Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 13

— Давно не виделись, Нова.

— С чего бы не виделись? Мы же виделись в конном клубе позавчера! Ты меня действительно не заметил, — с легкой обидой и упавшим настроением произнесла Хао Сицзя.

— …Прости, — Янь Чэнси задумался, но и впрямь ничего не припомнил — в тот день на ипподроме было слишком много людей. — Кажется, я вспомнил, позавчера мы действительно виделись в конном клубе, тетя Мелоди тоже там была.

Только тогда Хао Сицзя улыбнулась, и ее ресницы изогнулись дугой:

— Ты наконец вспомнил! Если бы мамочка не сказала, что ты, возможно, приедешь сегодня вечером, я бы чуть не упустила шанс увидеться с тобой.

Ого…

Остальные сидевшие на диване переглянулись, один за другим поднялись на ноги и нашли предлог выйти подышать воздухом, а на деле — бессовестно бросили друга, оставив им двоим личное пространство.

Хао Сицзя тихонько поблагодарила их, а когда все ушли, мелкими шажками подошла к той стороне дивана, где сидел Янь Чэнси, и непринужденно устроилась рядом.

— Рафаэль, твой новый цвет волос просто потрясающий! Я думала, тебе больше всего идут черные, но не ожидала, что блонд тоже так подойдет.

Янь Чэнси вежливо улыбнулся.

— Я слышала от папы, что некоторое время назад тебя без экзаменов приняли в лучший университет страны. Еще не успела поздравить, надеюсь, не поздно?

Янь Чэнси ответил:

— Спасибо, конечно, не поздно.

На этом разговор оборвался.

Оборвался?

Хао Сицзя все еще ждала продолжения, но, прождав целую вечность, поняла, что он и не думает продолжать.

И как ей после этого вести разговор дальше?

Хао Сицзя была слегка растеряна, ведь даже несмотря на то, что Рафаэль круглый год жил не в Гонконге, его имя в Сянгане по-прежнему оставалось желанной партией в глазах бесчисленных влиятельных людей и одним из главных кандидатов в мужья для бесчисленных девушек на выданье.

Первые ценили влияние кланов Янь и Цзин, а также уготованные самому Рафаэлю абсолютно ровную дорогу в будущем и огромный потенциал.

Вторые же западали на выдающуюся внешность самого Рафаэля, его гениальный ум и джентльменские манеры.

Даже в самые бунтарские и юношеские годы он не скатывался до невежества и праздности, в отличие от тех мажоров, что целыми днями гоняют на спорткарах и зависают в барах; в высшем обществе редко встретишь столь надежного парня с таким безупречным семейным воспитанием.

К тому же он был красив просто невероятно — даже ради мимолетного романа многие выстраивались бы в очередь.

Разве Рафаэль раньше не был всегда столь обходителен и никогда не позволял девушкам скучать или чувствовать себя неловко?

Что же происходит сегодня…

На самом деле все это было лишь плодом собственных фантазий Хао Сицзя.

Все, что она знала о Янь Чэнси раньше, она слышала лишь по слухам или от мамы с папой, никогда по-настоящему не общаясь с ним с глазу на глаз, а потому и понятия не имела, каким Янь Чэнси является на самом деле.

Она знала лишь, что Янь Чэнси вежлив и обходителен с девушками, но не ведала, что в дальнейшем практически никому не удавалось раздобыть его контакт.

Те, кто знал его близко, понимали: «джентльменство» Янь Чэнси продиктовано исключительно вежливостью и личным воспитанием, контрастируя с его реальным холодным и совершенно безучастным отношением к людям в неформальной обстановке.

Но Хао Сицзя этого не знала.

Рафаэль в последние годы редко приезжал в Гонконг, и она не могла упустить столь редкую возможность для встречи. Снова озарив лицо лучезарной улыбкой, она произнесла:

— Рафаэль, у тебя есть время завтра? Мамочка купила мне нового пони, может, договоримся съездить на ипподром взглянуть на него?

На лице Янь Чэнси появилась виноватая улыбка:

— Прости, Нова, боюсь, у меня не будет времени в ближайшие дни. Наверное, ты можешь попросить кого-нибудь другого составить тебе компанию.

Хао Сицзя не сдавалась:

— Тогда мы можем обменяться контактами? Рафаэль, чтобы нам было удобно списываться и гулять.

Мягкая улыбка Янь Чэнси не изменилась, он повторил ту же заученную фразу с извинениями:

— Прости.

Атмосфера резко похолодала.

Снова отказ.

Сначала это еще можно было списать на то, что у него действительно нет времени на встречу, но раз он даже контактами не поделился, значит, этот человек дал четко понять, что не желает с ней общаться.

Какой бы общительной и целеустремленной ни была Хао Сицзя, она оставалась всего лишь подростком, заботящимся о своей гордости. Избалованная вниманием сверстников, теперь она столкнулась с неоднократными отказами Янь Чэнси, и ее самооценка получила жестокий удар.

И вот теперь сколь угодно прекрасная внешность и завидное происхождение показались Хао Сицзя до отвращения омерзительными.

Она с досадой поднялась и поспешно удалилась из уютной диванной зоны, где только что чувствовала себя не в своей тарелке.

Стоило ей уйти, как в ушах Янь Чэнси воцарилась тифшина.

Опустив взгляд, он вертел в пальцах густой, насыщенный и прозрачный кусок медово-желтого жадеита. Вчера на аукционе он выкупил его за огромные деньги, а уже сегодня камень превратили в ожерелье, центральным камнем в котором и красовался этот медово-желтый жадеит.

В местах соединений были инкрустированы несколько безупречно чистых и сияющих бесцветных жадеитов, стоявших даже дороже главного камня.

Но вчера на аукционе Янь Чэнси с первого же взгляда запал именно на этот медово-желтый жадеит: сочный цвет, маслянистый блеск, чистейшая текстура — жаль только, что ценился он ниже зеленого или фиолетового жадеита.

Выкупив этот медово-желтый жадеит, он велел и дальше присматривать другие желтые жадеиты, а также драгоценности и бриллианты.

Янь Чэнси помнил, что у него хранился комплект личных редких фамильных украшений с желтыми бриллиантами — некогда принадлежавший королевской семье другой страны, но из-за войны оказавшийся за рубежом. Клан Цзин выкупил его на закрытом аукционе, забрав себе, а позже преподнес Янь Чэнси в качестве подарка на день рождения.

Он помнил, что эта корона вроде бы лежала в одном из их английских поместий, вот только не мог вспомнить, в каком именно…

Пока он размышлял над тем, как заполучить ее обратно и не прибегнуть ли при этом к некоторым силовым методам, в другом месте разворачивались свои, куда более приземленные подростковые драмы.

На третьем этаже жилого дома в каком-то спальном районе, в тесной двухкомнатной квартире, родители Сун хлопотали на кухне: отец Сун жарил яйца и варил лапшу, а Мать Сун, взбивая соевое молоко, крикнула в сторону прихожей:

— Сун Минь, живо вставай! А то опоздаешь!

Ей ответило лишь апатичное:

— Встал я…

Растрепанный, с торчащими во все стороны волосами подросток осоловело моргал и, шатаясь, словно потерявший душу зомби, приплелся к обеденному столу.

— Ты умылся и зубы почистил?! — Мать Сун вынесла из кухни лапшу с яичницей и поставила на стол, приходя в ярость при виде его полумертвого вида.

Сун Минь закрыл глаза и тупо кивнул.

Съев половину порции лапши, он вдруг что-то вспомнил и медленно произнес:

— Мам, разве сегодня не выходной? Чего ты меня так рано подняла?..

При этих словах его глаза на секунду ожили, он бросил палочки с пиалой и уже собрался бежать обратно в спальню спать.

— Вернись! Кто сказал, что в выходные не надо учиться?! — крикнула Мать Сун.

— А?

— У твоего отца есть родственник — старый учитель математики из Первой школы. Сейчас он на пенсии и ведет дома репетиторство. Ешь быстрее, доешь — и отправлю тебя на пробное занятие.

Сун Минь замер, будто пораженный молнией:

— А?!

— Я не пойду!

Кошмар!

Чистой воды кошмар, свалившийся с небес!

Мысленно вздыхал Сун Минь, уже безуспешно пытавшийся взбунтоваться, но безжалостно подавленный.

Сейчас он сидел на заднем сидении автомобиля, направляясь к репетитору под неусыпным надзором отца Сун.

— За экзамен на полный балл ты и половины набрать не можешь, математику срочно надо подтянуть, съездишь всего на полдня…

Деньги уже уплачены, разве мог Сун Минь теперь не поехать?

Он прекрасно знал, как тяжело сейчас приходится его родителям, выплачивающим ипотеку за квартиру, кредит за машину, а также заботящимся о стариках и сыне-студенте. Репетиторство стоило дорого, не говоря уже о малых группах отставного педагога из престижной Первой школы. Раскинувшись на сиденье автомобиля, Сун Минь излучал всеобъемлющее отчаяние человека, полностью покорившегося судьбе.

Интересно, как там развлекается в Сянгане Янь Чэнси, наверняка кайфует… — мысленно протянул Сун Минь.

Кайфует?

Янь Чэнси находился на грани смертной скуки.

Бывшая девушка дяди, тайком родившая ребенка, о чем ходили упорные слухи, сидела в гостиной, прижимая к груди внебрачного сына, и безутешно рыдала.

Ее яркий макияж почти полностью размыли слезы, а руки судорожно обнимали испуганного, сжавшегося от страха тощего подростка лет тринадцати-четырнадцати.

Как бы женщина ни кричала и не заливалась слезами, его дядя Цзин Янь стоял неподалеку с отстраненным видом человека, которого всё это абсолютно не касается; в его красивых чертах лица читались лишь равнодушие и раздражение.

Стоило Янь Чэнси вернуться, как равнодушное выражение на лице Цзин Яня немного смягчилось, а его взгляд скользнул по новому цвету волос племянника, мелькнув легким удивлением.

Впрочем, он тут же забыл об этом и мягко спросил:

— Чэнси, на сколько дней в этот раз приехал?

— Изначально планировал на неделю, но теперь не уверен.

Теперь все зависело от самочувствия и настроения бабушки.

В тот день он получил звонок от матери, госпожи Цзин, которая потребовала, чтобы он отправился разгребать проблемы какого-то дальнего кузена. Стоило ему прилететь в Сингапур и завершить все дела, как позвонила сама госпожа Цзин.

Первым же делом она принялась поздравлять его с тем, что у него, возможно, появился младший двоюродный братец. Опасаясь, что известие слишком сильно потрясет бабушку, она попросила его по пути в Гонконг навестить ее и присмотреть за ее здоровьем, сославшись на то, что из-за приближающегося саммита она сама вырваться не может.

Янь Чэнси ничего не оставалось делать. Хотя он и полагал, что при бурной молодости дяди бабушка наверняка была готова к подобному исходу, рисковать не стоило: он опасался, что в преклонном возрасте она услышит новость — и ей резко станет хуже.

Племянник держался прохладно, но Цзин Янь не сердился:

— Твоя мама уже знает об этом?

— Угу, это она меня прислала.

Однако на этом участие Янь Чэнси заканчивалось — кроме заботы о здоровье бабушки, во все остальные обстоятельства он вмешиваться не собирался.

— А где бабушка? — спросил Янь Чэнси.

— Сегодня как раз день ежегодного планового осмотра на дому, старушка еще на втором этаже проходит врачей, скоро спустится, — ответил Цзин Янь.

Янь Чэнси вовсе не собирался ввязываться в сегодняшние разборки и уже собрался подняться наверх, как вдруг услышал звонок лифта: из лифтового холла с противоположной стороны выехала инвалидная коляска со старушкой.

Когда взгляды всех присутствующих в просторном холле обратились к ней, она негромко произнесла:

— Чэнси, ты тоже останься и послушай.

http://bllate.org/book/25095/2981518