Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 7

Более того, мелким хулиганам из ПТУ было совершенно всё равно, хорошо ли эти ребята учатся — их волновало лишь то, сколько денег у тех в карманах.

Сун Минь тоже входил в число тех, кто бесконечно вздыхал и причитал.

Отбросить это в сторону? Да он бы и рад, но никак не получалось!

Он-то думал, что наконец избавился от мелких шпанят, которые каждый день вымогали у него деньги, но в итоге эти люди липли к нему, как банный лист!

Однако утешением для Сун Миня служило то, что у любой медали есть две стороны. Хулиганы из ПТУ, конечно, раздражали, зато благодаря этому двое закадычных друзей Сун Миня, учившихся там же, смогли перебраться в Новый район, и теперь после уроков на выходных они могли возвращаться домой вместе!

В разгар урока Чжан Хуэйсинь яростно строчила конспект, переписывая с доски примеры. Сидевший позади Ай Цзычжэ скривил губы, взял колпачок от гелевой ручки и что есть силы ткнул её в спину:

— Чжан Хуэйсинь, даже если в прошлый раз ты плохо написала тест, это не значит, что теперь можно переписывать математические задачи в тетрадь как параграф из учебника и зубрить их.

— Не дёргай меня! — Чжан Хуэйсинь резко обернулась и свирепо зыркнула на него. — Еще раз тронешь — скажу старосте, что ты мешаешь мне учиться!

— Ну переписываешь ты их и зубришь, и толку? Неизвестно ещё, кто три раза подряд получает нули за одну и ту же математическую задачу!

Ай Цзычжэ с кислым видом отступил под напором разбушевавшейся фурии и был вынужден «благоразумно» переключить своё внимание на куда более безобидного соседа по парте Жэнь Вэньцзюня.

Чжан Хуэйсинь тяжело фыркнула и на этом успокоилась.

Повернувшись обратно, она заметила, что Сун Минь, который обычно принимался за переписывание сразу следом за ней, на сей раз вёл себя из рук вон странно — никакой реакции.

Он покусывал кончик ручки, блуждал взглядом в пустоте, а его брови были нахмурены и подёргивались от едва заметной тревоги. О чём только думал?

— Чего сидишь клювом щёлкаешь вместо того, чтобы писать? Неужели тебя разжалобил тот придурок? — выпалила Чжан Хуэйсинь и тут же хотела развернуться, чтобы врезать проклятому Ай Цзычжэ: мало того что отвлекает их от учёбы, так ещё и сеет смуту в умах! А главное — ему ведь и впрямь удалось смутить одного человека!

— …А? — Сун Минь выглядел так, будто только что очнулся от глубокого сна. Он уставился на Чжан Хуэйсинь: — Чего?

Она медленно опустила ластик, который уже собиралась запустить ему в затылок, и подозрительно прищурилась:

— С тобой что-то не так.

— А? — Сун Минь заикнулся, никак не ожидав, что у Чжан Хуэйсинь прорезались задатки Шерлока Холмса.

— Ты что, прошлой ночью промышлял воровством? — Чжан Хуэйсинь прищурилась и подалась вперёд.

Стоило присмотреться, как стало очевидно: синева под глазами Сун Миня действительно заметно разрослась.

— Вроде того, — вздохнул он.

— Опять всю ночь зубрил до утра?

Сун Минь покачал головой. Он и сам колебался, стоит ли вообще об этом заикаться, но, подумав секунду, решил, что Чжан Хуэйсинь трусиха ещё та — если рассказать ей всё как есть, девочка со страху помрёт.

Да ну, лучше уж он сам как-нибудь вынесет этот груз.

Мужчина он или нет? В конце концов, мужик должен уметь нести ответственность за свои поступки.

— Не зубрил. Просто ворочался полночи и уснуть не мог.

Что же до истинной причины бессонницы, Сун Минь выглядел сущим воплощением скорби, но об этом — ни звука.

Вообще-то изначально он действительно собирался поучить уроки, но, крутясь и вертясь на стуле, думал лишь о том красивом и высоком парне из вчерашнего полудня, который пообещал заглянуть за ним после сегодняшних уроков. Чем больше Сун Минь размышлял об этом, тем сильнее в его тревоге примешивалось какое-то странное, неуместное предвкушение. В итоге он не смог разобрать ни единой буквы в учебнике и проворочался так всю ночь...

Пока Сун Минь предавался воспоминаниям и раздумлям, его глаза то и дело бегали из стороны в сторону, а на лице причудливым, сложнейшим узором сплетались страх и ожидание.

Зрелище было до того запутанным, что Чжан Хуэйсинь лишилась дар речи. Она уже собиралась расспросить его подробнее, но тут прозвенел звонок на урок, в класс вошёл классный руководитель, неся стопку тетрадей, и у неё мгновенно пропало всякое желание болтать.

Сун Минь тоже это заметил. Невесть откуда взявшиеся робкие мальчишеские грёзы мгновенно увяли, и он с кислым лицом раскрыл учебник.

Оба соседа по парте выглядели точно привядшие от мороза баклажаны — понурые и отрешённые.

— На этом уроке мы разбираем контрольную. Я зачитываю номер задания, и тот, кто ошибся, встает...

***

Из Шестой школы отпускали очень рано. Поскольку условия в общежитии оставляли желать лучшего, многие ученики предпочитали ходить домой пешком, да и школа не особо контролировала, остаются ли дети на вечернюю самоподготовку.

Стоило прозвенеть звонку с последнего урока, как толпа школьников единым бурлящим потоком хлынула из учебного корпуса. Живущие в общежитии спешили в столовую за едой или тайком пробирались к решётчатому забору купить жареных сосисок, и лишь приходящие ученики сплошной рекой текли к главным воротам.

Дом Чжан Хуэйсинь находился далеко, поэтому в будни она жила в общежитии и возвращалась домой только по выходным. Сейчас она уже вовсю спешила рука об руку с Хун Хао к ограде за блинчиками цзяньбингоцзы.

По идее, дом Сун Миня располагался не ближе, и ему тоже было бы куда удобнее жить в общежитии. Но по ряду причин он не хотел ночевать в мужской спальне и всё-таки оформил статус приходящего ученика, добираясь туда и обратно самостоятельно.

В обычные дни в это время он бы уже нёсся сломя голову на автобус.

Но сегодня всё было иначе.

В классе, кроме дежурных, оставшихся убираться и протирать доску, все остальные места пустовали.

Там оставались лишь староста Хуан Циньшу, упорно продолжавший грызть гранит науки, да... медленно собиравший свой ранец Сун Минь в самом углу.

Сегодня дежурила Чжан Ваньюэ. Она в спешке отмыла доску, расставила парты и стулья и уже собиралась броситься из класса, едва её напарница домыла последний пятачок пола, как вдруг обернулась и с изумлением обнаружила, что в пустом послеурочном классе, помимо непоколебимого старосты, сидит кто-то ещё!

— Сун Минь, ты разве не ушёл? — обычно он, спеша на рейсовый автобус, вылетавал из кабинета одним из первых, с чего бы ему сегодня задерживаться? Чжан Ваньюэ не могла не удивиться.

На сердце у Сун Миня царила такая сложная и запутанная буря эмоций, что он с трудом поднял голову и выдавил из себя кривую улыбку:

— Сейчас иду. Меня сегодня должны встретить, так что я не спешу.

— Тогда мы побежали, пока! И тебе пока, староста! — Чжан Ваньюэ задавала вопрос просто от скуки, пока ждала подругу. Как только та закончила отжимать швабру, она тут же закинула заплечный мешок за плечи и вместе с напарницей вылетела из класса.

«Должны встретить»... разумеется, Сун Минь всё это выдумал.

У него в кармане лежала некоторая сумма карманных денег, которые Мать Сун специально выделила ему на такси. В конце концов, старшеклассники испытывали колоссальное учебное давление, к тому же учителя Шестой школы иной раз задерживали уроки, из-за чего он не всегда успевал вовремя на автобус. Вот мать и сунула ему кругленькую сумму на случай, если придется возвращаться на машине.

Задержки случались редко, поэтому деньги на такси неизменно оставались целы. Но он всегда отличался бережливостью: если была возможность сесть на автобус, он никогда не тратился на такси и не швырялся деньгами попусту. Именно поэтому Чжан Ваньюэ так удивилась, увидев его в классе после звонка.

Территория Шестой школы была совсем небольшой.

Как ни тяни время, путь от учебного корпуса до школьных ворот занимал всего пару сотен метров. Питая последнюю крошечную надежду, Сун Минь дошел до места и окончательно похоронил её, заметив неподалеку стоящего под деревом человека, который махал ему рукой.

Он и вправду пришёл «караулить» его.

Глава 7. Проявление храбрости

Сун Минь замер на полушаге, едва не собираясь тут же развернуться и побежать обратно грызть гранит науки.

Однако, бросив взгляд исподлобья, он заметил тех самых трех хулиганов из вчерашнего дня — они примостились под другим деревом неподалеку.

Впрочем, высокая фигура того парня привлекала к себе столько внимания, что остальные мгновенно уходили на второй план.

По сравнению с дружелюбием защитника-самозванца, от свирепых и убийственных взглядов той троицы невозможно было отмахнуться.

— … — Сун Минь невольно сглотнул несуществующую слюну.

Он вернул голову в прежнее положение, глядя на высокого парня у первого дерева, судорожно вцепился в лямки рюкзака, глубоко вздохнул, набрался храбрости и решительно зашагал навстречу.

Разве тут был выбор?!

Это был первый раз в его жизни, когда при столкновении с вариантами в тесте он оказался столь решителен и не испытывал ни малейших сомнений!

Но прежде чем он успел дойти, три девичьи фигурки стремительно промелькнули впереди, опережая его и первыми приближаясь к высокому парню.

Очевидно, пока он предавался колебаниям, те девушки тоже приняли решение.

— Эй, послушай, можно твой QQ? — девочка с миловидным лицом и густой прямой чёлкой, окружённая подругами, застенчиво, но смело обратилась к Янь Чэнси.

Янь Чэнси отвёл взгляд от черноволосого парня, который из-за этого внезапного поворота событий застыл на месте, опустил ресницы и, глядя на учениц в форме, вежливо отказал:

— Простите, у меня нет QQ.

Девочка опешила:

— А, тог... тогда у тебя есть что-нибудь другое...

— Простите, меня друг ждет, — Янь Чэнси сменил тему, резко развернулся и большими шагами направился в сторону Сун Миня.

Сун Минь, до этого с завистью наблюдавший за сценой со стороны, вытаращил глаза, увидев, как Янь Чэнси хладнокровно отшил первую красавицу второго класса и широким шагом двинулся к нему.

Но вспомнив внешность этого долговязого товарища, он тут же подумал, что зря поднимает панику.

Черт, быть красивым — это действительно круто.

кисло подумал Сун Минь.

Если гора не идет к Магомеду... Янь Чэнси остановился в шаге от Сун Миня, непринужденно застыл на месте, скользнув взглядом по черной макушке парня, и произвел:

— А вы заканчиваете довольно рано.

Изначально он был готов проторчать у ворот до самого заката, но кто же знал, что в Шестой школе отпускают так рано.

Сун Минь автоматически выдал чистую правду:

— Приходящие ученики уходят рано, а те, кто живёт в общежитии, сидят в классах до половины девятого вечера.

Янь Чэнси кивнул. На самом деле ему было вовсе не интересно расписание Шестой школы, он просто пытался завязать разговор.

— Как ты обычно добираешься домой?

Янь Чэнси засунул руки в карманы брюк и широким шагом двинулся вперёд, оставляя тяжело нагруженного рюкзаком Сун Миня еле поспевать слева и совершенно не проявляя романтического трепета.

Боковым зрение Янь Чэнси скользнул по одной из сторон школьных ворот, заприметив в углу небольшую группировку парней с подозрительной и неприятной внешностью — некоторые из них казались до боли знакомыми по вчерашней переулковой стычке.

В особенности те трое: они злобно прожигали его взглядами, но, памятуя о том, что вчерашний разрушитель спокойствия действительно здесь, а главари ПТУ пока молчали, покуда сидели тихо.

Прождав добрую минуту и не дождавшись ответа на заданный вопрос, Янь Чэнси наконец остановился и оглянулся.

Сун Минь изо всех сил пыхтел позади, догоняя его, и попросту не расслышал слов.

— …

В Янь Чэнси внезапно проснулась капля совести, и он перехватил раюкзак Сун Миня:

— Давай я понесу.

— Не надо, не надо, он очень тяжёлый... — речь Сун Миня оборвалась на полуслове, потому что лямки рюкзака, ещё мгновение назад тянувшие его плечи к земле, перекочевали в руки Янь Чэнси так легко, будто он поднял пустой мешок.

— …Спасибо тебе.

Сун Минь поморгал, решив, что ему и впрямь посчастливилось встретить хорошего человека.

— Как ты обычно добираешься домой?

Янь Чэнси, одной рукой удерживая ранец и чуть склонив голову набок, свысока посмотрел на Сун Миня и повторил вопрос.

Сун Минь семенил ровно вровень с плечом Янь Чэнси. Услышав это, он поднял голову на высокого парня, а затем указал на дорожный знак автобусной остановки неподалёку:

— На автобусе.

http://bllate.org/book/25095/2981512