Готовый перевод Live With Me, I'll Feed You, Baby Wants Money / Живи со мной, ешь досыта: Сладкий путь к богатству: Глава 21

Чэн Ицзянь тревожился, аппетит у него пропал, и третью корочку с говядиной он тоже не тронул.

— Если не будешь есть, я её заморожу, завтра утром сварю тебе с ней лапшу.

Значит, завтра. А раз будет завтра, то, может быть, ещё есть шанс всё исправить?

Глаза Чэн Ицзяня снова засияли чуть ярче. Он сам помог Цюй Сяну убрать со стола, и даже когда собрался мыть посуду, Цюй Сян не стал его останавливать.

Вымыв тарелки, Чэн Ицзянь вышел из кухни и увидел, что Цюй Сян сидит на стуле в столовой, прижимая к себе Цзянцзюня — было очевидно, что он ждет именно его.

Настало время поговорить по душам, ведь бегством от проблем ничего не решить.

Чэн Ицзянь сел на стул напротив.

— Прости.

— У меня есть к тебе вопрос.

Оба заговорили одновременно.

— Зачем ты извиняешься?

— Я не должен был ничего скрывать, мне следовало рассказать тебе обо всём с самого начала.

Слова Чэн Ицзяня шли от самого сердца: для Цюй Сяна, прямого и нормального парня, должно быть, жутко противно так долго жить с ним под одной крышей в такой близости.

Цюй Сян вспомнил, как прошлой ночью делил постель с Чэн Ицзянем. Тогда он еще ничего не знал о его ориентации и был совершенно не готов.

Теперь же, узнав о предпочтениях Чэн Ицзяня, он не чувствовал ни малейшего отторжения.

— Чэн Ицзянь, я должен сказать тебе честно: мужчины мне не нравятся.

Стоило этого ожидать — сердце Чэн Ицзяня окончательно рухнуло.

— Но женщины мне тоже не нравятся. Ты, наверное, ничего не знаешь о моей семье, я никогда и не помышлял о том, чтобы остепениться и завести семью.

Цюй Сян решил выложить всё как есть, показать Чэн Ицзяню свою самую неприглядную сторону. Если тот сможет с этим смириться, тогда можно будет подумать и о следующем шаге.

Неожиданный поворот! Из-за этой долгой паузы у Чэн Ицзяня чуть не случился сердечный приступ.

В оставшееся время Чэн Ицзянь выслушал рассказ Цюй Сяна о его горьком и беспросветном прошлом, в котором и впрямь не было ничего сладкого.

— Так ты понимаешь? У меня нет ни отца, ни матери, ни поддержки, вообще ничего. Что ты вообще во мне нашел?

— А я тебя полюбил, — Чэн Ицзяню было безумно жаль маленького Цюй Сяна, и он лишь терзался оттого, что не встретил его раньше. — У меня тоже самая обычная семья. Пусть сейчас я зарабатываю немного, но на двоих еды и крыши над головой хватит. К тому же я буду стараться зарабатывать больше, тебе больше не придется терпеть лишения, я смогу о тебе позаботиться.

Чэн Ицзянь изо всех сил старался выразить свою решимость, страшно боясь, что Цюй Сян станет им брезговать.

— Чэн Ицзянь, неужели ты правда думаешь, что у нас с тобой есть какое-то будущее? — Цюй Сян был убежденным пессимистом. Стоило жизни хоть ненамного наладиться, как он тут же начинал бояться, что вот-вот случится какая-нибудь беда — в конце концов, удача никогда не была на его стороне.

— Цюй Сян, будущее мы создаем вдвоем, своими руками. Только прожив его, узнаешь, есть ли оно у нас вообще, — голова Чэн Ицзяня была устроена проще, да и мыслил он куда прямолинейнее.

И правда, не попробовав, как узнаешь, есть ли у вас совместное завтра?

Глядя на то, как Цюй Сян снова надолго погрузился в молчание, Чэн Ицзянь решил немного подтолкнуть его.

— Цюй Сян, неужели я в чем-то так плох? Разве что я не женщина, но в чем я хуже любой женщины? Если ты будешь со мной, тебе не придется платить за невесту и растить детей, да и твои деньги мне без надобности, — от собственных слов лицо Чэн Ицзяня покраснело еще сильнее. — К тому же мама давно приготовила для будущей невестки золотые слитки на три украшения — весом по пятьдесят граммов каждое. Купила их еще тогда, когда грамм золота стоил чуть больше трехсот, они до сих пор лежат на самом дне шкафа. Я же не собираюсь всю жизнь работать грузчиком. Сначала подкоплю денег, а потом мы сможем открыть какое-нибудь свое небольшое дело.

— Стой, хватит.

Цюй Сян боялся, что если Чэн Ицзянь продолжит в том же духе, то сейчас же начнет называть баланс своей банковской карты и пин-код.

По правде говоря, у Чэн Ицзяня и впрямь были такие мысли.

Цюй Сян опустил Цзянцзюня на пол, позволяя тому резвиться дальше.

Сам он сейчас действительно не мог точно определить свое отношение к Чэн Ицзяню, но, подумав так и этак, он решил, что иметь рядом такого человека — пожалуй, не такая уж плохая идея.

— Ладно, давай попробуем. Попробуем, а там посмотрим, получится ли, — тон Цюй Сяна начал смягчаться. Он просто не мог представить, кто еще, кроме Чэн Ицзяня, мог бы делить с ним жизнь.

— Получится, обязательно получится, я во всем буду слушаться тебя!

У Цюй Сяна не было никакой уверенности в будущем, зато у Чэн Ицзяня её было хоть отбавляй.

Даже самый холодный камень согреется, если кто-то готов беспрестанно прижимать его к груди.

Когда вечером Цюй Сян вернулся в спальню после душа, Чэн Ицзянь уже послушно лежал под одеялом.

— Матрас еще не высох, — невозмутимо заявил Чэн Ицзянь, даже не покраснев.

Цюй Сян лишился дар речи.

— Ты еще не мылся, иди прими душ, а потом возвращайся.

Выставив Чэн Ицзяня мыться, Цюй Сян на секунду задумался: а не запереть ли дверь на ключ?

Поразмыслив, он просто выставил за дверь Цзянцзюня.

Цзянцзюнь: любовь никуда не девается, просто она переключается на другого.

Когда Чэн Ицзянь закончил водные процедуры и вернулся в спальню, Цюй Сян уже притворялся спящим.

Откуда было такая уверенность, что он притворяется? Чэн Ицзянь прекрасно слышал, что дыхание Цюй Сяна изменило свой ритм.

Выключив свет, Чэн Ицзянь лег под собственное одеяло.

Цюй Сян лежал напряженный, напрочь лишенный сна.

Вскоре чья-то большая нога пересекла запретную черту и пробралась под одеяло к Цюй Сяну.

— Почему у тебя такие ледяные ноги? — едва прозвучали эти слова, как следом пробралась и вторая нога, и обе огромные ступицы надежно укутали ноги Цюй Сяна.

Цюй Сян продолжал терпеть, не издавая ни звука.

Пальцы ног Чэн Ицзяня тоже не сидели на месте, то и дело норовя тайком пощекотать ему ступню.

Цюй Сян попытался вытащить ногу, но ничего не вышло — Чэн Ицзянь придавил ее слишком сильно.

— Одеяло, кажется, слишком тонкое. Может, набросить мое тебе сверху?

Чэн Ицзянь перекинул свое одеяло поверх одеяла Цюй Сяна.

— Может быть...

— Заткнись, ты спать собираешься или нет? — Цюй Сян больше не мог сдерживаться; Чэн Ицзянь блестяще демонстрировал умение садиться кому-то на шею при малейшем попустительстве.

— Сплю, уже сплю, — Чэн Ицзянь затих, повернулся на бок лицом к Цюй Сяну и уставился в темноту на его затылок.

Цюй Сян же теперь точно не мог уснуть: он спинным мозгом чувствовал присутствие затаившегося хищника.

— Цюй Сян, ты спишь?

Цюй Сян не отвечал.

— Цюй Сян, я не могу уснуть.

Да уж, это и так чувствовалось: упиравшийся в поясницу Цюй Сяна предмет отчетливо давал о себе знать сквозь ткань одеяла.

— Цюй Сян...

— Заткнись.

— Ага, — Чэн Ицзянь, точь-в-точь обиженная молодая жена, продолжал таращиться на него, мысленно перебирая те немногие старые фильмы, что ему довелось посмотреть.

Такие старые картины в западном стиле казались не слишком подходящими для новичков вроде них с Цюй Сяном: развитие слишком стремительное, детали толком не прописаны, так и покалечиться недолго.

Подумав об этом, Чэн Ицзянь сильно приуныл.

Прошло неизвестно сколько времени.

Дыхание Чэн Ицзяня становилось всё тяжелее, а лоб Цюй Сяна покрывался всё большим количеством испарины.

Неужели этой ночью отделаться так и не удастся?

Внезапно Чэн Ицзянь откинул одеяло и сел, заставив Цюй Сяна от испуга подскочить на кровати.

— Что ты делаешь?

— Я... я в туалет.

Значит, набрасываться он не собирался. Цюй Сян и сам не понял, почему от этого ему стало даже чуточку обидно.

Вернувшись из туалета, Чэн Ицзянь принес с собой прохладу.

Воспользовавшись этой паузой, Цюй Сян лежал на спине, уставившись в потолок широко раскрытыми глазами и лихорадочно размышляя о многом.

— Ты тоже не спишь? Давай поболтаем немного.

Вот уж кто мог додуматься — лежать под одеялом во весь рост и вести платонические беседы посреди ночи, так это только Чэн Ицзянь.

Цюй Сян промолчал, шумно выдохнув: была не была, чему быть, того не миновать.

Вдруг он резко приподнялся...

(Здесь часть текста была удалена по понятным всем причинам, из-за чего повествование может выглядеть не совсем складным, но поделать с этим ничего нельзя)

— Ты хочешь быть сверху? — Чэн Ицзянь никак не ожидал от Цюй Сяна такой дерзости.

Да вовсе не этого хотел Цюй Сян! Просто он ничего в этом не смыслил и понятия не имел, какой шаг должен быть следующим.

Почувствовав, как дрожит обхваченная руками талия, Чэн Ицзянь прижал взъерошенного Цюй Сяна к груди и нежно погладил по спине, успокаивая.

— Так нельзя, дома ничего не готово, нельзя.

Цюй Сян до слез разозлился.

Нельзя?! Нельзя, так зачем же ты соблазнял меня весь вечер?

В сердцах Цюй Сян прижался зубами прямо к шее Чэн Ицзяня и впился в нее мертвой хваткой.

Укус вышел на славу, и Чэн Ицзянь скривился от боли, зашипев.

— Тише, малыш, не спеши. Если нельзя так, найдем другой способ, но сегодня ты обязательно распробуешь вкус настоящего мяса.

Чэн Ицзянь оказался обыкновенным лжецом.

Цюй Сян за весь вечер так и не побывал сверху.

Красиво расписывал, как будет его учить — учить хрен собачий, Чэн Ицзянь и сам продержался меньше всех, откуда тут взяться времени на обучение.

— Просто... сил больше не было терпеть, — во весь рот скалил зубы Чэн Ицзянь.

Цюй Сян от злости лишился всяких слов.

И чем только думала его голова, когда он согласился участвовать в этом безумии?

Чэн Ицзянь принял досаду на лице Цюй Сяна за разочарование и, желая доказать, что он вовсе не «слабак», едва Цюй Сян вернулся из ванной после душа, снова набросился на него.

Второй раз вышел куда более долгим, даже чересчур долгим.

Настолько долгим, что Цюй Сян сквозь окно слышал, как пожилые люди на утренней прогулке уже начали хлопать в ладоши во время зарядки.

В таких спартанских условиях, когда под рукой не было абсолютно ничего, два новичка, не способные на полноценное сближение, слепо доверяя лишь животным инстинктам, почти всю ночь ощупью познавали друг друга, лишь слегка пригубив запретный плод.

Посреди ночи даже пришлось вставать и менять простыню — чистый матрас Чэн Ицзяня пришелся как нельзя кстати.

Главным же пострадавшим во всем доме оказался Цзянцзюнь: бедный кот не сомкнул глаз до самого рассвета. Мало того что его не пустили в спальню, так дверь еще то открывалась, то закрывалась каждые пять минут, а звуки из комнаты и вовсе не прекращались — разве так можно измываться над котом?

В понедельник утром Чэн Ицзяню нужно было на работу, но впервые в жизни ему так отчаянно не хотелось вставать.

Прижимая к себе разгоряченного Цюй Сяна, Чэн Ицзянь впервые остро почувствовал, как же многообещающе может выглядеть жизнь.

Цюй Сян тоже не горел желанием подниматься, но сегодня понедельник, а дел невпроворот.

Нужно было снять испачканные за ночь простыни и постельное белье и затеять стирку, в обед предстояло готовить еду для двоих стариков, а во второй половине дня ждал клиент, вчера забронировавший дегустацию на дому.

Если эта дневная подработка выгорит, за один день у Цюй Сяна появится сразу два стабильных источника дохода.

http://bllate.org/book/25100/2982413

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь