Готовый перевод Young Horse Drunk on Spring Wind: Lord Yun Arrives / Юный белый конь пьян весенним ветром: Приход облачного господина: Глава 6

Благодаря поручительству Вэнь Хуцзю, Сикун Чанфэн, разумеется, смог беспрепятственно войти в Долину Царей Медицины. Он договорился с Байли Дунцзюнем, что как только яд из его тела будет выведен, они вместе отправятся странствовать по миру. Однако Байли Дунцзюнь лишь рассмеялся, отвечая, что увидеться они еще смогут, но вот насчет совместных странствий — пожалуй, нет, ведь мир на троих — это слишком тесно.

Стоило бы отправить Сикун Чанфэна в павильон Байхуа на поиски его суженой, а сам он желал бродить по свету только со своим Брат Юнь. Это было их детское обещание, и Байли Дунцзюнь собирался непременно его сдержать: он больше не мог позволить себе потерять Брата Юнь.

В этот раз Собрание Мечей проводила Усадьба Знаменитых Мечей. Мероприятие проходило раз в три года, и теперь очередь дошла до них. Они уже распустили слухи, что выставленные нынче клинки окажутся отменными, к тому же намечалась смена главы Усадьбы Знаменитых Мечей, так что бесчисленные мастера меча, само собой, желали стать свидетелями этого события.

Потому и масштабы нынешнего Собрания Мечей намного превосходили прошлые годы: восьмисторонняя знать и герои съехались сюда со всех концов ради того, чтобы заполучить заветный меч, взглянуть на грандиозное зрелище, а если повезет — еще и насладиться потрясающими поединками юных талантов.

Нынче Байли Дунцзюнь облачился в сине-белые длинные одежды. Волосы он не стал собирать в пучок, а просто перевязал черные пряди алой лентой, что придавало ему невыразимую свободу и дерзкую легкость, в то время как каждое движение источало изящество. Легкий ветерок колыхал опускающуюся до пояса алую ленту вместе со смоляными прядями, создавая поистине неповторимый образ.

Стройный и статный юный господин поднял взгляд, и в его глазах, казалось, плескалась осенняя вода — необыкновенно ясная и живая. Между бровей угадывалась редкая, ослепительная красота, а легкая вуаль на лице лишь добавляла ему таинственности.

Вэнь Хуцзю, глядя на столь необычное поведение своего младшего племянника, слегка нахмурил брови. Девять из десяти признаков указывали на то, что дело нечисто — это было совсем не в стиле Байли Дунцзюня. Прежде племянник неизменно носил алые одежды и излучал необузданную, лихую вольницу. С чего бы сегодня он стал вести себя столь чинно, превратившись в образец благородного аристографа? К тому же по дороге на гору он то и дело блуждал взглядом по сторонам: вроде бы разглядывал мечи, вонзенные в склоны, а на деле глаза так и рыскали кругом, словно он кого-то высматривал.

Ослепительный и чарующий юный господин по идее должен был собирать на себе восхищенные взгляды, но стоило людям заметить того, кто шагал рядом, как им тут же хотелось отойти на сотню метров. На одеждах спутника красовался броский иероглиф «яд», означающий неминуемую смерть. Каким бы красивым ни был юноша, любоваться им желающих не нашлось — собственная шкура дороже.

Байли Дунцзюнь озирался по сторонам, но так и не увидел того, кого жаждал встретить, и в сердце невольно закралась тоска — оставалось лишь ждать начала Собрания Мечей.

Кто же знал, что в это самое время некий облаченный в красное мечник в бамбуковой шляпе уверенно шагает вверх по горе. Меч он закинул на плечо, на губах играла едва заметная улыбка, уголки рта приподнялись — во всем его облике сквозила та же невыразимая свобода и удаль. Стоило ему приподнять брови, как колышущаяся на ветру алая лента будто касалась струн души, вызывая легкий, сладостный трепет и неописуемое волнение.

Впрочем, они лишь изда Rмотрели друг на друга, толком ничего не разглядев.

Благодаря поручительству семьи Вэнь, Байли Дунцзюнь, разумеется, восседал на почетном месте. Всего же на площадке Собрания Мечей таких мест для знатных гостей было заготовлено лишь шесть: одно для Вэнь Хуцзю из семьи Вэнь, второе для клана Ушуанчэн, третье для горы Цинчэн, четвертое, судя по всему, предназначалось для Четырех молодых господ Бэйли, прибывших из города Цайсан, а назначение еще двух Байли Дунцзюня не волновало.

Бросив на них лишь беглый взгляд, он закрыл глаза и стал терпеливо ждать. Мечи категорий Высоких Гор и Обширных Морей не представляли никакого интереса — для нынешнего Байли Дунцзюня это было не более чем возней цыплят. А вот что до мечей уровня Небесных Облаков, то Байли Дунцзюнь не отказался бы от клинка по имени Чангэ. Учитель умел играть на цитре, значит, и он сам умел, причем даже лучше.

Байли Дунцзюнь даже не взглянул на девять кувшинов с меченым вином, расставленных на столах. Вэнь Хуцзю уже начал подозревать, не самозванец ли занял место его племянника: тот даже к алкоголю утратил интерес! Ему казалось, что небеса рушатся. Если племянник вернется домой совершенно другим человеком, не подсыплет ли ему родная сестрица яд в еду?

Тем не менее он решил не суетиться и понаблюдать за происходящим. Подделать племянника было невозможно, а такое спокойствие могло означать лишь одно: здесь находился человек или вещь, которые ему дороги. Но ведь племянник вечно берег себя как зеницу ока, откуда у него близкие люди? К тому же он сам такой писаный красавец — кто вообще достоин его?

Пока Вэнь Хуцзю предавался раздумьям, все взгляды окружающих были прикованы к Байли Дунцзюню, снедаемых любопытством по поводу его личности.

Как только Собрание Мечей началось, на юношу перестали обращать внимание, переведя взоры на сцену. В этом году всё было иначе, даже разогревающие публику мастера оказались другими. Пригласили Ло Яньлю из Города Тяньци — юного, но несравненного мастера игры на цитре, известного в народе как господин Ло, младшего брата Благородного Цинге Ло Сюаня.

Услышать мелодию Гор на территории Усадьбы Знаменитых Мечей — редкая удача в жизни! Байли Дунцзюнь сидел с закрытыми глазами, ожидая начала, в то время как сидевший рядом Вэй Чанфэн испытывал некоторое любопытство. В Усадьбе Знаменитых Мечей понятия не имели, что пожалуют гости из семьи Вэнь, поэтому стол накрывали в спешке, и он составил им компанию лишь для того, чтобы выказать свое почтение.

Однако этот юный господин, казалось, вовсе не интересовался происходящим, хотя сам Вэй Чанфэн собирался дать подробные пояснения.

Битва за мечи Высоких Гор и Обширных Морей завершилась довольно быстро, и никто из сидевших на почетных местах даже не шелохнулся. Лишь появление мечей уровня Небесных Облаков заставило публику слегка оживиться, но Байли Дунцзюнь по-прежнему сидел с закрытыми глазами. Лишь когда от кого-то повеяло теплом, Байли Дунцзюнь открыл глаза: Ван Исин собирался выйти на арену, и ему хотелось оценить мастерство владения Техникой Меча Безграничности, которым обладал этот противник.

В то же время он бросил быстрый взгляд по сторонам и сразу заметил облаченного в красное мечника. Тот был заметен издалека: на голове красовалась бамбуковая шляпа, скрывавшая лицо выше носа, но Байли Дунцзюнь и так мог вообразить, какой прекрасной внешностью обладает его Брат Юнь, способный вскружить голову с первого взгляда.

Походока и взгляд Байли Дунцзюня казались настолько обжигающими, что Е Диньчжи невольно поднял голову и встретился глазами с этими прекрасными, словно осенние воды, очами, полными изумления. Даже сквозь вуаль Е Диньчжи с первого взгляда узнал своего Сяо Байли! Интересно, усердно ли тот занимался боевыми искусствами, не ленился ли, как в детстве?

При одной этой мысли улыбка на губах Е Диньчжи перестала скрываться, и его скованное льдом сердце оттаяло, словно весенний снег, превращаясь в целое озеро трепещущей весенней воды. Но стоило ему вспомнить о лежащем на плечах грузе мести, как Е Диньчжи тут же опустил голову: он не смел втягивать в это Сяо Байли. Тот был чистым и светлым юным господином, любимцем ветров и лун, которого он всегда оберегал, — разве мог он позволить, чтобы прекрасная жемчужина покрылась пылью?

Впрочем, эта глава еще не закончилась, переверните страницу, чтобы продолжить, впереди вас ждет еще немало интересного!

— Вы не против, если я присяду к вам?

Заполучив Меч Бога Огня, Ван Исин направился прямо к столику, за которым сидел Байли Дунцзюнь.

— Да ты просто выпить хочешь, — пробормотал сидевший рядом маленький даосский ученик, на что Ван Исин лишь ухмыльнулся.

— Просто мне приглянулся этот юный господин, сидящий рядом. Господин Вэнь, вы ведь не возражаете?

— Пей на здоровье, раз уж он всё равно не притрагивается, чего добру пропадать.

Произнеся это, Вэнь Хуцзю украдкой глянул на Байли Дунцзюня, но тот никак не отреагировал.

— Два кувшина оставь, я их отправлю кое-кому, а с остальными делай что хочешь.

Байли Дунцзюнь поднял взгляд, и Ван Исин кивнул в ответ: до чего же щедрый юный господин.

Едва смолкли эти слова, как внимание Байли Дунцзюня вновь приввлекла арена. Огромный помост напоминал распустившийся цветок лотоса. Под медленные звуки цитры из корпуса инструмента взмыл длинный меч — это был последний клинок уровня Небесных Облаков, а заодно и лебединая песня старого мастера Вэя, его творение по имени Чангэ.

Зрители были потрясены: перед ними предстал меч-цитра, чей ранг уже достиг вершины Небесных Облаков. Это была последняя работа старого мастера Вэя за всю его жизнь и шестой меч уровня Небесных Облаков из созданных им. По сравнению с предыдущими работами мастерство достигло поистине непревзойденной высоты — поистине редкий и великолепный клинок.

Однако никто из присутствующих не спешил вступать в бой, пока на площадку не пожаловали люди из Тяньвайтянь. Седовласый Бессмертный поднялся на помост, намереваясь завладеть мечом. В этот момент Байли Дунцзюнь внезапно что-то задумал: уголки его губ тронула легкая улыбка, а взгляд, полный жгучего интереса, устремился в сторону Е Диньчжи. Ощутив этот горячий взгляд, Е Диньчжи невольно поднял голову.

Их взгляды встретились, и мочки ушей у Е Диньчжи слегка запылали. Зачем же делать глаза такими красивыми!

— Этот молодой человек в красном, я тоже хочу заполучить тот меч. Как насчет того, чтобы ты достал его для меня? А когда придет твоя очередь бороться за оружие, я сыграю для тебя на цитре.

http://bllate.org/book/25096/2981582