Готовый перевод Live With Me, I'll Feed You, Baby Wants Money / Живи со мной, ешь досыта: Сладкий путь к богатству: Глава 20

Внутренний чувствительный радар активировался.

Цюй Сян вежливо поздоровался со старушкой и продолжил возиться с продуктами в руках.

— Сынок, скажи-ка мне правду, это друг твоего племянника или его парень?

— Объект тайной вздыхательной любви.

— Эх, племянник и впрямь весь в дядю. Твоя сестра и её муж согласились?

Вспомнив, как в прошлый раз родная сестра полоскала его на чём свет стоит, Цянь Чжифэн отчётливо расслышал эту фразу: племянник весь в дядю.

В нынешние времена все шишки достаются дяновьям.

— Мам, до этого ещё не дошло, не факт, что они вообще пара. Сейчас это просто безответная любовь моего племянника.

— Согласятся или нет, со временем привыкнет. — Старушка, казалось, вовсе не услышала слов Цянь Чжифэна и забормотала себе под нос, словно рассуждая сама с собой.

В обед старушка наотрез отказалась отпускать Цюй Сяна и уговаривала его остаться поесть.

Проявив тактичность, Цюй Сян отказался и распрощался с хозяевами.

Гу Юань проводил его до лифта и перевёл на телефон двести юаней, причём сумма сверх стоимости проезда предназначалась как плата за такси в оба конца.

Возможность заработать побольше, разумеется, радовала Цюй Сяна.

— Извини, что побеспокоил тебя сегодня. Пожалуйста, приглядывай за Сяо Цзянем в будни.

— Никаких хлопот. На самом деле это Чэн Ицзянь чаще заботится обо мне. — Цюй Сян не лгал: по его мнению, если не считать стряпни, Чэн Ицзянь и впрямь уделял ему куда больше заботы.

— Сяо Цзянь парень упёртый. Если представится случай, помоги нам вразумить его. Скажи, что отец уже не сердится, и пусть он на досуге позвонит родителю.

Эти слова прозвучали странно и неуместно: Цюй Сян понятия не имел, почему отец Чэн Ицзяня рассердился и как тут можно кого-то вразумлять.

К тому же, когда дело касается отношений отца и сына, что может сделать посторонний человек?

Возвращаясь назад, Цюй Сян снова решил воспользоваться метро.

Найдя свободное место, он сел и отправил Чэн Ицзяню сообщение: мол, освободился, еду обратно. Он поинтересовался, чего тому хочется на ужин, чтобы зайти по дороге в магазин.

Подождав немного, Цюй Сян не получил ответа — вместо этого Чэн Ицзянь позвонил сам.

— Ты уже почти приехал?

— Нет ещё, целый час пути, да ещё предстоит пересадка на другую ветку.

— Слушай... мой дядя что-нибудь тебе говорил?

— Нет, твой дядя ничего особенного не говорил. Просто генеральный директор Гу передал, что ты нужен отцу, и попросил на досуге позвонить домой.

— А-а. — После этого в трубке воцарилось долгое молчание.

— Алло, ты чего?

— Да ничего. Отец вряд ли по мне скучает, он не скоро отойдёт. — Чэн Ицзянь сник.

— Что ты натворил-то? Из-за чего твой отец так разозлился? Пошёл по рукам, запил или заиграл в казино? — Цюй Сян никак не мог представить, что такой послушный парень способен совершить какой-то вопиющий проступок.

— Я признался ему в своей ориентации.

На этот раз в тишине оказался уже Цюй Сян.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Цюй Сян сбросил вызов.

Чэн Ицзянь был близок к слезам: его Цюй Сян, похоже, смертельно испугался.

Плохой аппетит

В голове Цюй Сяна гудело.

Он не был дураком.

В этом мире вообще не существует по-настоящему глупых людей.

Вспоминая все мелочи их совместной жизни с Чэн Ицзянем, он постепенно начал улавливать скрытый смысл.

Его сосед по комнате всё это время мечтал утащить его в постель!

Вот почему вчера он так быстро смылся!

Вот почему он то и дело заводил разговоры о том, что будет его содержать!

Вот почему каждый раз при общении с ним Цюй Сяну казалось, что что-то здесь не так.

Ощущение нехватки кислорода и удушья вернуло Цюй Сяну ясность рассудка.

С того самого момента, как он сбросил вызов, он попросту забыл, как дышать.

Снова достав телефон и глядя на диалоговое окно с Чэн Ицзянем, он хотел что-то написать, но набирал текст, стирал, набирал снова и опять стирал.

А Чэн Ицзянь на том конце провода всё смотрел на строчку вверху экрана, которая долго показывала статус печатающего собеседника, но никакого сообщения так и не появлялось.

В груди защемило, и слёзы невольно брызнули из глаз.

Давай сегодня поедим горячий горшок, у меня в голове каша, не хочу готовить что-то другое. — Вынашивая эту мысль долгое время, Цюй Сян наконец выдавил из себя фразу и перед самой станцией метро отправил её Чэн Ицзяню.

Как скажешь. — Чэн Ицзянь ответил мгновенно.

Выйдя из вагона и бредя в толпе людей словно в тумане, Цюй Сян опомнился только тогда, когда уже подошёл к супермаркету у входа в свой жилой комплекс.

Раз уж зашла речь о горячем горшке на ужин, Цюй Сян решил сначала купить продукты, а потом уже думать — всё равно мозг сейчас отказывался соображать, и размышления ни к чему бы не привели.

Настроения возиться с приготовлением бульона и соусов самостоятельно у него не было, поэтому Цюй Сян взял всё готовое.

Для основы он выбрал грибной бульон без перца, а в качестве соуса захватил две пачки классического вкуса.

Вчерашняя тайская еда оказалась слишком пряной и тяжелой, так что сегодня стоило перекусить чем-то более лёгким.

Он закинул в корзину упаковку тонко нарезанной говядины и пачку баранины. Чэн Ицзянь обожал мясо, так что Цюй Сян прихватил ещё одну пачку говядины.

Креветочная паста, рыбные шарики, крабовые палочки, тэмпура… По две-три штучки каждого вида. Чэн Ицзянь любил эти полуфабрикаты, но Цюй Сян считал, что химией увлекаться не стоит — достаточно просто попробовать для вкуса.

Рубец — его Чэн Ицзянь тоже обожал, поэтому потребовалась большая коробка.

Нужно взять ещё креветок — их обожал сам Цюй Сян, хотя чистить их обычно доверял Чэн Ицзяню.

Из зелени он взял лишь шпинат и пекинскую капусту: зелёные овощи Чэн Ицзянь не жаловал, набирать много не имело смысла.

………

Черт, чем дальше, тем сильнее Цюй Сяна охватывало отчаяние: почему он выбирает исключительно то, что любит Чэн Ицзянь?

Даже закупая продукты, он не переставал думать о Чэн Ицзяне.

Расплачиваясь на кассе и глядя на содержимое тележки, Цюй Сян внезапно вернулся назад и схватил ещё упаковку пива.

Пусть постоит. А вдруг пригодится? Если не допьют, можно приготовить утку по-пивному.

Пока он находился в супермаркете, Цюй Сян то и дело проверял телефон в надежде увидеть сообщение от Чэн Ицзяня с какими-нибудь объяснениями, но экран оставался пустым.

На выходе из магазина пронёсся порыв ледяного ветра, заставив Цюй Сяна вздрогнуть от холода.

Цюй Сян прекрасно понимал, что он эгоист. Он никого не любил, кроме самого себя, и хотел жить в своё удовольствие.

С детских лет у него не было влюблённостей в девочек, потому что те всегда держались от него подальше; тем более не было симпатий к мальчикам, ведь те умели лишь третировать его за отсутствие матери и отца.

Цюй Сян никогда и не помышлял о создании семьи — для этого требовались огромные деньги, которых у него не было.

Но что, если тем самым человеком, с которым предстоит делить быт, окажется Чэн Ицзянь?

Раз отец Чэн Ицзяня так разозлился, значит, в их семье подобные вещи не одобряют.

Обречены ли отношения без признания со стороны на постоянные преграды и сопротивление? Стоит ли вообще ввязываться в это?

В этот момент в памяти Цюй Сяна внезапно всплыла фотография Цянь Чжифэна и Гу Юаня, стоявшая в гостиной.

Телефон звякнул, и Цюй Сян торопливо вытащил его наружу, но, взглянув на экран, понял, что это вовсе не сообщение от Чэн Ицзяня.

Это был Гу Юань.

Моей маме очень понравилась твоя стряпня, спасибо. На досуге заглядывайте с Сяо Цзянем к нам на ужин.

Цюй Сян наконец прозрел. Каково же было истинное происхождение того странного чувства фальши, что преследовало его всё это время?

Все вокруг давно всё знали.

Им было прекрасно известно, что Чэн Ицзянь неравнодушен к нему.

Глядя на два тяжёлых пакета в руках, Цюй Сян твёрдо решил поговорить с Чэн Ицзянем начистоту.

Разложить их текущую ситуацию по полочкам и во всём разобраться.

Чэн Ицзянь закончил работу во второй половине дня задолго до конца смены.

Оставался лишь один переезд в пять часов вечера, но мастер Чэнь велел ему не ехать, сославшись на то, что из-за ограничения по высоте этот грузовичок не пройдёт на подземную парковку. Он приказал Чэн Ицзяню отогнать машину назад и отправить вместо себя коллегу на бортовом грузовике.

— Плохо себя чувствуешь — вали домой пораньше, всех денег не заработаешь. — Мастер Чэнь торопил Чэн Ицзяня уходить.

Тот был вынужден вернуться на базу раньше времени, чтобы сдать ключи от машины.

При отметке о прибытии сотрудники тыла сообщили, что генеральный директор Гу распорядился закрепить фургон Wuling Hongguang с парковки за ним на постоянной основе. Вот ключи, вот топливная карта, каждый месяц на неё будет поступать единая выплата от компании.

Машина была дешёвой, но крепкой и выносливой — как раз то, что нужно нынешнему Чэн Ицзяню.

Однако радость от получения автомобиля не могла хоть капельку развеселить его в этот момент.

Сейчас он страстно хотел вернуться домой и в то же время панически этого боясь.

Он страшился услышать отказ от Цюй Сяна.

Чэн Ицзянь приехал на парковку жилого комплекса и так и сидел в машине, не решаясь подняться наверх.

Просидев до половины седьмого, он получил сообщение от Цюй Сяна.

— Во сколько вернёшься?

Поколебавшись пару секунд, Чэн Ицзянь ответил:

— Только заехал в комплекс, зайду за напитками и минут через десять буду наверху.

— Я всё купил, возвращайся сразу, хого уже закипел.

— Хорошо, я уже иду.

Чэн Ицзянь замер, тупо глядя на экран телефона, и подумал: неужели это прощальный ужин?

Если они вот так расстанутся, придётся ли ему вместе с Цзянцзюнем съезжать отсюда?

Об этом определенно не стоило думать — чем больше он размышлял, тем мрачнее становились мысли.

С тяжёлым сердцем отворив входную дверь, он прежде всего столкнулся нос к носу с Цзянцзюнем.

— Быстро поймай его, не выпускай на улицу!

Цюй Сян шёл следом с когтерезкой в руках.

Чэн Ицзянь ловко подхватил кота на лету.

Цзянцзюнь возмущенно замяукал.

Ожидание Чэн Ицзяня затянулось, и после того, как всё было готово, Цюй Сян решил занять себя чем-нибудь, лишь бы не поддаваться навязчивым мыслям.

Как раз в этот момент на глаза попался Цзянцзюнь, точивший когти о ножку стола. Цюй Сян сграбатал кота в охапку и решил подстричь ему когти.

Цзянцзюнь это занятие терпеть не мог, вёл себя крайне непослушно и при малейшей возможности норовил сбежать. Как раз в этот момент открылась дверь, и кот едва не выскочил на лестничную площадку.

Увидев, что Чэн Ицзянь поймал беглеца, Цюй Сян с облегчением выдохнул — искать кота по подъезду среди ночи ему явно не улыбалось.

Беглец был пойман, но неловкая атмосфера тоже вернулась на круги своя.

— Вернулся.

— Угу, я дома.

Никто из них не знал, как растопить этот неловкий лед.

В конце концов первым не выдержал Цюй Сян.

— Иди руки помой, садись за стол.

— Ага.

Чэн Ицзянь походил на только что включенного робота: зажав в объятиях непокорного крупного белого кота, он стоял столбом и послушно выполнял любые команды своего хозяина.

Этот ужин стал самым неловким за всё время их совместной жизни.

Чэн Ицзянь больше не смел чистить креветки для Цюй Сяна: наверное, тому теперь претит любое прикосновение его рук к еде.

Цюй Сян тоже переполнял целый рой вопросов, которые он хотел задать Чэн Ицзяню, но он совершенно не представлял, с чего начать.

http://bllate.org/book/25100/2982412

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь