Готовый перевод Live With Me, I'll Feed You, Baby Wants Money / Живи со мной, ешь досыта: Сладкий путь к богатству: Глава 13

Родители маленькой девочки искали её уже четыре месяца. С великим трудом им удалось отыскать её нынешнее жилище.

Все эти четыре месяца, как бы родители ни пытались с ней связаться, она лишь изредка отвечала «угу» да созванивалась по видеосвязи на несколько секунд, чтобы доказать, что всё ещё жива.

Она не говорила, где находится и чем занимается.

Родителям с большим трудом удалось разыскать нынешний адрес девочки.

Когда мастер Чэнь помогал ей упаковывать вещи, он обнаружил, что в гостиной у девочки скопилось огромное количество нераспечатанных курьерских посылок.

Коробки самых разных размеров было очень трудно сложить.

Чтобы облегчить погрузку, мастер Чэнь связался с родителями девочки и спросил, можно ли вскрыть посылки и объединить их в один ящик.

Те согласились. Сначала распаковывали вполне обычные товары повседневного спроса, но когда дошли до одной из больших картонных коробок, мама девочка дико взвизгнула и отбросила коробку подальше.

Из коробки выпала «дохлая» кошка.

— Выбросьте её немедленно, она уже провоняла.

Женщина почувствовала, что прикоснулась к чему-то мерзкому, её затошнило, и она пошла мыть руки.

Чэн Ицзянь взглянул на транспортную накладную: судя по всему, товар прибыл уже несколько дней назад.

Тельце кошки было сплошь испажнено мочой и фекалиями и источало жуткое зловоние.

— Зачем ты её вообще купила, делать тебе больше нечего?

Отец девочки выругался на дочь, а затем разыскал веник, желая вымести котёнка обратно в картонную коробку и выбросить — уж больно сильно воняло.

В этот самый момент Чэн Ицзянь заметил, что тело котёнка ещё не окоченело, а живот даже слегка шевельнулся.

— Хозяин, эта кошка, кажется, ещё жива.

Отец девочки тыкнул в кошку веником, и та слабо пискнула.

Услышав кошачий мяуканье, девочка опустилась на пол и истерически зарыдала.

Мать девочки, услышав плач, вышла из ванной и принялась утешать дочь.

— Не плачь, не плачь, если она тебе нравится, я куплю тебе другую, когда вернёмся домой, — заботливо успокаивала дочь мать.

— Это ты её разбаловала, совсем до нервного срыва довела!

Детский плач, должно быть, вывел отца из себя, и он с истерическим криком набросился на мать с дочерью.

В один миг в квартире слились воедино плач девочки, ругань мужчины и возражения женщины.

Мастер Чэнь снёс коробку с кошкой вниз и поставил её рядом с мусорным контейнером.

Чэн Ицзянь молча грузил вещи в машину, ни о чём не спрашивая, вот только глаза его так и норовили заглянуть в сторону мусорки.

Как только они закончили погрузку и приготовились трогаться в путь, Чэн Ицзянь увидел, как к мусорному баку направляется пожилая сборщица мусора.

Она с первого же взгляда заметила картонную коробку и прибавила шагу, боясь, что кто-нибудь другой её опередит.

Подобрав коробку, старуха обнаружила, что внутри что-то есть.

Обтянутая перчаткой рука без колебаний выудила котёнка и швырнула его в придорожные зелёные насаждения.

Затем она сжала коробку ногой, сунула её в полиэтиленовый мешок и с чувством глубокого удовлетворения продолжила рыться в мусорке в поисках новой добычи.

Чэн Ицзянь не выдержал.

Он заглушил мотор, на ходу схватил пакет из-под бабл-ти, бросился в кусты, вытащил оттуда котёнка и сунул в пакет.

Умирать — так хотя бы с каплей достоинства.

Мастер Чэнь посигналил, подгоняя его.

Чэн Ицзянь с кошачьим найдёнышем вернулся в машину.

Мастер Чэнь ничего не стал говорить: молодые люди такие мягкосердечные, это нормально.

— Как закончим все дела, найди местечко да закопай её.

— Хорошо. — Чэн Ицзянь отыскал укромный уголок и аккуратно уложил туда пакет с кошкой.

Когда этот заказ был полностью выполнен, Чэн Ицзянь и мастер Чэнь вернулись в компанию, сдали путевые листы, после чего Чэн Ицзянь в одиночку отправился на пустырь за зданием компании, чтобы выкопать яму и похоронить кошку.

С точки зрения любого здравомыслящего человека, эта тварь всё равно была уже не жилец.

Чэн Ицзянь выкопал для котёнка ямку и осторожно извлёк его из пакета.

Тельце кошки оставалось мягким, но тепло жизни в нём уже почти угасло.

Он опустил котёнка в выкопанную яму, и когда первая горсть земли упала на её шерстку, Чэн Ицзяню показалось, что она снова тихонько мяукнула.

Нет.

Чэн Ицзянь всё же не смог поступить иначе.

Он выловил котёнка обратно и засунул в пакет.

Через мобильное приложение он нашёл ближайшую ветеринарную клинику и помчался туда со всех ног.

Ветеринарам в клинике часто доводилось видеть породистых кошек, но вот подобранных при смерти бездомных котят сюда приносили на спасение нечасто.

Медсестра, казалось, опасалась, что Чэн Ицзянь бросит кошку и сбежит. Она неотступно следовала за ним всюду, помогая оплатить счета и пройти осмотр.

Доктора для кошек и собак — это безумно дорого! На сегодняшнюю и вчерашнюю плату за лечение уйдёт весь его заработок.

После череды обследований врач провёл реанимационные мероприятия и поставил капельницу, после чего вынес вердикт: пусть всё решит судьба.

Стоимость одних только предварительных реанимационных процедур составила почти две тысячи.

Если потом она продолжит дышать, ей потребуется кислородная камера и дальнейшее лечение, а это обойдётся примерно в 600 юаней в сутки; сколько дней придется пролежать и выживет ли она вообще — неизвестно.

Хотя у Чэн Ицзяня имелись кое-какие сбережения, тратить их на бродячую кошку он всё же был не готов.

Ветеринар отнёсся к этому с пониманием.

По сравнению с теми, кто привозит больных котов и собак, бросает у дверей клиники и сбегает, поступки Чэн Ицзяня выглядели вполне гуманными.

Можешь забрать её с собой, следи за тем, чтобы она не мёрзла, и подкармливай жидкой пищей. Я выпишу тебе лекарств, попробуй подавать их сам дома.

Доктор, подождите, я сделаю один звонок.

Чэн Ицзянь вышел из смотровой в просторный холл больницы и позвонил Цюй Сяну.

Он вкратце пересказал ему всю историю.

Первой реакцией Цюй Сяна на известие о том, что Чэн Ицзянь потратился на спасение бездомной кошки, тоже было изумление: в их деревне такую живность даже даром никто не возьмет.

Однако, поразмыслив чуть спокойнее: как-никак, а это живая душа, раз уж начали — надо спасать.

Получив одобрение Цюй Сяна, Чэн Ицзянь официально приютил безымянного умирающего бедолагу.

Врач выписал совсем немного лекарств — то ли желая сберечь деньги Чэн Ицзяня, то ли понимая, что шансы кошки выжить крайне малы.

Затем он подробно объяснил Чэн Ицзяню, как ухаживать за животным по возвращении домой.

В клинике для котёнка оформили льготный зелёный коридор для бездомных животных.

Часть расходов списали, а медсестра помогла получить немного корма для котят и небольшой плед.

Всё это оказалось спонсорской помощью от брендов.

Завершив капельницу, Чэн Ицзянь завернул кошку в плед и отправился домой.

Глава 13. Подлива луц

Едва переступив порог дома, Чэн Ицзянь заметил на стуле у обеденного стола самодельное гнездо, сооруженное из коробки из-под молока.

Его приготовил Цюй Сян, едва получив звонок.

Услышав новости, он сбегал в супермаркет, купил коробку молока и несколько пачек кальциевого печенья.

Освободив молочный ящик, он застелил его старым свитером, который был ему не по размеру, а затем нашёл пластиковую бутылку, налил в неё горячей воды, обернул полотенцем и положил в гнездо.

Я соберу вещи, а ты пока посади туда кошку.

Цюй Сян забрал у Чэн Ицзяня кошачий корм, лекарства и полпачки впитывающих пеленок.

Сквозь крошечный плед Цюй Сян наконец разглядел это крошечное создание, обошедшееся Чэн Ицзяню в двухдневную зарплату.

Масть разобрать было уже невозможно — скорее всего, серая.

Ранневесенний вечер выдался пронзительно холодным. От самого Чэн Ицзяня веяло леденящим холодом.

Выпей сначала теплой воды, я оставил её на столе. Я так торопился в супермаркет, что еще не приготовил луц, пойду сварю лапшу и сделаю подливу, а ты пока обустрой кошку.

Кошка кошкой, но желудок Чэн Ицзяня тоже был важен: он весь день пахал и крошки во рту не держал.

Разогреть масло на сковороде и забросить фарш — лучше пожирнее, из чистой постной свинины получится невкусно.

Когда фарш изменит цвет, добавить мелко нарезанные лук и имбирь, а также щепотку белого перца.

Затем влить светлый соевый соус, устричный соус и всё тщательно перемешать, добавить умеренное количество кипятка и капнуть пару капель тёмного соевого соуса для цвета.

Как только вода закипит, положить предварительно замоченные древесные грибы, морковь и сушеные цветы лилейника.

Накрыть крышкой и потушить пару минут, перед снятием с огня влить взбитое яйцо и посолить по вкусу.

Для любителей погуще после соли можно добавить немного крахмального раствора.

И можно снимать с огня.

Тем временем закипела вода для лапши.

Лапшу ручной работы опустили в кипяток и осторожно помешали палочками по дну, чтобы не слиплась.

Когда вода закипела, по краю кастрюли влили небольшую пиалу холодной воды; дождавшись повторного закипания, добавили ещё одну пиалу холодной воды.

При третьем закипании лапша была полностью готова.

Готовую лапшу ополоснули холодной водой, отчего она стала ещё более упругой.

Взяв большую чашку для лапши, туда переложили кушанье, щедро полили ароматной подливой луц — и можно подавать к столу.

Когда Цюй Сян вынес две пиалы с лапшой, Чэн Ицзянь уже закончил с кошкой и переоделся в домашнюю одежду.

Он вынес из своей комнаты стул под картонную коробку, а сам они с Цюй Сяном сели на свои прежние стулья.

Цюй Сян легонько тронул пальцем несчастного малыша.

И масти не разобрать. Мальчик или девочка?

В больнице врач и медсестры провели котенку первичную санитарную обработку, но она по-прежнему оставалась грязной, а в таком состоянии купать её никто не решался.

Девочка. Месяцев трех-четырех, самая обыкновенная дворовая кошка. В больнице сказали, что сейчас вовсю модно заказывать слепые коробки с питомцами, а тех, кто не пришелся ко двору, пачками подбрасывают прямо к клинике. — Чэн Ицзянь проголодался до чертиков и принялся уплетать лапшу за обе щеки.

Ешь медленнее. Не спеши.

И ты ешь давай, а то лапша разбухнет. — Чэн Ицзянь добавил в пиалу Цюй Сяна ещё ложку подливы.

Уплетая обед, Чэн Ицзянь попутно рассказывал Цюй Сяну о той девушке, страдавшей тяжелой депрессией.

Мы уже всё погрузили, а их семейка всё ещё ругалась. Мастер Чэнь сказал, что у этого мужика на роду написано жену бить — мастер лишь кухонный борец, способный самоутверждаться за счет слабых.

Раз кошку держали в посылочной коробке, неужели она не мяукала? Неужели девочка не слышала? — Цюй Сян плохо представлял себе подобные недуги и не понимал, насколько тяжелой бывает клиническая депрессия.

Эта девчонка словно с ума сошла, душа будто покинула тело. Как мы пришли, она не произнесла ни единого слова, всем заправляли её родители, указывая, что грузить. Девочка мало того что накопила кучу нераспечатанных посылок, так ещё и купленные в дом крупногабаритные вещи вроде холодильника и стиральной машины так и простояли распакованными для красоты — их даже в розетку не воткнули, защитная пленка на месте. Хотели сначала отдать хозяину квартиры в счёт долга по аренде — она ведь за жильё задолжала, — да только хозяин отказался брать, вот отец девчонки и приказал нам всё забрать.

http://bllate.org/book/25100/2982405