Готовый перевод The Little Stutterer / Заика: Глава 21

Брюс чувствовал, как по его спине струится холодный пот. Он снова и снова тщательно сверял данные, смертельно боясь допустить хоть малейшую ошибку.

После долгих и осторожных проверок и сопоставлений Брюс, словно открыв новый материк, в диком восторге вскочил со стула.

— Ес!

Он возбужденно вытащил телефон и набрал номер Уайта.

Уайт был личным помощником Брюса и, как и он сам, человеком крайне амбициозным. Брюс прекрасно видел это беспокойное стремление Уайта и держал его при себе по большей части потому, что тот отлично умел работать с данными и статистическим анализом, а также обладал некоторыми познаниями в юриспруденции.

В глубине души Брюс сохранял осторожность: он не стал посвящать Уайта во все детали, а лишь предоставил ему уже сводную таблицу с цифрами, попросив проанализировать, не нарушают ли подобные инвестиции действующее законодательство.

Углубившись в предоставленные Брюсом цифры, Уайт мгновенно почувствовал, что здесь что-то не так. Однако с ходу объяснить, в чем именно кроется подвох, он не мог.

Глядя на сидевшего напротив него с непостижимым выражением лица Брюса, Уайт гадал, какую же игру ведет этот старый лис и с чего это он вдруг заинтересовался столь странными вещами.

— Откуда эти данные? — спросил Уайт.

Брюс не стал отвечать честно и произнес:

— Это всего лишь модельные инвестиции. Твоя задача — просто проанализировать, есть ли в этих цифрах какие-то проблемы, например... политическая чувствительность?

Специально выделив интонацией слова политическая чувствительность, Брюс заставил Уайта снова опустить взгляд на лежащие перед ним бумаги. Тот помолчал и ответил:

— Сейчас я не могу дать окончательный ответ, мне понадобится время, чтобы поднять кое-какие материалы.

Брюс кивнул. И как только Уайт вышел, последовал за ним.

Кабинет Брюса находился в самом конце коридора на третьем этаже, в небольшом удалении от лестницы. Держа в руке чашку с кофе, он шел следом за Уайтом, а приблизившись к лестничной площадке, непринужденным тоном завел разговор:

— Слышал от жены, что вы с супругой в последнее время хлопочите насчет школы для старшей дочери. Такая умная девочка, она, безусловно, заслуживает того, чтобы учиться в самой лучшей средней школе.

Уайт на мгновение замер, обернулся на Брюса и неуверенно произнес:

— Да, действительно есть такое дело. Прошу прощения за любопытство, а к чему вы это спросили?

Брюс улыбнулся, и в его глазах на миг мелькнул расчетливый блеск. Опустив взгляд, он сделал глоток кофе и сказал:

— У меня у самого есть дети, так что я прекрасно понимаю чувства родителей. На свете нет ни мамы, ни папы, которые не хотели бы, чтобы их ребенок получил хорошее образование.

Похлопав Уайта по плечу, Брюс продолжил:

— У меня есть друг, он директор средней школы Стилл. Думаю, стоит ему написать рекомендательное письмо, и для вашей дочери откродутся двери любой школы. Мы столько лет работаем вместе, так что на этот раз я вполне могу тебе помочь.

— Правда?! Это же просто замечательно! — Радость на лице Уайта была видна невооруженным глазом. Впрочем, он быстро взял себя в руки и, с подозрением глядя на Брюса, произнес: — Между своими людьми принято говорить прямо. Я бы хотел узнать, какова ваша цель.

Брюс с невозтимым видом усмехнулся, указал на пачку документов в руках Уайта и спросил:

— Когда будут готовы результаты по этим данным?

Уайт опешил, проследил за взглядом Брюса, посмотрел на зажатые в руке два десятка страниц с цифрами и, немного подумав, ответил:

— Я еще внимательно их не изучил. Если быстро — недели две, а если не спеша, то, пожалуй, месяц-два.

Брюс с улыбкой заметил:

— Ну вот, как раз столько времени мне и понадобится, чтобы устроить все дела со школой для твоей дочери, ха-ха-ха.

Уайт слегка приоткрыл рот, и в этот момент в его голове все прояснилось, словно в зеркале. Брюс решил помочь ему исключительно ради того, чтобы он помог с анализом этих данных! Стало быть, для самого Брюса эти цифры имели колоссальное значение.

Поразмыслив пару секунд, Уайт решил, что какова бы ни была цель Брюса, для него самого это сущие пустяки. К тому же, раз уж подворачивается такое взаимовыгодное дело, грех было не поплыть по течению.

Придя к такому выводу, Уайт тоже рассмеялся в голос и сказал:

— Я изо всех сил постараюсь. И заранее благодарю вас за то, что помогли решить вопрос со школой для моей дочери.

Поняв, что дело сделано наполовину, Брюс махнул рукой и бросил:

— Пустяки, иди работай.

Проводив Уайта, Брюс вернулся в пустой кабинет и принялся обдумывать свои дальнейшие шаги.

Его губы тронула легкая улыбка, а прищуренные, но непрерывно бегающие глазки придавали ему вид чрезвычайно хитрого и изворотливого человека.

Брюс подумал, что этот мир наконец-то созрел для перемен.

Из-за множества закулисных интриг, которые плел Брюс, после Нового года Чжоу Сяндун начал часто летать туда и обратно между США и Китаем. Цзян Нин думала, что он занят делами американской компании, поэтому не придавала этому особого значения.

Подобная суета продолжалась целый месяц, пока однажды посреди ночи Чжоу Сяндун не появился у ее порога и не сказал, что хочет отдохнуть. Только тогда Цзян Нин осознала: должно быть, у Чжоу Сяндуна возникли серьезные проблемы.

Стоя у двери с двадцатидюймовым черным чемоданом в руке, он выглядел изможденным от долгих дорог — было очевидно, что он приехал к ней прямиком из аэропорта.

Хотя с их последней встречи прошло всего недели две, Цзян Нин казалось, будто миновала вечность. Задрав голову, она молча смотрела на Чжоу Сяндуна, а затем коснулась его осунувшегося лица и тихо спросила:

— Чжоу Сяндун, ты выглядишь ужасно уставшим. Хочешь спать?

Чжоу Сяндун покачал головой. Его кадык судорожно дернулся, и он вдруг притянул ее к себе, заключив в крепкие-крепкие объятия.

Руки Цзян Нин послушно легли ему на спину. Не видя его лица, она лишь чувствовала, как тяжелы его мысли, поэтому попыталась отшутиться:

— Ха-ха, похоже, у кого-то на работе начались неприятности.

Чжоу Сяндун глухо угукнул в ответ и потерся лбом о ее шею — от этого движения ей почему-то стало больно.

Нахмурив брови, она оттолкнула его, окинула взглядом и произнесла:

— Чжоу Сяндун, тебе пора побриться.

Чжоу Сяндун лишь улыбнулся в ответ. Закрыв дверь, он одной рукой покатил чемодан, а другой потянул Цзян Нин вглубь квартиры.

Сейчас ему не хотелось ни двигаться, ни о чем думать — он мечтал лишь лечь и как следует выспаться рядом с Цзян Нин, надеясь, что после пробуждения все эти тревоги исчезнут бесследно.

Заметив огонек желания в глазах Чжоу Сяндуна, Цзян Нин тем не менее спросила:

— Чжоу Сяндун, ты ужинал?

Чжоу Сяндун снова покачал головой. Сегодня он был на редкость молчалив.

— Тогда я сначала сварю тебе миску лапши, чтобы ты перекусил. Посиди пока здесь, подожди немного.

Увидев, что Цзян Нин пытается высвободить руку из его ладони, Чжоу Сяндун невольно испугался. Резко дернув ее к себе, он заставил потерять равновесие, и Цзян Нин осыпалась прямо в его объятия.

Четко уловив странности в поведении Чжоу Сяндуна, она полуприподнялась в его руках и строго спросила:

— Что с тобой?

Вместо ответа Чжоу Сяндун лишь тихо произнес ее имя:

— Цзян Нин...

Он казался смертельно уставшим: голова и веки тяжело опускались, но он продолжал крепко прижимать ее к себе, не желая отпускать.

Подняв руку, Цзян Нин коснулась щеки Чжоу Сяндуна. Обхватив его лицо ладонями, она мягко сказала:

— Устал — иди приляг на кровать. Как лапша будет готова, я тебя позову.

Опустив взгляд и приближаясь к ней всё ближе — до тех пор, пока их губы почти не соприкоснулись, — Чжоу Сяндун пробормотал:

— Я не... не голоден...

Взглянув на него еще раз и убедившись, что аппетита у него действительно нет, Цзян Нин сказала:

— Тогда я заварю тебе овсянку, чтобы согреть желудок. На этот раз даже не думай отказываться.

Чжоу Сяндун поднял на нее глаза.

Цзян Нин добавила:

— Если откажешься — я рассержусь.

На этот раз Чжоу Сяндун наконец разжал руки.

Наблюдая за тем, как Цзян Нин хлопочет в крошечной кухне, он впервые за долгое время слабо улыбнулся, затем открыл чемодан, достал коробочку для ожерелья с надписью Cartier и нервно сжал ее в ладони.

Эту подвеску он случайно заметил, когда в одиночестве бродил по вашингтонским улицам, пытаясь развеять тоску. Тот послеполуденный час выдался солнечным и ярким. Украшение покоилось в отдельной витрине у самого окна — прозрачное, безупречное, тихо излучающее сияние.

Ожерелье было выдержано в предельно простом и элегантном стиле: тонкая серебряная цепочка и крошечный, но ограненный прозрачный драгоценный камень удлиненной ромбовидной формы на конце, без каких-либо дополнительных украшений.

Чжоу Сяндун влюбился в него с первого взгляда. Ему показалось, что эта подвеска из витрины невероятно похожа на Цзян Нин — простая, прямая, с легким характером, она вот так же тихо и скромно лежала за стеклом, но неизменно притягивала взгляды, заставляя каждого желать подойти ближе и завладеть ею.

Он совсем не разбирался в ювелирных изделиях, но тогда зашел в магазин и купил его практически без колебаний.

Глава 33. Боль в сердце

Чжоу Сяндун не умел красиво выражать свои чувства. Видя, что Цзян Нин поставила перед ним чашку с овсянкой и уже собирается заняться другими делами, он наконец набрался храбрости и произнес:

— Эт... это... теб... тебе.

Он подвинул коробочку ближе. Цзян Нин озадаченно вернулась на стул и с первого же взгляда заметила тисненую золотую английскую надпись на темно-зеленом бархате — Cartier.

Сама она в драгоценностях тоже не разбиралась, но подруги как-то упоминали этот бренд. Кажется, это был предмет роскоши, хотя насколько дорогими были вещи оттуда, она не имела ни малейшего понятия и никогда особо не интересовалась подобными вещами.

Смущенно потерев ладони, на глазах у Чжоу Сяндуна она медленно открыла крышку.

Внутри лежало ожерелье с одиночным бриллиантом, который под светом ламп сверкал и переливался так ослепительно красиво, что от него было невозможно отвести глаз.Цзян Нин некоторое время не знала, как отреагировать. Видя, что она долго молчит, Чжоу Сяндун судорожно сжал руки под столом и неуверенно спросил:

— Не... не нравится?

Цзян Нин медленно подняла голову и заторможенно посмотрела на Чжоу Сяндуна. Заметив его напряженное выражение лица, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мне очень нравится... Только сколько же она стоит?

Цзян Нин тут же пожалела о своем вопросе, сообразив, что это ужасно всё испортит. К счастью, Чжоу Сяндун вовсе не рассердился. Наконец-то облегченно улыбнувшись, он произнес:

— Ст... стоить... с... совсем недорого, главное, что... что она тебе нравится.

Он снова заикался. Украдкой взглянув на Цзян Нин, он быстро отошел.

Цзян Нин поверила этому еще меньше. Дождавшись, пока Чжоу Сяндун уйдет в ванную, она тут же из любопытства полезла в интернет и от увиденного чуть не схватилась за сердце.

Какая-то простая на вид цепочка стоила больше миллиона!

Это была сумма, которую ей пришлось бы зарабатывать целых пять лет, трудясь в поте лица и во всем себя ограничивая!

Чжоу Сяндун не заметил перемены в настроении Цзян Нин. Закончив мыться, он подошел к ней и, взяв за руку, попытался повести за собой к кровати.

Он действительно немного устал и хотел отдохнуть, но еще больше он хотел лечь спать вместе с Цзян Нин.

Цзян Нин осталась сидеть на стуле, не сдвинувшись с места. Глядя на недоумевающего Чжоу Сяндуна, она прикусила губу и, словно приняв тяжелое решение, произнесла:

— Чжоу Сяндун, может, ты всё-таки вернешь эту цепочку в магазин?

Чжоу Сяндун растерялся еще больше:

— П... почему? Разве она тебе не... не нравится?

Цзян Нин опустила взгляд на украшение, затем снова посмотрела на Чжоу Сяндуна и, заметив всё еще не исчезнувшую усталость в его глазах, тихо сказала:

— Деньги зарабатывать нелегко. Чжоу Сяндун, мне не нужны от тебя никакие подарки, мне достаточно того, что ты рядом со мной.

Чжоу Сяндун ничего не ответил. Под мягким светом ламп он молча смотрел на Цзян Нин.

Никто и никогда прежде не жалел его за то, как трудно ему достаются деньги. Только его Цзян Нин переживала за него.

Края глаз Чжоу Сяндуна постепенно покраснели, а переполнявшие его душу чувства взметнулись бушующей волной. Он подхватил ее на руки и большими шагами направился в сторону спальни.

Ему хотелось любить ее изо всех сил, растворить в себе, вплавить в собственные кости и кровь, чтобы больше никогда и ни за что с ней не разлучаться.Лицо Цзян Нин тоже покраснело, она вмиг поняла, что Чжоу Сяндун собирается сделать дальше. Сейчас заикаться о возврате ожерелья было бы крайне некстати, поэтому она стерпела, покорно прижавшись к его груди и позволяя отнести себя на кровать. Смотря, как он нависает сверху, чувствуя, как его длинные пальцы запускаются в её волосы и придерживают за затылок, она отдалась этому властному, настойчивому и безумному поцелую.

После бурной страсти Чжоу Сяндун сам надел то ожерелье ей на шею. Он долго ласкал её ключицы, покрывая их поцелуями, и вскоре, снова распалившись, бесцеремонно притянул к себе, повторив всё сначала.

В конце концов Цзян Нин уже не сопротивлялась — она окончательно утонула в этом безбрежном океане по имени Чжоу Сяндун, и о том, чтобы вернуть ожерелье, теперь не могло быть и речи.

За окном ночь стала ещё глубже и тяжелее от росы, а в комнате царила жаркая атмосфера, которая ещё долго не желала рассеиваться.

Покончив со всем, Чжоу Сяндун по привычке крепко обнял Цзян Нин со спины. Его дыхание всё ещё было немного сбивчивым, а рука, лежащая на её затылке, лениво гладила волосы. Вдруг он предложил прямо ей на ухо:

— Цзян Нин, давай… давай отправимся в путешествие.

Цзян Нин к этому моменту уже безумно клонило в сон. Закрыв глаза и прильнув к его груди, она услышала его голос, по-кошачьи потерлась о него щекой и с улыбкой ответила:

— Хорошо… ладно, а куда ты хочешь поехать?

Чжоу Сяндун поцеловал её в чёлку и произнёс:

— Давай в Хан… в Ханчжоу.

Тело Цзян Нин мгновенно напряглось:

— Ханчжоу?Она почувствовала удивление и какое-то мгновение просто не знала, что сказать.

В её понимании поездки всегда подразумевали путешествия куда-то далеко или в незнакомые места. Они же оба прожили в Ханчжоу очень долгое время, и это было бы не столько путешествие в Ханчжоу, сколько...

— Чжоу Сяндун, ты хочешь домой? — Сонливость Цзян Нин как рукой сняло. Она резко повернулась набок, упершись локтем в крепкую грудь Чжоу Сяндуна, и пристально посмотрела на него.

Чжоу Сяндун тихонько хмыкнул в знак согласия. Рука Цзян Нин, лежавшая у него на груди, замерла.

— Ты... хочешь отвезти меня познакомиться с тётей? — неуверенно спросила Цзян Нин.

Лицо Чжоу Сяндуна непроизвольно скривилось. Прошло немало времени, прежде чем он снова притянул Цзян Нин к себе, крепко обнял и глухо произнес:

— Нет, моя мама... её давно уже нет.

— ...

Цзян Нин затаила дыхание. На этот раз она окончательно лишилась дар речи.

В комнате было очень темно. Лёжа на груди у Чжоу Сяндуна и слушая его сердцебиение, Цзян Нин вдруг почувствовала, как у неё на душе стало тяжело-тяжело.

Мама была для Чжоу Сяндуна самым близким и уважаемым человеком. Цзян Нин никак не ожидала, что она тоже бросила его одного.

Цзян Нин приподнялась, посмотрела на Чжоу Сяндуна и тихо спросила:

— Чжоу Сяндун, когда ушла тётя?Чжоу Сяндун не стал отвечать сразу. Выражение его лица оставалось ровным, без каких-либо признаков сильных эмоций, но Цзян Нин почему-то знала: на самом деле ему больно.

Она понимала, что Цзян Нин ждет, и, собравшись с силами, он ответил: — Дес... десять лет назад.

Все случилось десять лет назад.

Десять лет назад Чжоу Сяндуну было всего семнадцать. Полный сомнений, но непоколебимый в своем решении, он в одиночку отправился в Шанхай поступать в университет.

Мать Чжоу знала, что ей осталось жить совсем недолго. С одной стороны, она не хотела становиться обузой для сына, а с другой — больше не желала мучиться от боли, поэтому, как только Чжоу Сяндун уехал, она выбрала ясное, погожее утро и покончила с собой в дровяном сарае.

Она заперла дверь изнутри, выгорнула целую горсть снотворного и легла на тесную узкую кровать — ее уход был невероятно решительным.

В то время в Ханчжоу уже начинало холодать, и тело обнаружили лишь на третий день после смерти, когда оно начало разлагаться и издавать зловоние.

Зрелище было слишком жутким. Чтобы Чжоу Сяндун не увидел этого кошмара, родственники матери по ее линии доставили тело в крематорий и сожгли еще до того, как он успел вернуться домой. Когда Чжоу Сяндун приехал, ему оставалось лишь забрать погребальную урну с прахом матери.

На протяжении всех похорон Чжоу Сяндун не проронил ни слезинки. Не потому, что его сердце очерствело, — просто он чувствовал себя словно в тумане, ему казалось, что все это происходит не наяву и не имеет к нему никакого отношения.

Тогда Чжоу Сяндун взял в университете долгосрочный отпуск на неделю. Завершив хлопоты по похоронам матери, он без промедления принялся разбирать ее вещи.

В выдвижном ящике ее стола он обнаружил письмо.

Оно было написано на старом линованном листе из какой-то конторской книги. Помимо записей с паролями от различных банковских карт, там нашлось несколько строк, выведенных мелкими буквами:

Сынок, прости, мама больше не сможет быть с тобой.

Больше всего на свете мама переживает за тебя. Я боюсь, что ты, как и я, в конце концов не обретешь счастье.

Цзян Нин тебе не подходит, и на смертном одре я умоляю тебя забыть ее. Если не сможешь — пусть пройдет десять лет. Все это время ты должен посвятить учебе, а затем — карьере. Не думай о ней, не встречайся с ней. Если и через десять лет ты по-прежнему будешь чувствовать, что любишь ее, тогда мама станет защищать тебя с небес и благословит на успех, славу и счастливую жизнь.

Сама того не ведая, дочитав письмо до конца, Чжоу Сяндун вдруг расплакался. Он всю жизнь полагался только на мать, и он как никто понимал: в целом мире лишь она одна любила его абсолютно бескорыстно.

Но он даже не успел попрощаться с ней в последний раз, а после расставания с Цзян Нин — ни разу толком с ней не поговорил.

В известной степени это стало для Чжоу Сяндуна пожизненным сожалением и незаживающей раной. Все последующие десять лет, стоило ему в тишине ночи вспомнить о Цзян Нин, как в нем срабатывал условный рефлекс — перед глазами вставало то письмо и образ матери. И какими бы сильными ни были тоска и скорбь, он больше не смел ничего предпринимать, раз за разом подавляя свои чувства на корню.

Погрузившись в воспоминания, Чжоу Сяндун умолк окончательно. Лишь когда Цзян Нин с досадой опустила голову и тихо произнесла: — Прости, — он вынырнул из пучины боли, потрепал ее по волосам и утешил: — Цзян Нин, это не... не твоя вина, тебе не нужно изви... извиняться.

Даже в такой момент он инстинктивно проявлял к ней нежность. Желая избавить его от тягостных воспоминаний, Цзян Нин спросила: — Когда ты хочешь поехать в Ханчжоу?

В глазах Чжоу Сяндуна мелькнула темная глубина. На этот раз он не отвлекся и ответил: — Я могу... в любое время, как тебе... удобнее.

Цзян Нин немного подумала и сказала: — У меня осталось три дня отпуска в этом году. Завтра утром я отпрошусь у начальства, и после обеда мы выедем. Что думаешь?

На этот раз Чжоу Сяндун открыл глаза и посмотрел на Цзян Нин. Сначала он хотел сказать ей, что не стоит так спешить, но, немного поколебавшись, всё же кивнул: — Мм, я весь... весь во власти твоих решений.

Цзян Нин улыбнулась, обхватила ладонями лицо Чжоу Сяндуна и чмокнула его в щеку: — Чжоу Сяндун, разговаривай со мной чаще в будущем. Мне нравится твой голос.

Рука Чжоу Сяндуна, лежавшая у нее на затылке, замерла посреди ласкающего движения.

В ночной тишине его взгляд тихо переменился. Наткнувшись на ее сосредоточенное лицо и внимательные глаза, он резко вскинул руки и крепко прижал ее к себе.

В ушах у него продолжали звучать ее недавние слова.

Она сказала, что ей нравится его голос.

Эти слова словно обладали магической силой — они вмиг прогнали все до единого его тревоги и заботы.

На следующий день Цзян Нин проснулась раньше Чжоу Сяндуна. Когда она открыла глаза, за окном уже вовсю заливало ярким солнцем, а Чжоу Сяндун всё еще спал. Ей хотелось встать, но она боялась его разбудить, поэтому осталась лежать рядом с ним под одеялом. От нечего делать она принялась пальцем очерчивать линию его бровей и глаз.

В тот момент Чжоу Сяндун спал очень крепко, его дыхание было размеренным и ровным, источая какую-то особую, непоколебимую силу.

http://bllate.org/book/25104/2984034

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Stutterer / Заика / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.