Готовый перевод The Little Stutterer / Заика: Глава 20

В тот миг, когда Чжоу Сяндун замер, Цзян Нин невольно заметила шрам от скальпеля на его груди, в районе ребер.

Длиной в два пальца, с густой сетью мелких рубцов, он выглядел так, словно его стягивали множеством стежков.

Должно быть, было очень больно, когда его так глубоко разрезали?

Подумав об этом, Цзян Нин, сама того не осознавая, наклонилась и, чуть приоткрыв губы, коснулась языком шрама.

Она почти не давила, но, как только ее язык коснулся рубца, Чжоу Сяндун глухо застонал и тут же вскинул руку, плотно прикрывая этот похожий на сороконожку след.

Чжоу Сяндун снова напрягся. Этот шрам был напоминанием о его темных временах, и он не хотел, чтобы Цзян Нин прикасалась к нему.

Ему вдруг стало противно от самого себя.

Цзян Нин подняла взгляд на встревоженного Чжоу Сяндуна, и на душе у нее стало неспокойно. Она не знала, через что ему пришлось пройти, но смутно догадывалась, насколько тяжелым и мрачным было то прошлое, о котором он не хотел произносить ни слова.

Цзян Нин больше не двигалась и не стала расспрашивать его о шраме. Она лишь мягко накрыла своей ладонью его широкую руку и прошептала, утешая его:

— Не бойся, все хорошо. Чжоу Сяндун, все в порядке...

Она старалась успокоить его как можно нежнее, продолжая ласкать губами кожу вокруг его сжатой ладони, пока он окончательно не расслабился. Только тогда она медленно убрала его руку и снова поцеловала тот самый шрам.

Чжоу Сяндун изо всех сил старался сдержаться. Он полулежал на изголовье кровати, весь в поту, выглядя донельзя изможденным.

— Цзян Нин, Цзян Нин...

Он хрипло звал ее по имени. Доведенный до предела, он в конце концов перешел в решительное наступление: одной рукой сжал ее плечо, а другую завел ей за шею и, заняв доминирующую позицию, страстно поцеловал ее.

Длинные ресницы Цзян Нин дрогнули. От его тяжелого поцелуя по телу разлилась истома, которая, проходя через вены и кровь, мгновенно заполнила все ее существо.

В этот момент Цзян Нин больше не могла отрицать свои чувства: она испытывала к телу Чжоу Сяндуна почти болезненную привязанность и жажду.

И не только к его голосу.

К его пальцам, к его поцелуям.

Даже к тому невольному, необычайно сдержанному блеску в его глазах, от которого ее душа трепетала.

Чжоу Сяндун был подобен трясине. Она знала, что давно увязла, но не ожидала, что погружение будет таким стремительным.

Он еще ничего не успел сделать, но уже заполнил собой все ее сердце, заставив поверить, что жизнь не так уж скучна, что в ней есть смысл и надежда.

Цзян Нин впервые осознала, что нуждается в Чжоу Сяндуне.

Не только в физическом утешении, но и в той духовной близости, которую она так долго отрицала.

Они были неразделимы, одинаково важны, словно лотос на одном стебле, пустивший корни в бесплодной почве ее души и тихо распустившийся в ней.

***

Глава 31. Совместная жизнь

Цзян Нин, запрокинув голову, принимала один за другим его жаркие поцелуи. Спустя долгое время она нашла момент, слегка отстранилась и прошептала:

— Ты... купил то, что нужно?

Чжоу Сяндун ответил делом: он приподнялся, перекинул длинную руку через Цзян Нин и потянулся к прикроватной тумбочке.

Затем он снова навис над ней, с величайшей бережностью поцеловал в центр лба, и их пальцы крепко сплелись...

...

Воздух в комнате становился все горячее.

Сорок минут спустя, с покрасневшими уголками глаз, Чжоу Сяндун тихо позвал ее:

— Цзян Нин...

Прильнув к его груди, Цзян Нин обессиленно выдохнула:

— Устал? Если устал, то мы можем...

Она не успела договорить, как ее губы снова были накрыты поцелуем. Чжоу Сяндун отрицательно покачал головой и уставился на нее взглядом, полным импульса и сдержанности.

Цзян Нин замерла на несколько секунд, а потом ее внезапно осенило. Она поняла, чего он хочет.

Глупый...

В ее глазах невольно промелькнула нежность. Ладонь, лежавшая на груди Чжоу Сяндуна, медленно соскользнула, она уперлась руками в подушку и покорно повернулась спиной.

Она полностью передала инициативу Чжоу Сяндуну.

Чжоу Сяндун, глядя на нее сверху вниз, почувствовал, как к горлу подступил жар. Наконец перестав сдерживаться, он притянул ее к себе, задавая свой ритм, и они вместе погрузились в глубокие воды страсти.

...

Энергия Чжоу Сяндуна была поразительной. Неизвестно, сколько еще длилась их близость, прежде чем он, обессиленный, повалился на бок и крепко уснул.

Однако он ни на секунду не разжимал объятий. Даже во сне его рука крепко-крепко держала Цзян Нин, словно боясь, что стоит ему отпустить ее, как она исчезнет.

Цзян Нин тоже уснула. Она была так измотана, что спала очень крепко, но, казалось, не прошло и часа, как человек рядом снова заворочался, бесцеремонно разбудив ее.

Цзян Нин испугалась. Ему что, сон не нужен?

Неужели его выносливость... действительно настолько велика?

Она невольно нахмурилась. Тело было слабым, сил сопротивляться почти не осталось. Видя, что ситуация снова движется в нежелательном направлении, она окончательно перепугалась и сонно пробормотала:

— Чжоу Сяндун...

Как только она открыла рот, то поняла, что голос звучит слишком мягко и слабо, с такой томной ноткой, что это не только не звучит как протест, но даже кажется приглашением...

Цзян Нин тут же прикрыла рот рукой, поняв свою ошибку, и поспешно уперлась в грудь Чжоу Сяндуна.

— М? — Чжоу Сяндун опустил взгляд на нее. Все ее маленькие движения, то, как она терлась о него, растрепанные волосы, несколько прядей которых упали на лоб — он не удержался и мягко заправил их ей за ухо.

Цзян Нин никогда не думала, что ее мозг может работать так быстро. Она ухватилась за возможность и спросила:

— Чжоу Сяндун, кроме этой Молли, есть еще что-то, что ты от меня скрываешь?

Чжоу Сяндун внезапно замер. Прижавшись лбом к ее лбу, он долго молчал, а затем ответил:

— Нет... больше ничего.

— И в будущем ничего не смей скрывать, понял?

Чжоу Сяндун сглотнул и кивнул:

— Хорошо. В будущем я... я ничего не буду от тебя скрывать.

Он подумал о том, что рано или поздно ему придется признаться ей во всем, но не сейчас.

Как только он уладит дела в Америке, он станет чист. И тогда он сделает Цзян Нин предложение.

Чжоу Сяндун закрыл глаза и, предаваясь мечтам, вдруг лениво улыбнулся. Похлопав Цзян Нин по спине, он сказал:

— Спи. Я... я не буду тебя трогать.

Он давно раскусил ее намерение. Это был не допрос, она просто хотела, чтобы он оставил ее в покое.

Цзян Нин, свернувшись калачиком в его объятиях, озорно высунула язык. Ей было все равно, понял он ее или нет — главное, что она успешно отвлекла его внимание и теперь наконец-то сможет выспаться.

— Я... я буду тебя обнимать.

— М.

Они уснули в объятиях друг друга.

Сон был необычайно сладким. Они проснулись только к одиннадцати часам следующего утра. Встретившись взглядами, они рассмеялись, и кто-то из них снова затеял возню под одеялом. Только когда голод стал совсем невыносимым, они с неохотой поднялись с постели.

Чжоу Сяндун отправился на кухню готовить обед, а Цзян Нин пошла умываться.

Чжоу Сяндун справился быстро: когда Цзян Нин вышла, на столе уже стояли две дымящиеся миски с лапшой с морепродуктами.

Он улыбнулся и поманил ее к столу.

Цзян Нин послушно подошла и села рядом. Заметив слой зеленого лука в миске, она что-то вспомнила и невольно рассмеялась.

Чжоу Сяндун, сидевший рядом, с любопытством спросил:

— Ты чему... чему смеешься?

Цзян Нин, невозмутимо помешивая палочками лапшу, ответила:

— Вспомнила одну историю. Если я не ошибаюсь, раньше ты не ел лук. Похоже, твои вкусы изменились.

Чжоу Сяндун опустил взгляд на мелко нарезанный лук, плавающий в бульоне. Замер на несколько секунд, и внезапно в памяти всплыло то событие десятилетней давности.

Он вспомнил университетскую столовую после обеда.

Пустую, тихую.

В воздухе витал слабый запах мыльной воды.

Тогда Цзян Нин училась в Ханчжоу, и однажды Чжоу Сяндун приехал к ней. Она по своей инициативе заказала ему лапшу с луковым маслом и с восторгом заявила, что это самое вкусное блюдо в столовой.

Это стало для него настоящим испытанием: он не любил лук. Глядя на миску, он словно одержимый начал выковыривать каждую луковую крошку. В итоге, когда они закончили, вокруг уже никого не было, а тетушки из столовой, не дожидаясь их, начали уборку.

Это было крошечное событие, но оно обладало какой-то магией — оба хранили его в памяти.

Однако слова Цзян Нин были правдой лишь наполовину.

Он действительно не любил лук, но его вкусы никогда не менялись.

Он просто помнил о ее предпочтениях и был готов меняться, чтобы их жизни становились ближе.

После обеда Чжоу Сяндуну пришлось уйти в кабинет, чтобы заняться рабочими вопросами. Цзян Нин, от скуки, легла на кушетку в кабинете и взяла телефон.

Они не мешали друг другу. Иногда, когда Чжоу Сяндун уставал, он подходил к Цзян Нин, обнимал ее и немного дразнил. Цзян Нин, если ей становилось скучно, подкрадывалась к нему со спины, пугала его, а не дожидаясь реакции, убегала в гостиную нарезать фрукты.

Между ними царило полное взаимопонимание. Днем они проводили время вместе, не нарушая покоя друг друга, а по вечерам крепко обнимались, предаваясь самым интимным ласкам.

Так прошло время со второго по шестой день лунного календаря. Чжоу Сяндун считал, что это был самый счастливый праздник за последние десять лет.

У него появилась мечта: проводить так каждый год, каждый месяц, каждый день. Вместе есть, вместе спать... А когда она состарится, он готов остановиться и остаться рядом с ней, никуда не уходя, чтобы вместе встретить старость.

Чжоу Сяндун начал питать огромные надежды. Он верил, что как только уладит дела в Америке, то сможет удержать это счастье.

Но он ошибался.

Один неверный шаг — и все пошло прахом. Передача акций стала тем самым ящиком Пандоры, в котором сплелись желания и интересы стольких людей, что ситуация вышла из-под его контроля и начала стремительно обостряться.

На работу нужно было выходить седьмого числа, и шестого после обеда Цзян Нин во что бы то ни стало решила уехать. Перед самым выходом она обернулась на не желающего ее отпускать Чжоу Сяндуна и, не выдержав, поцеловала его:

— Не надо так. Будет время — я приеду.

Чжоу Сяндун, словно не желая сдаваться, переспросил:

— Правда... не останешься здесь?

Цзян Нин улыбнулась, покачала головой и вышла за дверь. Чжоу Сяндун хотел подвезти ее, но она отказалась.

У Цзян Нин были свои причины. Она любила Чжоу Сяндуна и хотела быть с ним каждый день, но, с другой стороны, ей хотелось дать им больше времени, чтобы лучше узнать друг друга.

Ей также не нравилась его машина. В ее представлении Чжоу Сяндун не был человеком, любящим хвастаться, он был скорее сдержанным. Она не могла понять, зачем он потратил несколько миллионов на «Порше», который так вызывающе смотрелся на дороге. Это было ей непривычно, и требовалось время, чтобы привыкнуть.

Пока Чжоу Сяндун и Цзян Нин наслаждались обществом друг друга, Молли начала действовать. Она тайно пригласила Брюса в Китай, чтобы лично обсудить передачу акций Чжоу Сяндуна.

Чтобы избежать лишних глаз, Молли пригласила Брюса к себе домой, прекрасно зная, что Чжоу Сяндун сюда ни за что не придет.

— Привет, прекрасная Кейт, давно не виделись.

Едва войдя, Брюс широко раскинул руки. Молли улыбнулась, обнялась с ним и пригласила в дом.

После короткого обмена любезностями Молли налила ему вина и без обиняков перешла к делу.

— Как насчет передачи акций Джека? Ты обдумал предложение?

Брюс, лениво покачивая бокал с красным вином, ответил:

— Честно говоря, покупка за полцены — это очень заманчиво. Но состояние компании сейчас нестабильно, я все еще раздумываю.

В глазах Молли мелькнуло удивление — не из-за Брюса, а из-за Чжоу Сяндуна.

Он решил передать акции за полцены? Это его недавнее решение?

Он не сообщил ей, а решил договариваться напрямую с Брюсом?

Лицо Молли похолодело. Она сделала глоток вина и невозмутимо произнесла:

— У меня есть важный документ, который позволит тебе купить акции Чжоу Сяндуна еще на двадцать процентов дешевле.

— О? — Брюс оживился. В его ярко-голубых глазах блеснул хищный огонек. Посмотрев на Молли, он проницательно заметил: — Это было бы просто замечательно! Но мне любопытно, почему ты это делаешь? Если я не ошибаюсь, у вас с Джеком были очень близкие отношения.

Слухи о том, как Молли добивалась Чжоу Сяндуна, гремели на весь финансовый круг Чайна-тауна. Брюсу было трудно понять, почему она помогает ему, а не Чжоу Сяндуну.

— Близкие отношения? — Лицо Молли невольно напряглось. Она молча подошла к окну, глядя сквозь перила в ночную даль, и произнесла почти безумным тоном: — Да, действительно, очень близкие. Именно поэтому я хочу привязать его к себе навсегда!

Лучше всего — оставить его рядом с собой, чтобы он зависел от нее и умолял ее.

А не жертвовал всем ради другой женщины!

— Это зависит от того, что именно за документ ты мне сегодня принесла, — сказал Брюс.

— Естественно. — Молли рассмеялась, повернулась к нему, скрестила руки на груди и медленно добавила: — Помнишь ту инвестицию трехлетней давности, благодаря которой Чжоу Сяндун прославился?

Брюс кивнул.

Как он мог забыть? Три года назад Чжоу Сяндун, имея всего сто миллионов капитала, за полгода принес компании почти десять миллиардов чистой прибыли. Как только новость просочилась, весь финансовый мир Вашингтона узнал об этом двадцатичетырехлетнем парне — Чжоу Сяндуне.

Его называли инвестиционным гением!

В одночасье Чжоу Сяндун стал «золотой антилопой», за которой охотились все хедхантеры. Компания, чтобы удержать его, созвала совет директоров и единогласно решила досрочно назначить его исполнительным директором, выделив значительную долю акций.

Брюс потратил целых семь лет, чтобы достичь такого положения. А Чжоу Сяндун, этот зеленый юнец, справился за полгода.

Брюс в глубине души ненавидел его за это, поэтому, когда Чжоу Сяндун захотел продать акции, у него, помимо интереса к выгоде, были и другие планы.

Он изо всех сил тянул время, желая узнать, ради чего Чжоу Сяндун так спешит избавиться от своих акций.

Пока Брюс предавался воспоминаниям, Молли протянула ему желто-коричневую папку. Она была толстой и тяжелой.

— Здесь все детали и данные по той инвестиции Чжоу Сяндуна трехлетней давности. Прости за мою ограниченность, я ничего в них не нашла, но думаю, ты сможешь.

Брюс взял папку, но не стал сразу открывать ее, а спросил:

— Прекрасная Кейт, я хочу знать, зачем ты это делаешь?

Молли холодно усмехнулась, наклонилась к его столу и, пристально глядя на него, ответила:

— Я уже сказала по телефону: я хочу, чтобы ты навсегда оставил Чжоу Сяндуна в Америке.

Она произносила каждое слово медленно, не отводя взгляда.

Брюс, глядя на эту женщину, невольно втянул воздух. Его китайский был не так хорош, но в этот момент он отчетливо понял, что выражение «роковая красотка» придумали именно для таких, как Молли.

Сегодня Молли была в черном длинном платье, с изысканным макияжем. Брюс посмотрел на нее и спросил:

— Ты так уверена, что я помогу тебе?

Молли тихо рассмеялась, выпрямилась и ответила:

— Да, уверена. Потому что я знаю тебя.

Брюс пожал плечами, открыл папку и принялся изучать содержимое.

Будучи старым лисом, он еще не до конца доверял Молли. Он около десяти минут вглядывался в цифры и в итоге не выдержал, потер виски и сказал:

— Данные очень подробные, на первый взгляд ничего подозрительного нет. Мне нужно вернуться и хорошенько все изучить.

— Сколько времени потребуется? — спросила Молли.

— Минимум месяц.

Молли безумно рассмеялась, подняла бокал, чокнулась с ним и сказала:

— Хорошо. Тогда буду ждать от тебя хороших новостей.

***

Глава 32. Отношения

Вернувшись в Вашингтон, Брюс без промедления взялся за изучение материалов, полученных от Молли. Большую часть составляли детали и суммы инвестиционных проектов Чжоу Сяндуна трехлетней давности. Чем дальше Брюс читал, тем больше приходил в ужас: он обнаружил, что Чжоу Сяндун использовал кредитное плечо один к ста!

Те, кто не играл на валютных или товарных рынках, могут не осознавать, что при таком плече ликвидация позиции — вопрос нескольких минут. Но Чжоу Сяндун справился. Он идеально объединил инвестиции в различных сферах и методично выстроил кажущуюся запутанной, но на деле четко структурированную систему стоп-лоссов. Всего за полгода он создал легенду, получив прибыль почти в десять тысяч процентов, чем поверг в шок весь финансовый мир Вашингтона.

На изучение всей документации у Брюса ушло две недели. Он был в замешательстве, чувствуя, как внутри все клокочет от раздражения.

Привычка частного инвестора — следить за новостями. Однажды, сидя в офисе и закончив изучение данных Чжоу Сяндуна, Брюс по привычке включил финансовый канал, снял очки и откинулся на спинку кресла, потирая переносицу.

В новостях передавали всевозможные финансовые сводки. И как раз в тот момент, когда Брюс был в отчаянии, он краем уха услышал упоминание о «драгоценных металлах».

Словно по рефлексу, Брюс мгновенно связал это с данными из инвестиций Чжоу Сяндуна. Он резко сел, нацепил очки, выключил телевизор и с предельной серьезностью заново проанализировал все инвестиционные показатели.

Он неожиданно обнаружил, что в портфеле Чжоу Сяндуна значительную долю занимали товары военного назначения, особенно сделки с драгоценными металлами в Западной Азии!

http://bllate.org/book/25104/2984033

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь