Готовый перевод Survive the Apocalypse / Выжить в апокалипсисе: Глава 1

Снег перестал идти. Повсюду в деревне люди были заняты делами, то и дело доносились чьи-то плач и причитания.

Сун Си тоже не сидел без дела. Снега навалило столько, что дороги оказались перекрыты. Те, у кого простуда была легкой, лечились сами, а те, кому становилось хуже, тянулись к нему.

Дни тянулись один за другим, погода не улучшалась: небо по-прежнему оставалось хмурым. Снег больше не шел, но мороз стоял лютый.

В минуты затишья, глядя на пустой двор, Сун Си подумал, что неплохо было бы соорудить небольшую теплицу. Эта осень выдалась слишком тяжелой, урожай погиб, многое так и осталось гнить в мерзлой земле, и зима обещала быть суровой. С зерном проблем не было, а вот с овощами — беда: капуста и редька почти полностью вымерзли. Теперь, когда привычные продукты исчезли, тепличные овощи зимой станут на вес золота.

Сун Си отправился к Ли Цюаньгэню.

Дом Сун Си находился ближе всего к хозяйству Ли, и семьи часто выручали друг друга. Позапрошлой зимой, когда Ли Цюаньгэнь ходил в горы и его поддел дикий кабан, именно Сун Си тащил его на себе обратно.

В вопросах теплиц Ли Цюаньгэнь был настоящим профессионалом. Он первым в деревне начал их строить, и почти все, кто решился на тепличное хозяйство, просили его присмотреть за монтажом.

Сун Си хотел построить небольшую теплицу на заднем дворе. Кроме денег, он ничего не мог предложить — в строительстве он не смыслил ровным счетом ничего. К счастью, с деньгами проблем не было. С десяти лет он ездил с приемным отцом, с пятнадцати — сам ставил диагнозы и выписывал рецепты. Сбережений накопилось немало, да к тому же остались две банковские карты отца, так что о деньгах можно было не беспокоиться.

Небо постепенно прояснилось, температура начала расти, и через пару дней снег полностью сошел.

Маленькая теплица на заднем дворе была готова.

Она оказалась небольшой, соток пять, — вполне достаточно, чтобы обеспечить овощами одного человека. Сун Си раздобыл семена рапса и шпината, засеял ими грядки. Ли Цюаньгэнь принес рассаду огурцов и помидоров, помог поставить опоры. Засадили всего четыре грядки, и теплица казалась пустой, но Сун Си не знал, что еще посадить, поэтому решил оставить остальное место свободным.

— Дядя Цюаньгэнь, завтра поеду в поселок за удобрениями, посмотрите, что еще нужно докупить? — спросил Сун Си. В лекарственных травах он разбирался, а вот огородничество было для него темным лесом.

— Я тоже завтра собираюсь, сам все куплю, не переживай. Тебе нужно угля побольше взять, теплицу отапливать придется, зима еще покажет зубы, — Ли Цюаньгэнь потер руки и свернул самокрутку.

— Хорошо, договорились, — кивнул Сун Си. Угля действительно нужно было докупить. У него в запасе было шесть машин, но он не мог просто так «вытащить их из воздуха», даже если вокруг никого не было, приходилось проявлять осторожность.

Старик Чжун в поселке торговал углем круглый год и при больших заказах доставлял товар на дом. Сун Си решил заказать две тонны.

Поездка в поселок, затем крюк до уездного центра — и обратно он вернулся на груженом фургоне.

Ли Цюаньгэнь привез несколько видов удобрений и гибкий резиновый шланг для полива.

Когда все разложили по местам, начало смеркаться. На ужин, как обычно, был хого. В уездном центре Сун Си купил три ящика основы для бульона, всю сплошь острую, сычуаньскую. Конечно, холодильник снова был забит до отказа.

Готовка — дело тонкое. Даже после десяти лет обучения Сун Си едва мог довести продукты до съедобного состояния. До мастерства приемного отца ему было далеко, даже если учесть, что тот был слеп.

Отец, отец…

Ночью Сун Си снова проснулся от холода. Шторы он не задернул, и за окном было светло — снова пошел снег, густой и крупный. Поворочавшись в постели, он все же встал: сначала накрыл пленкой загон для овец, потом расчистил снег с крыши теплицы и придавил края соломенными матами. Растирая замерзшее лицо, он растопил печь в теплице, подбросил угля. Вернувшись в дом, решил не возиться с печью на первом этаже, а просто достал электрическую простыню.

— Еще даже не праздник Середины осени, а уже пришлось включать печку и электропростыню. Как в поговорке: в восьмом месяце по лунному календарю полетел снег. Но ведь здесь до Северо-Запада еще очень далеко! — вздохнул Сун Си, зарываясь поглубже в одеяло. А что касается восьми му лекарственных трав — замерзнут так замерзнут. Те мучительные процедуры, когда приходилось пускать кровь, больше никогда не повторятся!

Он перевернулся на другой бок и сквозь дремоту услышал невнятный стук в дверь. Кто-то звал на помощь, но голос был таким слабым, что разобрать слова было невозможно. Сун Си, вздохнув, поднялся, чтобы открыть.

Едва створка приоткрылась, как внутрь ввалилась огромная фигура.

— Господин Сун… здесь? Помогите… спасите моего брата… — голос звучал совсем тихо.

Сун Си посветил фонариком: на полу лежал мужчина в одной легкой одежде, прижимавший к себе подростка, укутанного в несколько слоев. Оба были синюшного цвета, младший был без сознания и не издавал ни звука.

Сун Си поспешно затащил их в дом.

Из-за резкого похолодания в гостиной на первом этаже было не теплее, чем на улице. Оба явно сильно обморозились, поэтому Сун Си растопил печь в углу, подбросил угля и поставил чайник.

В гостиной постепенно теплело. Печь стояла далеко, так что жар не обжигал, температура стала комфортной — по крайней мере, Сун Си в своем свитере перестал дрожать. Лицо мужчины начало приобретать естественный оттенок.

Сун Си принес два таза со снегом: один — чтобы обтереть младшего, второй бросил мужчине:

— Растирайся сам, делай как я.

Мужчина двигался даже увереннее, чем сам Сун Си. Тот мельком взглянул на него и промолчал. От незнакомца исходила мощная аура, а на ладонях виднелись мозоли — такие бывают у тех, кому приходилось проливать кровь.

— Меня зовут Му Юньчжэн, это мой младший брат, Му Юньцзин, — голос мужчины был хриплым. Он продолжал растираться снегом, не сводя глаз с брата.

— Я Сун Си, — ответил он. — Моего отца больше нет. Обморожение я вылечу, но ничем другим помочь не смогу.

Му Юньчжэн замер, в его глазах отразилось разочарование.

После всех процедур, когда обморожение было обработано, а братья уложены на диван в гостиной, наступило утро.

Младшему дали отвар, и он провалился в беспокойный сон. Старший сидел с миской имбирного чая и смотрел в одну точку. Сун Си не мог не восхититься их выносливостью. По идее, обладая телом чистой энергии Ян, он сам должен был быть таким же крепким, но сейчас он мерз сильнее обычного.

Он встал готовить завтрак.

Достал несколько пачек пельменей и спросил:

— Я съем две пачки, а ты сколько?

Му Юньчжэн посмотрел на упаковки:

— Три.

Сун Си сварил две пачки в печи, три — на индукционной плитке, добавив в каждую кастрюлю по паре яиц.

Они сидели напротив друг друга и с аппетитом ели.

— Обморожение вылечить несложно, я оказал первую помощь, но вам лучше показаться врачам в больнице, — сказал Сун Си. — Мои возможности ограничены, да и лекарств не хватает. Брат еще мал и слаб, не затягивайте.

Му Юньчжэн отложил палочки, помедлил и произнес:

— Болезнь Юньцзина… господин Сун двадцать лет назад уже лечил одного такого пациента.

Сун Си замер:

— Тогда я поищу рецепт, возможно, он сохранился.

Му Юньчжэн просиял.

Сун Си поднял руку, прерывая его благодарности:

— Как закончите, уходите. Пока снег не такой сильный, проехать можно. Зимой, когда метет, наши дороги наглухо перекрывает.

Сказав это, он собрал свою посуду и отправился на второй этаж искать записи отца. Рецепт действительно нашелся. Сун Си выдохнул и быстро переписал его. Он знал, как лечить болезнь мальчика, но это было хлопотно — он ведь не врач, зачем ему лишние проблемы?

http://bllate.org/book/25097/2981811