Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 15

Но госпожа Янь была уверена в ребенке, которого вырастила, вложив бесчисленное множество любви, материальных благ и влияния: он никогда не забудет уготовленный ему путь и не утонет в чувствах, которым предаваться не следовало.

Ей стоило бы больше доверять этому ребенку.

……

День поминовения усопших и Праздник труда пролетели один за другим, праздники в этом семестре практически подошли к концу, и теперь старшеклассники Чуньчэна больше всего ждали июльских и августовских каникул.

Но стоило кому-то радоваться, как другие предавались унынию.

Совсем скоро промежуточные экзамены… — Сун Минь обессиленно рухнул на парту и издал жалобный вопль.

Стоило ему завопить, как окружающая его толпа разделявших ту же участь изнуренных учеников наперебой принялась стенать в ответ.

Большая перемена после полудня была целиком захвачена учителем математики. Под учительской кафедрой раздались бесчисленные вздохи, но преподаватель пропустил их мимо ушей и продолжил разбирать утренние варианты тестов.

Сидевшая за одной партой с ним Чжан Хуэйсинь ткнула Сун Миня в локоть и шепотом предложила:

— Сегодня после уроков мы с Хун Хао договорились сходить подстричься, пойдешь с нами? Заодно сможем перекусить в том новом суши-баре поблизости.

Сун Минь уже было собрался с радостью согласиться, но слова застряли у него на горле:

— Нет, погоди, сегодня после школы у меня кое-какие планы, я уже договорился с человеком. Вы с Хун Хао идите вдвоем.

Потому что Янь Чэнси говорил, что вернется сегодня.

— И с кем же это ты договорился? — подозрительно и сгорала от любопытства Чжан Хуэйсинь. Глядя на сияющее лицо Сун Миня, она вдруг выдвинула догадку: — Неужели с девчонкой?

Сун Минь испуганно замахал руками:

— Да ты брось свои глупости! С парнем, чистейшая дружба!

— Ой, с парнем… — Не обнаружив никакой пикантной сплетни, Чжан Хуэйсинь слегка разочарованно бросила на ходу: — Ещё бы, с кем же у парня ещё может быть дружба, если не чистая.

Сун Минь моргнул и почему-то промолчал.

Его молчание не привлекло внимания ни соседки по парте Чжан Хуэйсинь, ни ребят с передних и задних рядов. Чжан Хуэйсинь с Хун Хао тихо и радостно обсуждали, в какую парикмахерскую пойти после уроков и какую сделать прическу, а сидевший позади Ай Цзычжэ с усмешкой подсел к ним, то и дело вставляя словечки под презрительными взглядами двух одноклассниц.

Кончик ручки машинально с силой чиркнул по странице сборника ошибок. Сун Минь растерянно пришел в себя: стержень сломался, оставив на белой бумаге след из угольно-черной крошки.

Помолчав немного, он вставил новый стержень в свой цанговый карандаш и принялся заново чертить схему в тетради.

Сидевший сзади Ай Цзычжэ обладал глазами-алмазами. Заметив, каким именно карандашом пользуется Сун Минь, он почесал затылок:

— О, я вспомнил! Кажется, твой карандаш во время большой перемены прихватил учитель математики — он тогда как раз стоял здесь и объяснял мне задачу. Возьми пока мой, я недавно купил целую пачку автоматических.

— ?

Сун Минь расстегнул пенал и заглянул внутрь, чтобы убедиться: его автоматического карандаша там действительно не было.

— …

Сам того не осознавая, он протаможил пол-урока и даже не заметил, что чертит вспомогательные линии простым мягким карандашом.

Сун Минь попытался оправдаться скорее для вида:

— Не нужно, мне больше нравится чертить мягким, линия жирнее, лучше видно.

— Ну ладно, как хочешь, — Ай Цзычжэ не придавал этому значения. Подумаешь, карандаш! Сун Минь ведь не из тех, кто станет капризничать и ломать комедию: раз не берет, значит, не надо. К тому же линии от мягкого карандаша и вправду получались толстыми и отлично просматривались!

Едва прозвенел звонок с уроков, Сун Минь закинул на плечи заблаговременно собранный тяжелый рюкзак, лавируя между снующими туда-сюда толпами учеников субботнего похода домой, и стрелой вылетел наружу.

У школьных ворот на знакомом электроскутере сидел высокий и красивый парень. Он просто тихо ждал там, но уже приковывал к себе бесчисленные взгляды проходящих мимо людей.

Причиной тому отчасти служила его безупречная внешность — одна лишь его опрятность уже превосходила большинство старшеклассников, которые с раннего утра и до поздней ночи горбатились над учебниками, не говоря уже о природных данных, с которыми те вообще не могли тягаться.

Но куда более важной деталью была ярко-золотая шевелюра парня, бросавшаяся в глаза издалека.

— Янь Чэнси!

Точно как и представлял себе Сун Минь, парень на зов поднял голову и улыбнулся ему.

Он даже расслышал, как вокруг сдержанно ахнули. Уголки губ Сун Миня сами собой поползли вверх, шаг становился всё быстрее и шире, и в конце концов он побежал.

Он чувствовал, как дыхание сбивается, а улыбка в глазах становится всё ярче. Чем ближе он подходил к Янь Чэнси, тем сильнее ему казалось, что его сердце легко и свободно взмывает ввысь — прямо на глазах у изумленных зевак.

Он не замечал, насколько наивным и горящим был его взгляд, когда он бежал навстречу, но Янь Чэнси заметил.

Янь Чэнси на мгновение замер, его глаза потемнели, но он ничего не сказал — например, не стал указывать на этот столь явно отличающийся взгляд.

Пока они молчали, Сун Минь уже подбежал к нему и остановился, упорно глядя на Янь Чэнси во все глаза. Большой палец парня взмыл вверх в знак одобрения, и он с усмешкой выпалил:

— Си-гэ, эта твоя золотая грива просто улёт!

Янь Чэнси: — …

Он для вида дернул уголкам рта и выдавил улыбку, словно принимая эту похвалу, хотя похвалою её назвать было трудно.

Рюкзак, доверху набитый учебниками и тетрадями, оказался невероятно тяжелым и так сильно тянул Сун Миня назад, что Янь Чэнси поднялся, забрал ношу и повесил её на пластиковый крючок с внутренней стороны электроскутера.

Заметили они это или нет, но после того, как Янь Чэнси встал и протянул руку за рюкзаком, атмосфера между ними заметно расслабилась.

Между их последней встречей прошло больше полумесяца, и при новом свидании неизбежно возникло бы некоторое отчуждение и неловкость, однако только что проявленная Янь Чэнси «привычная» и естественная забота невидимо стерла присущую ему холодноватую отстраненность.

Сун Минь в душе тихонько выдохнул с облегчением.

— Си-гэ, в Гонконге интересно? Было что-нибудь вкусное? В журнале писали, что там полно всяких колоритных чайных ресторанов, ты заходил в такие?.. — Покатавшись на скутере Янь Чэнси уже несколько раз, Сун Минь считал себя опытным пассажиром. На сей раз, не дожидаясь напоминания, он привычно устроился на заднем сиденье и послушно стал ждать, пока «водитель тронется с места».

— В каникулы я тебя туда отвезу, — Янь Чэнси крутанул ручку газа, и скутер с резким звуком сорвался с места. Он не любил, когда на него пялятся, как на цирковую обезьяну; если бы не запрет на телефоны во время учебы, из-за которого Сун Минь оставался без связи, он бы ни за что не стал парковать транспорт у школьных ворот и позволять зевакам так долго разглядывать их и шептаться за спиной.

Чего Янь Чэнси не произнес вслух, так это того, что, пока он ждал окончания уроков Сун Миня, ему пришлось отшить не меньше трех групп девчонок, подходивших выпросить QQ, — его лицо уже сводило от фальшивых улыбок.

— Куда мы едем, Си-гэ? — С тех пор как Сун Минь впервые назвал его так в переписке в QQ, это прозвище прочно закрепилось и в реальной жизни.

— Разве ты не хотел японской кухни?

— Недавно тут неподалеку открылось одно местечко, кормят неплохо.

Глава 17. Отказ

Разумеется, такое заключение о вкусах исходило вовсе не от самого Янь Чэнси — даже в ресторанах японской кухни он заказывал исключительно полностью приготовленные блюда, в то время как сырые и холодные деликатесы великодушно доставались на долю товарища Янь Вэньлэ.

Простенький с виду и компактный электроскутер петлял по переулкам и в конце концов остановился в одном из укромных тупиков старого района.

Увидев, что Янь Чэнси бросил скутер прямо у стены переулка, Сун Минь окинул взглядом окрестности и неуверенно протянул:

— Мы же собирались поесть японской еды? Почему мы приехали сюда…

Янь Чэнси толкнул ничем не примечательную деревянную дверь и шагнул внутрь:

— Мы на месте.

Стоило им переступить порог, как Сун Минь с удивлением осознал, что за этим заурядным переулком скрывался целый традиционный японский сад — внутри открывался совершенно иной мир.

Пейзажный сад в стиле сухого ландшафта был спланирован с большим искусством: за искусственными скалами раскинулся прудик, сплошь усыпанный белой галькой. Едва они вошли, их встретила женщина в кимоно. Сияя улыбкой, она произнесла:

— Господин Янь, заказанный вами зал Шишуйюань уже ждет. Прошу за мной, господа.

К нему впервые обратились «господин», и Сун Минь прикусил губу, подавляя трепет и волнение в глубине души, а затем послушно последовал за ними вглубь сада.

Янь Чэнси не заметил бури эмоций спутника. Женщина в кимоно привела их в забронированный отдельный кабинет и раздвинула деревянную перегородку с другой стороны комнаты — перед глазами гостей предстал вид на чистейшие белые камни и причудливые, изогнутые ветви сосен.

Получив указания, сотрудница удалилась. Янь Чэнси уселся на циновку и принялся изучать меню, а заметив краем глаза, что Сун Минь смущенно примостился напротив, мягко произнес:

— Посмотри меню, выбирай всё, что захочется.

Сун Минь послушно взял буклет, но стоило ему скользнуть взглядом по ценникам, как его зрачки сузились до точек.

Дрожащим голосом он переспросил:

— Си-гэ, цены тут указаны в иенах?

Янь Чэнси бросил взгляд на то меню, что держал подросток, — оно было на китайском:

— Нет.

— В юанях?! — голос Сун Миня сорвался. Он вытаращил глаза, словно услышал нечто совершенно невероятное.

Однако, заметив невозмутимый и привычный вид Янь Чэнси, он молча проглотил предложение сменить заведение и принялся в панике подсчитывать, хватит ли принесенных с собой денег на двоих.

— Что будешь заказывать? Говядина «Кобе» здесь отменного качества, если не боишься сырого мяса, можешь попробовать тартар. — Сам Янь Чэнси, разумеется, наотрез отказался бы от подобного аппетита не вызывающего блюда.

Сун Минь сжал зубы и ткнул пальцем в самую дешевую позицию:

— Мне вот это, лапшу с морепродуктами.

И недорого, и сытное основное блюдо.

Янь Чэнси с довольным видом принял протянутое меню. Хотя он и не собирался навязывать Сун Миню свои вкусовые привычки, трапезничать за одним столом ему было куда приятнее, когда компаньон заказывал что-то по душе.

Дозаказав еще несколько блюд вроде нигири и запеченной говядины «Кобе», он позвонил в медный колокольчик на столе. Только тогда Сун Минь понял, для чего предназначался этот предмет — оказывается, чтобы подзывать официанта.

Настроение Сун Миня продержалось ровно до того момента, как ему принесли лапшу с морепродуктами.

— Э-это… — лапша с морепродуктами?!

Сун Минь уставился на поданную ему скромную порцию пустой лапши в сопровождении огромного квадратного подноса и потерял дар речи.

На подносе аккуратно разместились десять миниатюрных чашечек с изысканными деликатесами: сашими из камбалы, креветкой мадаи, брюшком тунца, морским лещом, морским ежом с Хоккайдо…

— Это же не я заказывал? Я просил только одну лапшу, неужели перепутали заказ? — неуверенно пробормотал Сун Минь.

Янь Чэнси мельком глянул на тарелки и хмыкнул:

— Всё верно, это она и есть.

Не дав Сун Миню возразить, он вытащил из кармана какой-то предмет, положил на стол и пододвинул пальцем к лицу застывшего юноши.

— Примерь-ка.

Внезапное отвлечение прервало готовые сорваться с языка вопросы и приковало взгляд Сун Миня к вещице, материализовавшейся на столе.

http://bllate.org/book/25095/2981520