Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 014. Недовольное лицо

На следующее утро Хэ Мяо услышал крик петуха и сразу захотел встать готовить завтрак.

Он ещё был сонным и, с трудом открыв глаза, вдруг испугался.

Прямо перед ним было увеличенное от близости спящее лицо Лу Синъаня.

Хэ Мяо задержал дыхание.

Хотел немного отодвинуться.

Но едва пошевелился, как понял, что что-то не так.

Он спал в объятиях Лу Синъаня!

Одной рукой тот обнимал его за плечи и спину, другой держал за талию.

А сам Хэ Мяо уютно устроился у него на груди, положив голову на сгиб руки.

Неужели они так проспали всю ночь?

Хэ Мяо растерялся. И без того мутная после сна голова окончательно запуталась.

Он неподвижно смотрел на Лу Синъаня долгое время.

Лишь услышав шум снаружи, пришёл в себя.

Нет, нужно скорее вставать, иначе старшая невестка опять назовёт его ленивым.

Он осторожно убрал большую руку со своей талии.

Перевернулся и слез с кровати.

Быстро оделся, а потом вернулся и аккуратно подоткнул Лу Синъаню одеяло.

Только после этого вышел.

Он не увидел, что в тот самый миг, когда дверь закрылась, Лу Синъань открыл глаза.

На самом деле сегодня он проснулся даже раньше Хэ Мяо.

Просто вставать не хотел. В объятиях лежал такой мягкий и ароматный человек — разве захочешь выпускать?

Когда Хэ Мяо вошёл на кухню, Ван Цзюй уже готовила завтрак.

Увидев, что он встал позже неё, она недовольно посмотрела на него.

— Вот уж кому жизнь хороша. Даже я, старшая невестка, должна вставать и готовить тебе еду.

Хэ Мяо застыл и не осмелился возражать.

Сегодня он и правда встал поздно.

Сам виноват — слишком долго лежал на кровати и приходил в себя.

Он сам подошёл подложить дров в огонь и тихо сказал:

— Завтра… завтра я встану раньше и приготовлю завтрак.

Ван Цзюй посмотрела на него и больше ничего не сказала.

Хэ Мяо казалось, что сегодня она опять сердита, как и вчера.

Всё время смотрит на него с недовольным лицом.

Когда Ван Цзюй в очередной раз сверкнула на него глазами, Хэ Мяо растерянно схватил метлу и начал подметать двор.

Убрав во дворе, он покормил всю домашнюю живность.

Только работая, Хэ Мяо мог хоть немного успокоиться.

После того как Хэ Мяо встал, Лу Синъань ещё немного подремал, а потом тоже поднялся.

Вчера он сильно перенапрягся, а ночью спал беспокойно, поэтому теперь ломило поясницу и спину.

Обе руки тоже ужасно болели.

Лежать было даже неудобнее.

Он хотел пройтись по горам и посмотреть, удастся ли ещё что-нибудь добыть.

До Нового года семье всё равно нужно было вернуть часть долгов.

Одного вчерашнего кабана было далеко недостаточно.

Он проворно поднялся, немного размялся и уже хотел выйти.

Но, открыв дверь, увидел Хэ Мяо с полной миской каши, который как раз собирался войти.

Лу Синъань поспешно забрал миску.

— Зачем ты ещё и сюда принёс?

Хэ Мяо не знал, станет ли Лу Синъань ругать его за то, что он самовольно принёс еду в комнату.

Просто думал: вчера Лу Синъань целый день уставал, пусть сегодня поест в комнате и ещё немного отдохнёт.

Но не ожидал, что тот уже встал.

Лу Синъань поставил кашу и, обернувшись, снова увидел на лице Хэ Мяо знакомое тревожное выражение.

Он смягчил голос:

— Всё-таки хорошо, когда есть супруг: знает, как пожалеть меня.

Хэ Мяо думал, что Лу Синъань отругает его за самоуправство.

А вместо этого услышал такую сладкую фразу.

Лицо мгновенно покраснело.

Он повернулся и хотел убежать.

Но Лу Синъань схватил его.

— Куда бежишь? Иди в комнату.

Хэ Мяо не смог вырваться и позволил затянуть себя внутрь.

Ван Цзюй высунулась посмотреть и закатила глаза.

В комнате Лу Синъань надел на Хэ Мяо купленные вчера ватные туфли.

— Как раз по размеру. Теперь ноги мёрзнуть не будут.

Красные, распухшие и ледяные ступни Хэ Мяо оказались укутаны ватой.

Ему сразу стало очень тепло.

Казалось, стоило сунуть ноги внутрь — и они мгновенно согрелись.

Хэ Мяо неподвижно смотрел на новые туфли, и глаза его увлажнились.

Раньше зимой он с завистью смотрел, как Хэ Гу носит новые ватные туфли.

Не думал, что когда-нибудь и у него будут такие.

Лу Синъань заметил, как помрачнело его лицо.

И понял, о чём тот думает.

— Через пару дней свожу тебя в городок. Купим ткани и хлопка, вернёмся — сошьём тебе ещё одежду и обувь.

Хэ Мяо услышал это и первым делом подумал: сколько же денег уйдёт?

Он уже хотел отказаться.

Но Лу Синъань тихонько наклонился к его уху и прошептал:

— Я тайком оставил немного серебра. Ван Цзюй не знает. Будем потихоньку шить у себя в комнате.

От горячего дыхания у самого уха Хэ Мяо снова покраснел.

Он беспорядочно кивнул, встал и поспешил на кухню.

— Я отнесу отцу еду.

Лу Синъань, увидев его пунцовое до ушей лицо, не знал, смеяться ему или плакать.

Только подумал, какой же Хэ Мяо милый.

После завтрака Лу Синъань собирался идти в горы.

Но с самого утра старик Лу сильно кашлял.

Братья не посмели медлить: посадили отца себе на спину и отнесли к деревенскому лекарю.

К счастью, он лишь простудился. Лекарь выписал два пакета лекарств.

От вчерашней радости Ван Цзюй, когда она держала полный кошелёк, не осталось и следа.

Ведь один сегодняшний визит к лекарю обошёлся в пятьсот вэней.

А когда она увидела на Хэ Мяо новые туфли, разозлилась ещё сильнее.

Вчера от радости она не заметила, что денег не сходится, а уже ночью, лёжа в постели, вспомнила.

Лу Фэн не стал скрывать и сказал: Лу Синъань теперь женат, поэтому оставил себе несколько сотен вэней на расходы.

Вот почему с самого утра Ван Цзюй ходила перед Хэ Мяо с кислым лицом.

Лу Фэн знал её характер, но на этот раз не только не стал уговаривать и успокаивать, а жёстко сказал:

— Второй работал больше всех. Сколько бы он себе ни оставил, это справедливо. И на нём самом ещё долг висит.

Ван Цзюй тоже понимала, что он прав.

Но всё равно злилась.

Пока она ходила сердитая, Лу Сяо принялся разбираться с кабаньими потрохами.

Вчера вечером их вместе с корзиной оставили в снегу, и теперь всё промёрзло насквозь.

— Второй брат, потроха совсем замёрзли. Как их мыть?

Лу Синъань вытащил из корзины затвердевший кусок жирной свинины и передал Лу Сяо.

— Вчера так устал, что бросил всё в снег и даже трогать не хотел. Отнеси мясо на кухню, залей тёплой водой, пусть оттает. Вечером пожарим.

Лу Сяо смотрел на толстый кусок жирного мяса и глотал слюну.

Тут же утащил его на кухню.

А Лу Синъань положил потроха в таз и залил большим количеством воды.

Рыбно-гнилой запах разнёсся по всему двору.

Ван Цзюй зажала нос.

— Хоть бы вынес наружу, насмерть провоняем!

Лу Фэн принёс ещё один таз и накрыл им сверху. Запах сразу стал слабее.

— Вынесешь наружу — Даху всё сожрёт.

Даху был семейным охотничьим псом, свирепым до ужаса. Кроме двух братьев Лу, в доме все его побаивались.

Да и в деревне Даху считался грозой: не только собаки, даже люди при встрече обходили его стороной.

Но братья Лу обожали его, потому что в охоте Даху был настоящим мастером.

Стоило ему заметить фазана или зайца — добыче уже не уйти.

Ван Цзюй покосилась на Даху, лежавшего у двери.

— Попробует съесть — зубы повыбиваю.

Даху словно понял её слова, поднял голову и посмотрел на Ван Цзюй.

Та закатила глаза и на всякий случай отступила на шаг.

Хэ Мяо сам вызвался варить лекарство.

Он внимательно следил за огнём.

Лекарства стоили дорого, и он ужасно боялся испортить отвар.

Поэтому ни на шаг не отходил от печи.

http://bllate.org/book/25089/3098700