Готовый перевод How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Глава 8

– Не успел на автобус? – Янь Чэнси, ждавший человека, отлично видел обстановку на противоположной остановке: несколько автобусов, битком набитых учениками шестой школы, один за другим уехали еще раньше.

– Тогда поеду на такси. – Сун Минь был готов к такому повороту.

Раз уж Сун Минь не переживал о том, как добраться домой, и у него уже был план, Янь Чэнси больше ничего не стал расспрашивать.

Он не спрашивал, а вот у Сун Миня, напротив, язык чесался от вопросов.

– Кстати, ты знаешь мое имя, а я ведь до сих пор не знаю, как тебя зовут.

– Янь Чэнси: чэн из обещания, си — от рассветного света.

Янь Чэнси. Сун Минь про себя повторил это имя несколько раз, а затем с любопытством спросил:

– Ты новенький, перевелся в шестую школу? Почему я раньше ничего о тебе не слышал?

Иначе с ростом и внешностью Янь Чэнси о нем бы уже вся шестая школа гудела.

– Нет, я не ученик шестой школы.

То-то же, Сун Минь испытал легкое разочарование. Он-то думал, что если Янь Чэнси станет каждый день приходить к школьным воротам и ждать его, то всякие бандиты больше не станут вымогать у него деньги.

– Тогда... почему ты хочешь стать моим младшим? Ты ведь намного сильнее меня.

Поборовшись с собой пару минут, Сун Минь все же озвучил вопрос, который мучил его больше всего.

Янь Чэнси бросил на него косой взгляд и промолчал.

Потому что ты мне приглянулся, и я хочу забрать тебя домой и растить.

Это были мысли Янь Чэнси.

Пусть он сам свинины не ел, но неужели не видел, как бегают свиньи?

Раз уж человек приглянулся, значит, он по определению принадлежит ему.

Правда, в отличие от других, он не любил таскаться напоказ с парнями или девушками. Того, кого выбрал сам, разумеется, следует вести домой и баловать, зачем выставлять напоказ перед чужими людьми?

Но опасаясь напугать парня, он мысленно взвесил все слова и невозмутимо произнес:

– Быть главой — это огромная ноша, требуется чувство ответственности и мужества. А я не такой храбрый, как ты.

– А, я... я храбрый? – Сун Минь был польщен. – Ты и это смог разглядеть?

– Угу. – Янь Чэнси мягко улыбнулся.

От такой лести Сун Минь совершенно растаял и послушно, шаг в шаг, поплелся следом. Он пришел в себя только тогда, когда они остановились перед пешеходным переходом на светофоре в ожидании зеленого света.

С удивлением посмотрев на Янь Чэнси, он спросил:

– Си-гэ, а куда мы вообще идем?

Услышав это обращение, Янь Чэнси на мгновение замер и только потом ответил:

– Домой.

– Домой?! – Сун Минь думал, что тот ведет его куда-то погулять или хочет о чем-то поговорить, а что сказал этот его новоявленный младший?

Он сказал, что идет домой!

И при этом он, Сун Минь, послушно тащился за ним...

Загорелся зеленый свет, но Сун Минь застыл на месте, отказываясь делать шаг вперед, и с неловкой улыбкой произвел:

– Тогда... иди домой, я-то думал, мы направляемся куда-то развлечься, вот и увязался за тобой.

Неудивительно, что Янь Чэнси шагал так быстро — оказывается, это он сам задерживал человека по дороге домой! Тот, чего доброго, решил еще, что он пристал как банный лист и хочет напроситься в гости. Как же стыдно!

Янь Чэнси опустил взгляд, придержал собравшегося развернуться парня и напомнил:

– Твой портфель.

Портфель все еще оставался в руках у Янь Чэнси, а он уже собрался сбежать. Лицо Сун Миня покраснело от стыда, и он торопливо потянулся забрать сумку...

Дернул — но портфель не сдвинулся с места. Сун Минь подумал, что тот просто отвлекся:

– Я забираю портфель, отпусти руку.

Бесполезно, портфель по-прежнему не поддавался.

– ? – Сун Минь озадаченно поднял голову.

Увидев это, Янь Чэнси усмехнулся:

– Я пошутил.

Сун Минь мысленно с облегчением выдохнул.

– Тут неподалеку есть отличный тысячеслойный торт, хотел угостить тебя.

Просто около шестой школы вечно образовывались такие пробки, что они оба застряли на том перекрестке на целую вечность.

Решив, что Сун Миню не хочется идти далеко, Янь Чэнси пояснил:

– На этой улице затор, а в переулках машинам не проехать.

Загорелся зеленый свет, и потоки людей с обеих сторон двинулись навстречу друг другу. Янь Чэнси тихо стоял у обочины, дожидаясь ответа Сун Миня.

В ранневесенние дни утром и вечером еще чувствовался холодок. Мальчик, макушка которого доставала Янь Чэнси лишь до ключиц, слегка опустил голову: с высоты Янь Чэнси были видны лишь два пушистых круговорота на макушке и ряд длинных, загнутых вниз ресниц.

Говорили, что у людей с двумя макушками упрямый характер, но Янь Чэнси никак не мог разглядеть в Сун Мине хоть кальку упрямства.

Чистокровный тихоня и добряк.

Если бы пришлось идти домой к едва знакомому сверстнику, Сун Минь еще стал бы сомневаться и ломать голову, но когда речь заходила о кондитерской, у него не оставалось никаких сомнений. Поколебавшись секунду, он решительно кивнул:

– Ладно!

Старший угощает, так что сегодня можешь есть от пуза!

В уютной кондитерской, полной сладкого фруктового аромата, метр восемьдесят роста Янь Чэнси свернулись калачиком на изящном стуле с цветочным узором. Его незаурядная внешность и порода делали его особенно заметным среди галдящей и хохочущей компании старшеклассников.

Он молча опустил глаза в меню, как вдруг услышал широкий жест и щедрые слова Сун Миня:

– Заказывай что угодно!

Концы бровей Янь Чэнси слегка приподнялись, и он с улыбкой произнес:

– Любое блюдо?

Сун Минь мысленно прикинул деньги на такси, которые с таким трудом сберег, напустил на себя беззаботный вид, а про себя кровожадно и великодушно отрезал:

– Конечно!

Раз уж взялся быть главой, нельзя мелочиться из-за всяких внешних пустяков. Деньги еще можно накопить, а вот такого сильного младшего днем с огнем не сыщешь... Ладно, чего уж там, такого вообще не существует.

Янь Чэнси сделал вид, будто не заметил напряженных, раздувшихся щек Сун Миня, опустил взгляд, и его палец скользнул по меню.

– Один классический шифоновый бисквит, спасибо, босс.

Он легко улыбнулся, без тени угрызений совести 'эксплуатируя' новоявленного главу.

Сун Минь про себя шумно выдохнул: слава богу, слава богу, классический шифон не стоил целое состояние, так что он вполне мог себе это позволить. Напротив, это был самый дешевый десерт в заведении.

Но купить младшему самое дешевое Сун Минь тоже не мог позволить своей совести. Решив, что Янь Чэнси просто стесняется, раз они познакомились только сегодня, и потому выбрал самое дешевое, он поспешно добавил:

– Ты заказывай смело, я сегодня принес много денег, нам обоим хватит наесться до отвала.

С этими словами он полез в карман за деньгами, которые копил столько времени. Янь Чэнси не успел и рта открыть, как перед его глазами замаячила горстка разноцветных купюр, загораживая обзор.

– (...) – Янь Чэнси мягко отстранил деньги, едва не тыкавшиеся ему в нос, и бегло окинул их взглядом:

Две сто юаневые банкротки, одна пятидесяти юаневая, а также небольшая пачка мелких купюр по десять, пять и даже полтора юаня.

Кто бы мог подумать, что у новоиспеченного главы окажется столь внушительная кубышка. Янь Чэнси тихонько усмехнулся про себя.

Впрочем, против воли узнав о текущем финансовом положении Сун Миня, он почувствовал себя несколько беспомощно.

Ухватившись за уголок купюр, он пододвинул их обратно собеседнику и мягко пояснил:

– Я не люблю сладкое. В классическом шифоне нет крема, в самый раз.

– О, ладно. А крем на самом деле очень вкусный, ты упускаешь поистине божественное лакомство... – Сун Минь водил пальцем по меню, раздумывая, какое именно пирожное выбрать, как вдруг что-то вспомнил. Он поднял голову и удивленно спросил: – Если ты не любишь сладкое, почему привел меня в кондитерскую?

– Это заведение ближе всего, – невзначай бросил Янь Чэнси. На самом деле поблизости просто не было нормальных мест, где можно посидеть и поболтать: вокруг одни засаленные забегаловки да крошечные уличные лотки без навеса. И если выбирать между сидением в пропахшей едой забегаловке и десертами, Янь Чэнси решил, что сладкое вполне можно перетерпеть.

Янь Чэнси поманил подошедшего официанта.

Услышав это, Сун Минь тронул себя за щеку, испытывая смесь боли и удовольствия:

– Хотя от сладкого толстеют, но вкусное оно — просто не оторваться.

Янь Чэнси на мгновение замер и вновь окинул Сун Миня внимательным взглядом:

– Ты еще переживаешь из-за вера?

У Сун Миня от природы была тонкая кость. В период полового созревания некоторые мальчики развиваются позже остальных, и Сун Минь как раз принадлежал к их числу. Он еще не успел вытянуться, и на вид его рост едва переваливал за метр шестьдесят. Выглядел он невероятно хрупким, и лишь на щеках легким пушком проступала детская пухлость, делая лицо еще более белым и изящным.

Сун Минь хихикнул и опустил руку:

– Я только на вид кажусь худым, на самом деле я тяжелый, просто жир хорошо прячется.

Однако поглощал еду он ничуть не меньше других. Сун Минь снова раскрыл меню и стал разглядывать каждую картинку с десертом так, будто проводил смотр войск.

Как раз когда он колебался, стоит ли брать маленький тортик с меньшим количеством крема, к их столу наконец подошел официант. Янь Чэнси бросил взгляд на последнюю страницу меню, указал на два десерта, над которыми так долго сокрушался палец Сун Миня, и мягко произнес:

– Один кекс с ореховым кремом и один классический шифоновый бисквит здесь, а шелковый многослойный торт с шелковицей заверните с собой, пожалуйста.

Передавая меню, он незаметно вложил под него красную стоюаневую купюру.

– Эй! – зоркий глаз Сун Миня заметил это, и он тут же возмутился: – Мы же договаривались, что плачу я!

Янь Чэнси подвинул меню и деньги в сторону официанта и повторил:

– Я плачу, спасибо.

Затем он повернулся к Сун Миню и с улыбкой добавил:

– Первый раз по определению плачу я, босс.

Последние два слова он произнес с особым нажимом.

За два дня Янь Чэнси уже мастерски освоил все привилегии статуса старшего и младшего и теперь легко переключался между ролями.

К тому же право толкования правил находилось в его руках, так что он мог крутить ими с закрытыми глазами, а обвести вокруг пальца какого-то Сун Миня для него не составляло ни малейшего труда.

Шифон и кекс принесли быстро, а торт на вынос потребовал немного времени.

Сун Минь не был из тех, кто долго ломается: он спрятал свои деньги обратно и с улыбкой предложил:

– Тогда в следующий раз я угощу тебя лучшими жареными шашлычками возле моего дома.

– Хотя наша банда создана наскоро, но все положенные процедуры должны быть соблюдены. Во-первых, нам нужно спланировать будущее нашей банды, например... – когда дошло до конкретных планов, Сун Минь внезапно запнулся.

– Кхе, короче говоря, сначала мы должны измениться внешне, чтобы показать, что мы единое целое!

Заталкивая в рот кекс и лихорадочно соображая, Сун Минь бросил взгляд краем глаза на парня напротив, который так непринужденно откинулся на спинку стула, и его словно озарило:

– Точно, имидж!

– Начнем с изменения имиджа!

Янь Чэнси оторвался от экрана телефона и посмотрел на Сун Миня:

– ?

– Твой цвет волос не годится. Если потом столкнешься на улице с кем-то, тебя могут не воспринимать всерьез. Короче говоря, если завтра у тебя будет время, я отведу тебя покраситься.

Вообще-то Янь Чэнси невероятно шли черные волосы — они придавали ему чистоту и солидность. По выражению его приятелей, это был классический вид «тихого омута в облике примерного отличника».

Сун Минь еще не успел раскусить его внутреннюю гнильцу, но сугубо внешне короткие растрепанные черные волосы ему очень подходили. И все же ради гармоничного имиджа их банды он решил пожертвовать красотой красавчика.

Покрасить волосы?

http://bllate.org/book/25095/2981513