Готовый перевод After Becoming a Hunter, I Dote Only on My Lame Little Husband / Став охотником, я балую только своего хромого маленького супруга: Глава 016. Умелый маленький супруг

Будто предыдущего было недостаточно, Лу Юань добавил:

— Завтра сразу используем ткань и сошьём одежду?

Юнь Цюу снова кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

— И обувь тоже, — не забыл напомнить Лу Юань.

Он подумал: если маленький супруг снова наденет те потрёпанные туфли, надо будет дождаться, когда тот отвернётся, и тайком их выбросить. Тогда надеть старые будет уже невозможно, придётся послушно ходить в новых.

Ощущение, что он может наряжать маленького супруга по собственному вкусу, было довольно необычным и приносило странное, трудно объяснимое удовлетворение.

На следующее утро Юнь Цюу долго мялся, держал новые туфли в руках и рассматривал, но в конце концов всё-таки переобулся.

Когда собирал волосы, он отказался от старой ленты, которой пользовался уже несколько лет, — цвет выцвел, ткань пожелтела — и взял новую.

Лу Юань увидел и сразу оживился.

— Красиво.

Лента была всего лишь подарком от лавки, но и правда смотрелась неплохо: простая, чистого светло-голубого цвета, идеально подходящая молодому гэ'эру. Работник лавки оказался сообразительным — по тому, какие ткани выбирал Лу Юань, понял его вкус и подарил именно такую ленту, которая точно попала в его представление о красивом.

Уши Юнь Цюу слегка покраснели, щёки стали горячими.

Он ведь и надел новую ленту только потому, что хотел порадовать Лу Юаня. Теперь желание сбылось, а он сам ещё и засмущался.

Ну кто не любит слышать приятные слова?

Всё утро Лу Юань никуда не уходил и оставался дома, наблюдая, как Юнь Цюу шьёт одежду.

Прежний хозяин тела был грубоватым мужчиной и рукоделием не занимался, но нитки, иглы и прочие принадлежности в доме имелись. Лу Юань нашёл их в кладовой и отдал Юнь Цюу.

Он смотрел, как Юнь Цюу всё примеряет, затем берёт ножницы, режет ткань и начинает шить. Пальцы двигались быстро и ловко. Лу Юань ничего в этом не понимал, но ощущение было одно: невероятно умело.

— У-гэ'эр такой способный. Даже одежду шить умеет.

Лу Юань хвалил совершенно искренне.

Из всей работы с иглой он умел только пришивать пуговицы.

И то плохо: криво-косо, нитка торчит длинным хвостом.

По сравнению с ним маленький супруг и правда был золотыми руками.

Юнь Цюу быстро поднял глаза на Лу Юаня.

— Это ничего особенного. Очень многие девушки и гэ'эры умеют.

С детства девушек и гэ'эров учили домашней работе, особенно шить одежду. Почти все умели. Если кто-то не умеет, после замужества семья мужа станет смотреть свысока и считать бесполезным: даже одежду собственному супругу сшить не способен.

Лу Юань почесал голову и удивлённо уставился на него.

Столько людей умеют? Тогда здесь все сплошь портные?

Впрочем, его удивление было понятно. До переселения на улицах почти невозможно было встретить настоящего портного. Одежду производили на фабричных линиях, а полностью ручная работа была доступна немногим — настоящая роскошь для богатых.

В этом мире всё было иначе.

Готовая одежда стоила намного дороже ткани. У деревенских семей денег мало, поэтому приходилось тщательно считать каждую монету. Лучше научиться шить самому, купить ткань и потратить время, чем переплачивать за готовое.

Кроме того, местные люди отличались застенчивостью: даже покупая одежду, чаще соглашались на верхнюю, а нижнее бельё приобретать не любили и стеснялись. Если всё же покупали, делали это тихо, стараясь не привлекать внимания.

— Всё равно у них получается не так хорошо, как у У-гэ'эра.

Лу Юань продолжил нахваливать.

Это уже было чистое бездумное обожание.

Он и не видел, как шьют другие, но заранее решил, что одежда Юнь Цюу лучше всех.

Юнь Цюу застенчиво улыбнулся и, пользуясь моментом, сказал:

— Тогда в будущем я буду шить одежду старшему брату Лу.

В этих словах чувствовалась осторожная проверка. Внутренней уверенности у Юнь Цюу было намного меньше, чем он показывал.

Лу Юань на мгновение замер, а потом улыбнулся.

— Хорошо. Только тебе придётся потрудиться, У-гэ'эр.

Он ничего не понимал в шитье, но наверняка работа хлопотная. Даже просто смотреть на то, как Юнь Цюу шьёт, было достаточно, чтобы у Лу Юаня зарябило в глазах и голова пошла кругом.

— Это не трудно. Я сам хочу шить одежду старшему брату Лу.

Юнь Цюу опустил голову и продолжил работу. Белые, будто облака, мочки ушей покраснели так сильно, словно вот-вот нальются кровью.

Лу Юань:

— …

Почему он опять смутился? Лу Юань ведь ничего такого не сказал.

Он не знал, что для сдержанного гэ'эра желание шить кому-то одежду само по себе означало симпатию.

Через один двойной час Лу Юань был «выгнан» из дома Юнь Цюу.

Тот сказал, чтобы Лу Юань шёл заниматься чем угодно, а не сидел рядом и не тратил время, наблюдая за шитьём. Под его прямым взглядом Юнь Цюу всё время чувствовал себя неловко и отвлекался.

Лу Юань отправился на поле полоть сорняки.

По дороге домой он встретил Шэнь Ле.

Тот сразу сунул ему в руки корзину.

— Брат Шэнь, это что?

Лу Юань недоумённо посмотрел на внезапно оказавшуюся у него корзину.

— Старший брат Лу, у тебя же теперь супруг появился. Вот я и принёс небольшой подарок тебе и супругу. Дома ничего особенно хорошего нет, не обижайся на скромность.

Шэнь Ле улыбался во весь рот.

— Не надо, забери обратно. Вам с тётушкой Сун самим жить нужно.

Лу Юань не хотел принимать подарок.

Отец Шэнь Ле умер рано. С детства он жил вдвоём с тётушкой Сун. Вдова растила ребёнка одна, ни свёкра, ни свекрови уже не было, помочь некому, поэтому жили они очень тяжело. Только когда Шэнь Ле подрос, стал ходить в горы, работать на полях, оказался трудолюбивым, надёжным и не боялся тяжёлого труда, их жизнь понемногу начала налаживаться.

Шэнь Ле замотал головой и сделал жалобное лицо.

— Старший брат Лу, не ставь меня в трудное положение. Это мать велела принести. Если ты не возьмёшь, дома меня отругают и поколотят. Я уже взрослый мужчина, а мать всё ещё будет меня бить — какой позор!

Лу Юань:

— …

Даже не знаешь, сочувствовать ему или всё-таки сочувствовать.

Боясь, что Лу Юань всё же откажется, Шэнь Ле несколькими быстрыми шагами убежал, оставив после себя лишь свободный, решительный силуэт.

Теперь Лу Юань и правда ничего не мог сделать. Не гнаться же за ним с корзиной?

Когда он вернулся домой, Юнь Цюу как раз закончил варить рис.

Лу Юань вымыл руки и начал готовить.

В подаренной Шэнь Ле корзине было больше десятка яиц и две охапки стручковой фасоли.

Фасоль Лу Юань обжарил всухую со специями, и за один ужин они съели её всю.

После этого Лу Юань ещё дважды ходил в горы и добыл нескольких диких фазанов и кроликов. Он решил, что пора снова сходить в городок, а заодно продать выкопанный раньше женьшень и обменять его на серебро.

Решив отправиться на следующий день, вечером Лу Юань спросил Юнь Цюу, не хочет ли тот пойти вместе с ним.

Сначала Юнь Цюу не хотел. Он медленно ходит и боялся, что станет обузой.

Но потом Лу Юань внезапно вспомнил об одном деле, и это заставило Юнь Цюу изменить решение.

Юнь Цюу уже несколько дней жил в доме Лу, но его регистрация домохозяйства всё ещё не была перенесена сюда. По законам этого времени формально он пока не считался супругом Лу Юаня.

Для переноса регистрации требовалось присутствие обоих, потому что они должны добровольно поставить подписи и отпечатки пальцев. Только тогда запись можно было изменить.

Кроме того, поскольку Лу Юань и Юнь Цюу были супружеской парой, в управе им требовалось получить ещё и официальное свидетельство об отношениях — по сути, признанное государством свидетельство о браке.

Без такого документа Юнь Цюу нельзя было считать законно взятым супругом Лу Юаня. Получалось бы, что они сошлись без сватов и тайком вступили в связь. Узнай об этом люди — обоих стали бы презирать, а на Юнь Цюу смотрели бы особенно свысока.

http://bllate.org/book/25090/3098930