Готовый перевод Waiting for the Moon to be Full / В ожидании полнолуния: Глава 164

Госпожа Е наконец перевела дух: бабушка дала согласие, оставалось лишь дождаться ответа от семьи Шэнь. Пока что об этом деле нельзя было и помыслить Юйжун. Вернувшись во двор «Юаньяньгуань», она рухнула на изящный диванчик. Чунъянь зажгла для неё палочку благовоний, успокаивающих дух, и вскоре госпожа Е уснула.

Ши Гуй уже десять дней не сопровождала госпожу Е к бабушке на утреннее приветствие. Цзиньли решила, что Ши Гуй упала в немилость, но теперь, когда её снова взяли с собой — и притом по столь важному делу, — стало ясно, что это не так. По возвращении Цзиньли надула губы и нахмурилась при виде Ши Гуй.

Ши Гуй не желала с ней разговаривать и просто растянулась на кровати — ноги будто свинцом налились. Всё, что происходило в усадьбе, уже знали все, кому положено знать. Даньчжу толкнула её:

— Ну как? Есть хоть какие-то подвижки?

Ши Гуй кивнула и зевнула:

— Вижу, у госпожи даже брови разгладились. Похоже, хорошие новости. Только неизвестно, когда пришлёт письмо госпожа Цзи.

Наложница Яо поставила у дверей служанку, чтобы та немедленно сообщила ей, как только госпожа Е вернётся. Узнав об этом, наложница Яо уже собиралась бежать сюда плакать и причитать, но Чунъянь перехватила её и, в конце концов, уговорила вернуться в свои покои. Хотя наложница Яо и носила этот титул, в заднем дворе её слова весили меньше, чем у Чунъянь. Внутри у неё всё кипело, как в котле, но она всё же послушалась Чунъянь и ушла.

Едва наложница Яо скрылась за углом, как появилась Цзылоу с вышивкой в руках. Ши Гуй только что легла, но Цзылоу сразу же ворвалась в её комнату:

— Родная сестрёнка, не скрывай от меня! Как там наше дело? Что с нашей госпожой?

Автор говорит:

[Утром снова мучилась с лотерейным аукционом на номера — и снова не повезло. Уже четвёртый раз! Не знаю, получится ли выиграть за год…

Вечером муж пойдёт на банкет по случаю месячного ребёнка у родственников.

Опять будут давить, чтобы завели детей.

Всё это — одни манипуляции!!!!

Поэтому, возможно, сегодня будет только одна глава.

Я в отчаянии…

Спасибо за бомбы! Целую!

ruri бросила 1 бомбу

Сяо Жу бросила 1 бомбу

Yingbao детская одежда бросила 1 бомбу

Лицзы бросила 1 бомбу

tigah бросила 1 бомбу

ruri бросила 1 бомбу

Свет и тень бросили 1 бомбу

crase2011 бросил 1 бомбу

Мой друг и я бросили 1 бомбу

Мечта о рае бросила 1 бомбу]

* * *

Ши Гуй и вправду ничего не знала. Она всё время находилась во внешних покоях и не могла слышать, о чём говорила госпожа Е. Чунъянь, конечно, знала больше, но это дело было слишком серьёзным, чтобы болтать направо и налево. Она никогда не была болтливой и уж точно не собиралась рассказывать об этом кому попало.

Ши Гуй заметила, как под глазами у Цзылоу лежат тёмные круги — явно из-за тревог. В семье Сун, какого бы происхождения она ни была, дочь всё равно не будет жить в бедности. Но раз в доме так спешат выдать её замуж, значит, случилось что-то серьёзное. Что именно — пока оставалось загадкой.

Раз слухи ещё не подтвердились, лучше было помалкивать, чтобы не усугублять ситуацию. Ши Гуй взяла Цзылоу за руку и стала утешать:

— Госпожа уже ищет выход, сестра. Прошу тебя, не волнуйся и успокой нашу госпожу — пусть не изводит себя.

Цзылоу всё ещё держала в руках вышивку. Её взгляд скользнул по лицам Шицзюй и Даньчжу. Шицзюй ничего не выдала, а Даньчжу нахмурилась и чуть не вздохнула. Цзылоу поняла: дело плохо. Ноги её подкосились, и она чуть не упала на колени. Тогда она просто опустилась на пол рядом с кроватью:

— Наша госпожа целыми днями сидит, словно остолбенев. Мы все чувствуем, что что-то не так, но хотя бы скажите — где именно беда? Ведь наша госпожа никогда не позволяла себе ничего непристойного!

Юйжун пострадала из-за Сун Чжимэй, но сейчас уже было поздно разбираться в причинах. Ши Гуй посмотрела на Шицзюй. Та чуть нахмурилась и едва заметно кивнула, затем потянула Даньчжу к двери и вытащила из кармана два шёлковых шнурка. Они начали вязать узелки, держа шнурки внатяжку.

Это был способ заглушить звуки, чтобы никто, проходя мимо, не подслушал. Ши Гуй поняла замысел подруги и резко подняла Цзылоу:

— Сестра Цзылоу, ни в коем случае нельзя показывать, что ты всё знаешь!

Цзылоу уже поняла, насколько всё серьёзно. Она крепко стиснула губы и кивнула:

— Даже если меня разрежут на части, я не издавлю ни звука и не подведу тебя, сестрёнка.

Ши Гуй наклонилась к её уху:

— На том пиру в Чистом Ветре появился наследный принц и заговорил со старым господином о девушках нашего дома. Недавно прислали две дворцовые лампы с изображением пионов.

Цзылоу смотрела на неё растерянно — не понимала, к чему это. Ши Гуй, сопровождая госпожу Е, смутно знала, что на лампах была ещё и поэма. Если бы там были только цветы — ничего страшного. Но именно эта поэма и наделала бед.

— У нас часто бывают подарки из дворца. В прошлом году на Праздник Цветов прислали ширму с цветами, и ничего же не случилось… — Цзылоу сжала передник и дрожащими губами лепетала, будто пытаясь убедить саму себя.

Ши Гуй не вынесла её состояния, но раз уж начала — пришлось договорить:

— Если бы там были только цветы, никто бы не волновался. Но на лампах… была ещё и поэма.

Что именно там написали — уже не имело значения. Главное, что после прочтения стихотворения в доме начали в спешке искать жениха для Юйжун. Ши Гуй рассказала Цзылоу всё, что знала. Та побледнела от ужаса. Раньше, не зная правды, она не чувствовала всей остроты ситуации. Теперь же поняла: госпожа Е дала Юйжун приглашение на брачный смотр не ради замужества, а чтобы спасти её жизнь.

Цзылоу резко вдохнула, будто её ударили, и откинулась назад. Ши Гуй ущипнула её, чтобы та не вскрикнула. Лицо Цзылоу исказилось, она оцепенело смотрела на Ши Гуй, потом встала и сделала шаг к двери — рассказать Юйжун. Но на полпути остановилась и обернулась:

— Наша госпожа никогда не позволяла себе ничего непристойного!

Голос её был тихим, но отчаянным. Ши Гуй энергично кивнула:

— Я знаю. И госпожа знает. Именно поэтому она ищет выход. Бабушка и госпожа выбирают для неё самый лучший путь из возможных.

Семья Сун не хотела иметь ничего общего с наследным принцем. Старый господин уже однажды выиграл в этой игре — зачем рисковать во второй раз? Но если наследный принц решил привязать их к себе, то страдать будут девушки из рода Сун.

Ши Гуй не доверяла Цзылоу идти одной и проводила её до главных ворот. Убедившись, что та быстро ушла, она вернулась. Даньчжу всё ещё держала шнурки в руках, не решаясь их отпустить, и вместе с Шицзюй вошла в комнату.

Три девушки переглянулись. Даньчжу тяжело вздохнула:

— Да защитит их богиня Гуаньинь! Пусть у второй госпожи будет хороший жених.

Ответ от госпожи Цзи требовал времени. Госпожа Е должна была ещё осмотреть сына семьи Шэнь — внешне он подходил, и если всё сложится удачно, дело можно будет считать решённым. Но пока ответа не было, как раз в это время Юйжун узнала новости. Слёзы хлынули из её глаз. «Вот почему сказали, что в доме нет иного выхода…» — подумала она. И правда — выхода не было.

Огоньки в «Сунфэншуйгэ» горели всю ночь. Юйжун плакала недолго, потом отправилась в маленький храм, опустилась на циновку и, сомкнув веки, шептала молитвы сквозь слёзы. Цзэчжи плакала ещё горше и всхлипывала:

— Почему на нас вдруг свалилась такая беда?

Они не были особенно близки с госпожой Е. От неё они слышали лишь повседневные распоряжения: как готовить день рождения бабушки, как собирать арендную плату с поместий. О внешнем мире они почти ничего не знали.

Но они не были слепы. В усадьбе жил ещё Сун Иньтань. Наложницы Яо и Ван всегда были ему благодарны и учили дочерей: нельзя отдаляться от госпожи Е, но ещё больше нельзя отдаляться от Сун Иньтаня.

— Какая мать не любит своих детей? Я редко вижу госпожу, но в сердце моём она всегда со мной, — говорили они.

Госпожа Е вовсе не была ласковой матерью — даже к собственному сыну относилась холодно. Но Сун Иньтань был заботливым и внимательным старшим братом. Даже занимая должность, он находил время заглянуть в «Сунфэншуйгэ», чтобы рассказать сёстрам о том, что происходит за пределами усадьбы.

Девушки мало что знали, но прекрасно понимали, как устроен мир. Юйжун провела в молельне всю ночь. Утром она встала, опершись на руки Цзылоу и Юйбань. Ноги онемели от долгого коленопреклонения, и служанки помогли ей добраться до кровати, растирая икроножные мышцы. Юйжун всю ночь думала и, взяв сестру за руку, сказала:

— Я не хочу быть пионом у крыльца и не желаю быть абрикосом, что тянется к солнцу. Я не пойду по дороге к трону.

Цзэчжи, тоже не спавшая всю ночь, покраснела от усталости. Услышав слова сестры, она снова заплакала:

— Сестра, что ты собираешься делать?

Юйжун было всего тринадцать–четырнадцать лет. Самым большим событием в её жизни был день рождения даоса Чжаня. Откуда ей знать, что делать? Но одно она понимала точно — нельзя идти во дворец и втягивать в беду всю семью.

— Я не знаю, что делать… Но знаю, что не пойду во дворец, — сказала она и приказала Цзылоу и Юйбань помочь ей одеться и умыться. — Я пойду к госпоже. Пусть все поймут: я никогда не мечтала о высоком положении. Лучше отправьте меня в монастырь.

Цзылоу знала, что госпожа не спала всю ночь, и теперь та ещё хотела вставать. Она поспешила остановить её:

— Госпожа всё понимает. Иначе разве стала бы так хлопотать о тебе? Дело уже сдвинулось с места. Прошу тебя, не говори таких слов.

Семья Сун всё ещё искала для неё выход. Это и так было непросто. Если она сейчас скажет такое, то они не смогут позаботиться о ней должным образом. А если её и вправду отправят в монастырь — что будет с её жизнью?

Юйжун горько улыбнулась:

— Не волнуйтесь. Я пойду одна. А вас я попрошу госпожу устроить как следует. Я сама пойду — и не позволю вам страдать из-за меня.

Цзылоу и Юйбань не выдержали — закрыли рты руками и зарыдали:

— Госпожа, что ты говоришь! Кто же будет подавать тебе чай и суп, если мы не пойдём за тобой?

В комнате стояла тоска. В этот момент у дверей раздался голос Ши Гуй:

— Цзылоу!

Цзылоу быстро вытерла слёзы и поспешила открыть занавеску:

— Сестрёнка… Ты… как ты здесь оказалась?

Она не знала, хорошие ли новости принесла Ши Гуй. Та же сложила ладони перед грудью и прошептала молитву:

— Да защитит вас богиня Гуаньинь! Госпожа Цзи и госпожа У согласились быть свахами для госпожи.

Семья Шэнь ещё не обручена, и они согласны на этот брак. Первый шаг уже сделан.

Цзылоу прикрыла рот ладонью, чтобы не расплакаться вслух, и чуть не упала на колени, чтобы поклониться на юг. Ши Гуй поспешила подхватить её:

— Это ещё не всё. Через день госпожа повезёт вашу госпожу в дом Цзи навестить госпожу Цзи. Пусть подготовится.

Цзылоу сразу поняла: это будет смотр жениха. Она в панике вспомнила, что глаза госпожи опухли от слёз — как она может так предстать перед людьми? Цзылоу тут же велела принести лёд и попросила кухню сварить яйца. Младшая служанка, ничего не понимая, принесла тарелку варёных яиц, думая, что это для десерта. Цзылоу в отчаянии сама пошла варить яйца.

Ши Гуй вошла в комнату, и Цзылоу угостила её чаем и сладостями. Чунъянь уже предупредила Ши Гуй, чтобы та рассказала всё, что можно:

— Пусть вторая госпожа будет готова. Это дело не терпит ошибок — мы прошли лишь половину пути.

Первый шаг — госпожа Цзи и госпожа У согласились быть свахами. Второй — сын семьи Шэнь не обручен. Третий — нужно, чтобы сама госпожа Шэнь была довольна. Без одного из этих условий брак не состоится. Хотя Юйжун и выходит замуж «ниже своего положения», сейчас не время церемониться.

Сваренные яйца очистили и покатали вокруг глаз, потом приложили лёд, завёрнутый в платок. Цзылоу велела Юйбань растирать ноги госпоже, а сама вышла встречать Ши Гуй.

Ши Гуй пришла с поручением и тоже хотела поговорить с Цзылоу. Она взяла яйцо и стала катать его по глазам Цзылоу:

— Сестра, как ты можешь заботиться только о госпоже и забывать о себе? На смотре будут оценивать и тех, кто её сопровождает. Твои глаза — прямо как фонарики!

Цзылоу и вправду не думала о себе. Услышав это, она опомнилась. Шуйюнь и Хунъи взяли работу на себя, и Цзылоу с Юйбань тоже приложили лёд к глазам.

— Слушай внимательно, — сказала Ши Гуй. — Эта семья не из высокопоставленных. Госпожа Цзи сказала, что люди там добрые, семья небольшая: одна дочь и два сына. Старшая дочь и старший сын уже женаты и замужем. Остался только младший сын. Его мать — прямая и открытая женщина, не из тех, кто будет мучить невестку.

Ши Гуй говорила всё это Цзылоу, но на самом деле предназначалось это для Юйжун, которая слушала за занавеской. Сейчас не было времени стесняться.

Из-за занавески раздался тихий вздох Юйжун:

— Главное — чтобы в семье были порядочность и честь. Какая разница, какой у них чин?

Её положение и так было нелёгким: в настоящие знатные дома её не возьмут. А здесь хотя бы будет спокойная жизнь — и этого достаточно.

Ши Гуй не ожидала, что Юйжун заговорит сама. Она улыбнулась за занавеской:

— Госпожа права. Госпожа Е боялась, что ты расстроишься, и велела мне всё рассказать.

http://bllate.org/book/2509/274875