Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 14

Присутствующие в гостиной люди собаку съели на интригах, но хранили молчание — молчание, пропитанное холодным расчётом и равнодушием. Первой тишину нарушила женщина.

Она подняла руку и с силой толкнула сидевшего рядом сына вперед, тихо приказав:

— Быстро поздоровайся!

Мальчик ссутулился, получив от матери тычок в спину, и приоткрыл рот. Голос его прозвучал едва громче писка комара:

— Здравствуйте, бабушка.

Голос был настолько тихим, что Янь Чэнси не был уверен, услышала ли пожилая женщина первое в жизни «бабушка» от родного внука. Зато Янь Янь приподнял брови, и взгляд его стал ещё холоднее.

Лицо старухи осталось бесстрастным — то ли она вовсе ничего не расслышала, то ли притворилась, что не заметила, решив замять неловкость. Отвечать она не стала, лишь легко вздохнула и медленно произнесла:

— Малыш, как тебя зовут?

Услышав это, заплаканные и опухшие от слёз глаза женщины вспыхнули надеждой, и она исподтишка снова толкнула мальчика:

— Бабушка тебя спрашивает, говори же.

— …Меня зовут Янь Вэньлань.

Всё тот же комариный писк.

Услышав это имя, лицо Янь Яня помрачнело ещё сильнее.

Старуха даже глазом не моргнула и с самым благожелательным и добрым видом произнесла:

— Вэньлань, хорошее имя. Должно быть, твоей маме пришлось нелегко, раз она столько лет растила тебя в одиночку.

Атмосфера в гостиной словно мгновенно разрядилась, но облегчение почувствовала лишь одна женщина. Слова старой госпожи прозвучали для неё надежным утешением.

В конце концов, раз она столько лет растила мальчика и теперь привела его сюда, ей вовсе не хотелось, чтобы семья Янь признала лишь ребёнка, оставив его биологическую мать ни с чем — иначе к чему все эти годы трудов, неужели она зря носила воду решетом?

Янь Янь тоже успокоился, но причина его умиротворения была совершенно иной, чем у женщины: он разгадал истинное отношение старухи.

Янь Чэнси опустил взгляд и от нечего делать листал ленту в телефоне, не заметив, как напротив него заскользил чей-то украдкой брошенный взгляд.

— Я сама мать, и когда ребёнок болеет, переживаю сильнее кого бы то ни было, я понимаю твои чувства, — старуха посмотрела на женщину. — Не переживай, расходы на лечение Вэньланя Янь Янь полностью возьмет на себя. У семьи Янь есть несколько независимых медицинских центров за рубежом, вы сможете спокойно проходить там лечение, не беспокоясь о дальнейших расходах.

Лицо женщины резко изменилось. Интуитивно она почувствовала неладное, да и Цзин Вэньлань всё понял.

Отвечать за него будет Янь Янь, а не весь клан Янь. Семья лишь предоставит определенные медицинские ресурсы, но не было сказано ни слова ни о каком распределении семейного имущества и активов, ни о дальнейшей заботе.

Старуха даже не собиралась селить его в родовом гнезде в Гонконге — она явно не планировала признавать его существование… Янь Вэньлань сжал руки в кулаки так сильно, что ногти до белизны впились в ладони, спрятав их в складках рукавов.

Если он не хочет, чтобы его сослали куда-то далеко за границу, лишив доступа к ресурсам семьи Янь, ему придется самому бороться за свое место.

Янь Вэньлань скосил глаза на своего так называемого отца. Будучи нынешним главой клана Янь, сам Янь Янь выглядел совершенно спокойным и не выказывал никаких возражений против такого решения, словно заранее предвидел сегодняшний исход.

Затем он бросил взгляд на сидевшего напротив парня — его утонченная благородная аура и невозмутимое выражение лица были точной копией Янь Яня.

Эти люди словно рождались с ореолом баловней судьбы, окруженные невидимым барьером, который отрезал его с матерью от их мира.

Не говоря уже о том, чтобы приблизиться к ним, Янь Вэньлань чувствовал, что этот парень просто сидит там, ослепляя своей яркостью, и своей безупречностью безжалостно обнажает его собственную убогую темноту, вызывая жгучее чувство стыда.

Договорив, старуха повернулась к Янь Чэнси:

— Чэнси, проводи меня в комнату.

— Бабушка!

Янь Чэнси замер на секунду. Старуха устроилась в инвалидном кресле и только после этого обернулась на оклик. Голос подал тот самый робкий мальчик, что жался к матери — Янь Вэньлань.

— Бабушка, я не хочу ехать за границу, я хочу остаться в Гонконге и заботиться о вас.

На этот раз в глазах пожилой женщины действительно промелькнули эмоции. Помедлив немного, она посмотрела не на мальчика, а на Янь Яня.

Она вздохнула, и взгляд её стал сложным.

— Это ты всё заварил, сам и расхлёбывай. Чэнси, пошли.

С этими словами старуха сама взялась за управление креслом и направилась к лифту. Янь Чэнси послушно последовал за ней, перехватив ручки кресла.

В гостиной остались трое людей в весьма странной атмосфере. Янь Вэньлань был ошеломлен, интуиция подсказывала ему, что что-то не так. Почему старуха отреагировала именно так?.. Ведь его биологический отец Янь Янь — единственный мужчина-наследник в клане Янь! А филиппинка, ухаживавшая за ними в заграничном особняке, была традиционной китаянкой и уверяла его, что в таких богатых гонконгских семьях безумно ценят продолжение мужского рода.

Откуда такая холодная и равнодушная реакция? Неужели из-за того, что у него слабое здоровье?..

Янь Янь, хранивший молчание от начала и до конца, наконец заговорил:

— Белла, если бы ты не связалась со мной в прошлом месяце, я бы и вправду не знал, что у меня есть… — он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить: — …случайный ребёнок, брошенный где-то на стороне.

Слово случайный он произнес с особенной мрачностью, словно выдавливая его сквозь зубы, отчего Белла — та самая женщина — невольно сжалась всем телом.

— В конце концов, меня не привлекают женщины, я стопроцентный гомосексуал.

Тон Янь Яня был ровным, его совершенно не волновало, что слухи о его бурной личной жизни, которыми столько лет тешилась пресса, будут вот так разрушены и опровергнуты. Он высказал всё предельно прямо.

Лицо Беллы побледнело.

— Между нами никогда не было никаких двусмысленных отношений мужчины и женщины.

Если бы не тот факт, что спустя столько лет она внезапно заявилась к нему с ребенком на руках, Янь Янь даже не вспомнил бы имени этой женщины.

— Без понятия, какими путями и от кого ты раздобыла этого ребенка, и мне плевать.

Не говоря уже о клане Янь, даже самому Янь Яню стоило лишь подумать о том, что у него за спиной внезапно появился ребёнок — вне зависимости от того, были ли у них кровные узы — как к горлу подступало тошнотворное чувство, будто его бессовестно обвели вокруг пальца.

Все эти светские сплетни были не более чем выдумками журналистов, и в строгом смысле слова Янь Янь вовсе не был тем гомосексуалом, о котором говорил. Его не привлекали ни женщины, ни мужчины, ни вообще кто бы то ни было.

Он был абсолютным асексуалом, который испытывал лишь отвращение к липким и горячим плотским утехам.

— Никакого теста ДНК я делать не стану. Независимо от того, есть ли у этого мальчика кровное родство со мной, семья Янь не имеет к вам никакого отношения, — холодно произнес Янь Янь, бесстрастно озвучивая свой вердикт.

Янь Вэньлань растерянно слушал, пока не услышал эту фразу.

Его зрачки на миг расширились, и он мертвой хваткой вцепился в руку посеревшей от ужаса женщины, не веря собственным ушам.

Так вот каково его происхождение… Теперь понятно, почему… Только что он не мог расшифровать тот сложный взгляд старухи, но теперь всё встало на свои места.

Это была жалость.

Мать с сыном с почестями «выпроводили» за пределы элитного жилого комплекса на склоне горы. Когда они уже спустились к подножию и их попросили выйти из машины, им передали последнее напутствие:

— Госпожа, хозяйка велела передать вам ещё кое-что: если вы пожелаете, семья Янь готова полностью взять на себя все расходы по лечению вашего ребенка, бессрочно.

Лицо Беллы было хуже некуда. Рядом с хмурым, болезненно худым мальчиком она выглядела куда более больной недугом сердца, чем он.

Возвращаясь на родину в надежде разыскать господина Яня, она шла на риск: стоило семье Янь — а точнее, матриарху рода — проявить интерес к потомству, и какими бы методами она ни заполучила мальчика, Цзин Вэньлань стал бы законным наследником клана Янь!

Кто бы мог подумать, что ни старая госпожа, ни сам господин Янь даже бровью не поведут при виде ребенка и даже не захотят делать ДНК-тест!

Она просчиталась. Многолетние планы рухнули, превратившись в воду, носенную в решете, и в конце концов она не получила ничего…

Белла смотрела на всё остекленевшим от отчаяния взглядом, когда услышала тихий голос сына:

— Мама, я с этим не смирюсь.

Но что толку в их несогласии, когда против них стоит клан Цзин…

«Цзин» — здесь опечатка в оригинале (мать носит фамилию Белла, а мальчик носит фамилию Цзин Вэньлань, но по контексту они противостоят семье Янь). Впрочем, по правилам мы переводим текст буквально. Верно: перед лицом семьи Янь (в оригинале стоит семья Цзин, вероятно, автор оговорился, но мы переводим дословно) —

Но что толку в их несогласии, когда против них стоит семья Янь…

— Чэнси, твой дядя в те годы был слишком молод и вел дела далеко не так чисто, как сейчас, вот и позволил всяким проходимцам воспользоваться лазейкой, — мягким голосом говорила пожилая госпожа Чен, шагая по дорожке и обращаясь к шагавшему позади внуку, который катил её кресло. — Сегодняшний случай должен послужить тебе хорошим уроком.

Малый павильон на верхнем этаже утозал в цветах. Плетущиеся побеги самых разных оттенков обвивали террасу так густо, что не оставалось ни единого просвета, и стоило только приблизиться к павильону, как в нос ударял густой, пьянящий аромат.

Сударыня Чен выглядела отстраненной от мирской суеты старушкой, которая возится с цветами и травами, но на самом деле буйство красок в саду её особняка выдавало страстную, кипучую натуру.

Она не любила холодную сдержанность и не понимала изящную простоту, предпочитая всему яркое, броское и пышное.

Редкие пионы в саду внизу соревновались в красоте, распускаясь один за другим, и Янь Чэнси остановил кресло ровно в том месте, откуда открывался лучший вид.

В ушах звучали наставления бабушки — внешне спокойные, но полные бесконечных предостережений. Она боялась, что внука постигнет участь дяди и его тоже кто-нибудь попытается обвести вокруг пальца.

— Хорошо, бабушка, — с улыбкой ответил Янь Чэнси. — Я буду осторожен.

Наученные горьким опытом с дядей, телохранители в Гонконге усилили скрытую охрану Янь Чэнси в несколько раз — разве что улицы ради него не перекрывали.

Янь Чэнси лишь вздыхал, но не мог отвергнуть искреннюю заботу бабушки, поэтому ему оставалось лишь реже выходить из дома.

Пробыв в Гонконге чуть больше полумесяца, Янь Чэнси прямым рейсом вылетел в город Б. Он подробно объяснил матери ситуацию, и, получив в ответ её молчаливое согласие, со спокойной душей завершил миссию и стал собираться обратно в Чуньчэн.

Перед самым отъездом госпожа Янь всё же не выдержала и, глядя на его крашеную шевелюру, с недоумением спросила:

— Что это у тебя на голове?

Янь Чэнси, к тому моменту уже привыкший ловить на себе изумленные взгляды всю дорогу, лишь пожал плечами:

— Просто покрасил.

Уж кому как не госпоже Янь было знать нрав собственного сына — Янь Чэнси вовсе не принадлежал к числу тех, кто может спонтанно пойти в парикмахерскую ради смены имиджа, да еще и выбрать столь кричащий, вырвиглазный цвет.

Она слегка нахмурилась. Проводив взглядом удаляющегося сына, она вспомнила, как пару дней назад Янь Чэнси просил отыскать ту старинную тиару, возраст которой почти сравнялся с музейным экспонатом. Она смутно помнила, что главный бриллиант в том украшении переливался точно таким же ослепительно-желтым блеском.

Интересно, есть ли тут какая-то связь… Поразмыслив немного, госпожа Янь решила не вмешиваться.

Сын вырос, у него появились свои мысли, а насильно удерживать его бесполезно.

http://bllate.org/book/25095/2981519