Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 017. Радостный маленький супруг

Лу Юань считал, что и перенос регистрации домохозяйства, и получение свидетельства об отношениях — обязательные вещи. Во-первых, без них он словно не уважал Юнь Цюу и не придавал их браку должного значения. Во-вторых, если об отсутствии оформления узнают посторонние, на его собственной репутации это почти не скажется, а для Юнь Цюу как гэ'эра последствия будут намного тяжелее. Куда ни пойдёт — везде будут показывать пальцем: даже законного статуса супруга нет.

Такое действительно случалось. Некоторые мужчины были недовольны государственно назначенным браком и специально не переносили регистрацию и не получали свидетельство. В душе они вообще не считали назначенного человека супругом, а относились к нему как к наложнице или младшему супругу.

Когда дело дошло до переноса регистрации и официального свидетельства, Юнь Цюу, конечно, согласился без колебаний.

Если возможно, он хотел быть супругом старшего брата Лу — настоящим, законным супругом, а не каким-то младшим супругом.

Положение младшего супруга и законного супруга отличалось как небо и земля. Законный супруг мог управлять домом и даже имел право контролировать своего мужа. Младший супруг — совсем другое: положение низкое, почти игрушка для развлечения. Если хозяин охладеет, а рядом окажется кто-то ревнивый и нетерпимый, такого человека могут даже продать торговцу людьми. Потом его будут перепродавать неизвестно кому, и невозможно предсказать, в какую жизнь он попадёт.

На следующий день они поднялись очень рано, кое-как позавтракали и отправились в городок.

В дни, оканчивавшиеся на два, шесть и восемь, в городке проходил рынок. Сейчас на полях работы было не так много, люди располагали временем, поэтому покупателей и продавцов шло больше, чем в разгар сельскохозяйственного сезона. По дороге Лу Юань встретил немало жителей Таоси.

Сам он не был человеком, который легко сходится со всеми, и к общению не стремился. Встретит знакомого — поздоровается, максимум спросит, ел ли тот, и на этом разговор обычно заканчивался.

Жители Таоси тоже не удивлялись. Они давно привыкли, что охотник Лу именно такой: ходит сам по себе, говорит мало, характер замкнутый. Вот если бы внезапно стал со всеми горячо здороваться и улыбаться каждому встречному, это действительно было бы странно.

Для многих жителей деревни Юнь Цюу впервые появился прямо перед глазами, поэтому на него то открыто, то украдкой смотрели снова и снова.

Кое-кто вроде бы ещё и шептался, обсуждая что-то. Но рядом шёл Лу Юань с холодным лицом, поэтому вслух говорить не решались.

Юнь Цюу всё чувствовал и примерно понимал, о чём идёт речь. Сказать, что ему совсем всё равно, было бы неправдой, но до злости это тоже не доходило.

К тому же сегодня он был счастлив: совсем скоро он станет настоящим, законно оформленным супругом старшего брата Лу. Не позволит же он каким-то посторонним людям испортить ему хорошее настроение.

Когда Лу Юань и Юнь Цюу ушли подальше, остальные наконец заговорили наперебой.

— По мне так супруг охотника Лу не очень. На лице такой огромный шрам, с ногой проблемы. Не пара ему. Жалко.

— Это гэ'эр из государственного распределения. Если бы у него всё было прекрасно, разве пришлось бы ждать государственного брака? Такой вариант ещё неплох.

— А вы заметили? Охотник Лу к супругу хорошо относится. Одежда-то на нём хлопковая, цвет красивый, и обувь новая. Вот это он не поскупился.

Если бы раньше знали, что охотник Лу будет так щедр со своим супругом, стоило выдать за него собственную дочь или гэ'эра. Зачем было отдавать такую выгоду чужому?

Выйти за охотника Лу — отличная партия. Он умеет зарабатывать, жить бедно не будет, да ещё и свёкра со свекровью обслуживать не нужно.

Теперь к преимуществам добавилось ещё и то, что он хорошо относится к супругу.

Многие от досады чуть не кусали локти и ужасно жалели.

— Подумаешь, одинокая звезда небесного злого рока. Конечно, ему приходится хорошо относиться к гэ'эру из семьи Юнь. А то тот вдруг убежит и перестанет с ним жить — вот смеху-то будет.

Голос человека, сказавшего это, был ядовито-насмешливым. Сразу слышно: к Лу Юаню у него личная неприязнь.

Все повернули головы — надо же, это оказалась третья тётка охотника Лу, Чжоу Сюфэнь.

Хотя нет. Охотник Лу уже разорвал отношения с семьёй Лу, значит, Чжоу Сюфэнь больше не была ему третьей тёткой.

Увидев, кто говорил, люди перестали удивляться.

Вся деревня знала, что охотник Лу и семья Лу рассорились до состояния заклятых врагов и больше не общаются.

Чжоу Сюфэнь заметила, что никто её не поддерживает, и с ненавистью подумала: сейчас этот гэ'эр только вошёл в дом, Лу Юаню он ещё в новинку, поэтому тот к нему и добр. Подождите, время пройдёт — кому нужен хромой и уродливый гэ'эр? Пусть пока радуется. Временная доброта ничего не значит. Не пройдёт и года, как жизнь у него станет совсем другой, ещё неизвестно, как Лу Юань начнёт его изводить.

Добравшись до городка, Лу Юань, как и прежде, сначала отправился в трактир, продал диких фазанов и кроликов, а затем пошёл в управу оформлять дела.

Когда простые люди приходили в органы власти, обычно приходилось оставлять немного «денег на чай». Иначе дело двигалось тяжело: бумаги тянули, откладывали, ничего не могли завершить. Недаром говорили: с царём ада договориться легче, чем с мелкими бесами. Чем ниже чиновник, тем охотнее он строит из себя важного человека.

Лу Юань уже пожил в обществе и хорошо понимал такие правила. Он дал служащему небольшое вознаграждение, и перенос регистрации вместе с оформлением свидетельства прошёл быстро.

Когда пришло время подписывать бумаги, служащий увидел, что Лу Юаню не нужна чужая помощь: тот сам написал своё имя, причём красивым почерком. Чиновник даже удивлённо хмыкнул.

Охотник — и умеет писать. Редкость.

— Почерк у тебя хороший. Учился?

— Когда служил в армии, посчастливилось познакомиться с образованным человеком. Несколько дней был его учеником, — объяснил Лу Юань.

Так уж совпало, что письменность этой династии была знакома Лу Юаню. Разница лишь в том, что упрощённые иероглифы из его прежнего мира здесь писались в традиционной форме. Поэтому после переселения он не превратился в полного неграмотного — скорее, в полуграмотного.

Скрывать умение читать Лу Юань не собирался, поэтому и использовал военную службу прежнего хозяина тела как объяснение.

Иначе трудно было бы объяснить, почему охотник не только узнаёт несколько иероглифов, но ещё и умеет красиво писать.

В Таоси стоило спросить любого: все знали, что охотник Лу никогда не учился в школе.

Служащий кивнул и больше ничего не сказал.

Юнь Цюу в школе не учился, читать и писать не умел. Поэтому его имя за него подписал Лу Юань, а отпечаток пальца Юнь Цюу поставил сам.

Получив свидетельство об отношениях, Лу Юань даже прочитал его Юнь Цюу вслух:

— «Десятый год правления Шуньхэ… Лу Юань из деревни Таоси и Юнь Цюу из деревни Дахуайшу вступают в супружеский союз. Да будет их добрый брак вечным, а союз — равным и согласным».

Читая эти строки, Лу Юань испытывал странное, трудно описываемое чувство.

Как бы это сказать…

Словно у него появился человек, за которого теперь сердце будет постоянно цепляться.

Юнь Цюу опустил глаза. Ему почти хотелось расплакаться от счастья.

Теперь он супруг старшего брата Лу.

Настоящий, законный супруг, зарегистрированный властями.

Когда-то у него было всего одно желание: вырасти и выйти за мужчину законным супругом, покинуть семью Юнь и избавиться от издевательств мачехи. Неважно, будет муж богатым или бедным — если только станет хорошо к нему относиться, Юнь Цюу готов вместе с ним работать и проживать жизнь плечом к плечу.

Не нужно было ничего особенного. Лишь бы кормили досыта, давали тёплую одежду и не ругали с побоями на каждом шагу.

Но даже такое простое желание в прошлой жизни не исполнилось. У него не было даже возможности стать чьим-то законным супругом: мачеха сразу продала его в богатый дом младшим супругом.

http://bllate.org/book/25090/3098931