Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 018. Маленький супруг вступается за него

— Ну и мужчина же ты! Читаешь так нежно и проникновенно — смотри, супруга своего совсем засмущал, у него уже всё лицо покраснело.

— Мы поняли, что ты рад обзавестись супругом. Домой пойдёшь — там и радуйся.

Мелкий чиновник не удержался от громкого смеха и поддразнил Лу Юаня.

Лу Юань убрал документ.

— Благодарю вас за хлопоты, господин.

Выйдя из управы, Лу Юань решил продать женьшень.

Сначала он зашёл в одну аптекарскую лавку.

Лавка была отделана весьма роскошно и производила впечатление богатого, процветающего заведения.

Сейчас покупателей почти не было. Лу Юаня встретил один из приказчиков.

Увидев, что вошедший одет просто и явно не похож на человека с деньгами, приказчик тут же помрачнел. Он решил, что тот пришёл продать какую-нибудь дешёвую траву.

На такой сделке много не заработаешь, но хоть что-то лучше, чем ничего. Приказчик лениво перебирал костяшки счётов и особого радушия не проявлял.

— У входа висит доска. Там написано, какие травы сколько стоят. Сам посмотри.

В голосе его сквозило плохо скрытое высокомерие, словно он ждал, что посетитель начнёт упрашивать его сказать хоть пару лишних слов.

Впрочем, в таком захолустном месте это было неудивительно. Большинство людей здесь всю жизнь гнули спину над землёй и едва знали несколько иероглифов.

А если человек не умеет читать, он, конечно, не поймёт, что написано на доске. Тогда волей-неволей приходится обращаться за помощью к грамотному.

Лу Юань слегка нахмурился. Из-за заносчивого и невежливого поведения приказчика эта лавка сразу ему не понравилась.

Всего лишь наёмный работник, а смотрит на людей свысока. С чего он вообще решил, что выше других?

Да даже хозяину лавки или управляющему незачем держаться столь надменно. Открываешь торговлю — будь приветлив с покупателями: в делах доброжелательность приносит прибыль. Кому приятно иметь дело с человеком, который разговаривает холодно и едва удостаивает тебя вниманием?

И всё же Лу Юань спокойно сказал:

— Я посмотрел. Там этого нет.

На доске у входа были указаны цены только на обычные лекарственные травы. Женьшеня среди них не было.

Приказчик продолжал щёлкать костяшками счётов.

— Как это нет? Наверняка ты просто плохо посмотрел.

Голос Лу Юаня похолодел.

— Я посмотрел очень внимательно. И даже если бы не разглядел, разве я не могу спросить тебя?

Только тогда приказчик поднял голову и впервые как следует взглянул на Лу Юаня.

— Что хочешь спросить — спрашивай быстрее. Не отнимай у меня время.

— Не нужно. Если у вашей уважаемой лавки такое обслуживание, мне оно не по карману.

Лу Юань взял Юнь Цюу за руку, развернулся и ушёл.

Продавать он передумал.

Какую бы цену здесь ни предложили, свой женьшень этой лавке он не отдаст.

Ему не нравилось столь откровенное отношение к людям по одёжке и достатку.

Приказчик презрительно цыкнул.

— Не хотел продавать — нечего было заходить. Кому ты нужен? Обычный деревенщина, деревенская черепаха, а ещё строит из себя богача.

Услышав это, Юнь Цюу обернулся и сердито уставился на приказчика.

Старший брат Лу вовсе не какой-то там деревенщина.

Старший брат Лу образованный человек.

Выйдя из лавки, Лу Юань всё ещё был не в лучшем настроении.

Юнь Цюу потянул его за рукав и тихо сказал:

— Старший брат Лу, тот приказчик говорил гадости и вёл себя ужасно. Мы ему ничего не продадим — значит, и месячное жалованье у него будет меньше.

Раньше Юнь Цюу слышал, что доход лавочных приказчиков зависит от их умения вести дела. Чем больше товара они продают, тем выше хозяин назначает им месячное жалованье. В обратную сторону это тоже работало: чем больше лекарственного сырья удавалось принять приказчику аптеки, тем больше он мог получить.

Женьшень — не обычная трава, а дикий горный женьшень встречался ещё реже. Не будь этот приказчик таким грубым и не суди он о человеке заранее, за принятый корень ему наверняка полагалось бы немалое вознаграждение.

Лу Юань опустил взгляд. Маленький супруг был почти на голову ниже него, макушкой едва доставал до подбородка. Сейчас он сердито сопел, насупив маленькое лицо, и всем видом выражал возмущение несправедливостью по отношению к Лу Юаню.

И Лу Юаню вдруг стало куда легче.

— Это нормально. Мы ведь не богачи.

Такова самая обычная житейская реальность. Лу Юань сталкивался с этим далеко не впервые, просто на этот раз не захотел терпеть.

На деле многие, оказавшись в такой ситуации, всё равно проглотили бы обиду ради нескольких крошек серебра.

Деньги очень важны. Недаром говорят: с деньгами весь мир открыт, без денег и шага не ступишь; даже полмонеты могут поставить героя в тупик.

Юнь Цюу всё ещё надувал щёки и выглядел очень недовольным.

Он знал, что старший брат Лу говорит правду, но всё равно сердился.

Будь так холодны к нему самому, он бы, скорее всего, ничего не сказал.

Но старший брат Лу — другое дело.

У того приказчика совсем глаз нет.

Кроме аптек, которые специально покупали и продавали лекарственные травы, сырьё принимали и лечебницы. Лу Юань расспросил людей и отправился в лечебницу под названием Баоаньтан.

Войдя в Баоаньтан, он сразу увидел сидевшего на приёме седовласого старого лекаря. У того было доброе лицо и бодрый, ясный взгляд; почему-то одного его вида хватало, чтобы поверить в мастерство врача и почувствовать себя спокойнее.

Лу Юань вдруг вспомнил школьного соседа по комнате, который потом в университете изучал традиционную китайскую медицину.

Когда тот только начал работать, пациенты из-за его молодости то сомневались в его способностях, то вообще принимали за больного, а не за врача.

Тогда приятель специально отпустил бороду и перестал бриться начисто, чтобы выглядеть старше и внушать пациентам больше доверия.

И что удивительно — с бородой он сразу прибавил на вид добрый десяток лет, и пациенты действительно перестали при каждом случае сомневаться в нём.

Не зря говорят о «старых лекарях»: чем старше врач традиционной медицины, тем больше ему доверяют.

Да и в жизни нередко именно так. Сколько по-настоящему выдающихся врачей традиционной медицины бывают совсем молодыми?

— Кто из вас двоих хочет показаться врачу? — спросил Лу Юаня мальчик, похожий на ученика.

Лу Юань махнул рукой.

— Пока никто. Я пришёл продать лекарственное сырьё. Вы здесь его принимаете?

— Принимаем. А что вы хотите продать?

Лу Юань достал женьшень.

— Вот это.

— Женьшень! — тихо воскликнул ученик.

Наверное, он был ещё слишком молод и не умел сохранять невозмутимость при любых обстоятельствах, поэтому его возбуждение и удивление сразу вырвались наружу.

— Подождите, я такое решать не могу. Нужно позвать учителя.

Ученик побежал за наставником.

Его учителем оказался тот самый старый лекарь, который принимал больных.

Старик взял женьшень, внимательно осмотрел его и одобрительно кивнул.

— Хорошо выкопан и хорошо сохранён. Молодой человек, вы разбираетесь во врачебном деле?

Лу Юань честно ответил:

— Нет. Просто кое-что случайно знал и как раз смог применить.

Старый лекарь слегка удивился.

— Вот как. Значит, молодой человек достаточно сведущ. Корень хорош, только лет ему ещё немного. Я назову справедливую цену: восемьдесят лянов серебра. Готов купить у вас этот женьшень. Подумайте.

Восемьдесят лянов серебра примерно соответствовали оценке Лу Юаня. Он и не рассчитывал получить больше ста, поэтому предложение старого лекаря вполне укладывалось в приемлемые для него ожидания.

http://bllate.org/book/25090/3098932