Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 16

— Тогда берегите себя, господин. — Госпожа Хуа позвала Нин Жушуан и остальных, собираясь уходить.

Нин Жуюэ вдруг спросила:

— Папенька, почему мы не заявим в управу?

Её маленькое тельце мелко дрожало, а голос беспрестанно срывался. Нин Жушуан взяла её за ручку, сжала в своей ладони и потянула за собой:

— Юэ-эр, будь умницей. Папенька нас защитит. Давай уйдём отсюда, не будем ему мешать, хорошо?

Нин Жуюэ машинально кивнула и позволила Нин Жушуан увести себя.

Сердце Нин Цие болезненно сжалось. Он почти не занимался своими дочерьми, а они всё равно так сильно ему доверяют. Тяжело вздохнув, он обернулся и увидел, что Нин Байшэн присела на корточки и внимательно осматривает лежащего на земле человека.

— Шэн-эр, ты…

— Второй дядя, они погибли не сейчас. — Нин Байшэн поняла, что он хочет сказать, но не желала этого слушать.

Подумав о том, что Нин Байшэн не ушла с остальными, а госпожа Хуа этого даже не заметила, он про себя вздохнул: как же Нин Байшэн жила все эти годы, раз её присутствия никто не ощущал?

— Шэн-эр, позволь мне разобраться с этим, хорошо? — Он вернулся и теперь хотел, чтобы ей жилось легче.

Нин Байшэн поднялась, посмотрела прямо на Нин Цие и твёрдо произнесла:

— Второй дядя, это дело направлено против меня, поэтому я должна во всём разобраться сама. Надеюсь на ваше понимание.

В этот момент вернулся управляющий. Он бросил взгляд на Нин Байшэн, но ничего не сказал.

— Что ты имела в виду, говоря, что они погибли не сейчас? — Нин Цие, видя решимость в её глазах, не стал больше препятствовать. Они были так похожи, и в то же время — совершенно разные.

Нин Байшэн подошла к человеку, лежащему на стуле, и опустила его на пол. Кровь на одежде была видна отчетливо и даже ещё сочилась — казалось, смерть наступила совсем недавно. Однако Нин Байшэн разорвала на нём одежду: рана под грудью всё ещё кровоточила, и было ясно, что получена она только что.

Управляющий и Нин Цие, не понимая, что она задумала, замерли в ожидании.

— Здесь два ранения. Смертельный удар был нанесён давно, а этот — лишь для вида. — Поясняя, Нин Байшэн взяла лежащий рядом меч и, поддев края раны, обнажила след от другого клинка.

Нин Цие, внимательно всё осмотрев, бросил глубокий взгляд на Нин Байшэн, а затем обернулся к управляющему:

— Завтра на рассвете я отправлю госпожу мать обратно. С завтрашнего дня всеми делами в поместье заправляет Шэн-эр. Без её разрешения никому не покидать пределов усадьбы.

Управляющий поспешно поклонился, подтверждая приказ.

На следующее утро у главных ворот поместья маркиза Нинго две кареты медленно тронулись с места. Нин Байшэн стояла у ворот, провожая их взглядом, пока они не скрылись в конце улицы, после чего обернулась к управляющему:

— Сегодня поместье закрыто для посетителей.

Едва она вошла во внутренний двор, как навстречу ей вышла госпожа Хуа:

— Шэн-эр, сколько ещё ты собираешься держать нас взаперти?

Нин Байшэн равнодушно взглянула на неё и, сложив руки в приветственном жесте, ответила:

— Госпожа, отдохните немного. До конца дня я верну всем свободу.

Её холодный взгляд скользнул по остальным присутствующим, и никто не осмелился возразить — такова была воля хозяйки дома. Хотя госпожа Хуа много лет распоряжалась во внутренних покоях, власть всегда оставалась в руках маркиза. После его смерти она решила, что теперь полноправная хозяйка здесь она, но кто бы мог подумать, что этот новый управляющий порой даже не ставит её ни во что.

Только она собралась придумать предлог, чтобы выгнать его, как вернулся Нин Цие.

— Сестрёнка, князь Ци пригласил меня сегодня выбрать украшения. Скажи, могу ли я уйти? — Нин Жушуан говорила спокойно и с достоинством, казалось, она ни на кого не сердится и никого не хочет ставить в неловкое положение.

— Князь Ци? — В тот момент, когда все решили, что она отпустит Нин Жушуан, Нин Байшэн добавила: — Старшей сестре лучше остаться здесь.

— Шэн-эр, не слишком ли ты зарываешься? — Госпожа Хуа помрачнела. — Князь Ци — особа высокородная, он выкроил время в своём плотном графике, чтобы помочь Шуан-эр выбрать приданое. Если ты так пренебрегаешь его лицом, то не только оскорбишь его, но и поставишь Шуан-эр в затруднительное положение.

Нин Байшэн даже не взглянула на неё. Подойдя к Нин Жушуан, она спросила:

— Старшая сестра тоже так считает?

Встретившись с пронзительным взглядом Нин Байшэн, Нин Жушуан вздрогнула, не понимая, что та имеет в виду.

— Сестрёнка, позволь мне хотя бы выйти и объясниться с князем. Мы можем извиниться позже, думаю, князь не станет на тебя сердиться.

Нин Байшэн улыбнулась и отчётливо произнесла:

— Сегодня никто не покинет это место ни на шаг.

— И ты тоже? — Госпожа Хуа не могла сдержать гнев. С какой стати ей, законной супруге, подчиняться какой-то сиротке?

Именно так — в её глазах Нин Байшэн была лишь подкидышем, сиротой. Говорили, что она дочь старшего господина, но кто знает, как всё было на самом деле? Просто раньше маркиз признал её своей, и ей пришлось смириться.

Нин Байшэн проигнорировала её и велела управляющему проводить её в боковую залу. Госпожа Хуа попыталась двинуться следом, но путь ей преградила тетушка Лань.

— Госпожа, прошу, остановитесь.

Брови госпожи Хуа поползли вверх, и она холодно спросила:

— Даже ты смеешь преграждать мне путь?

Тетушка Лань сохраняла бесстрастное лицо. Она отвесила поклон и произнесла:

— Второй господин распорядился, чтобы сегодня всеми делами заправляла барышня, и я буду следовать её воле.

http://bllate.org/book/25098/2981896