Готовый перевод The Transmigrated Little Husband's Fortune-Making Chronicle / Маленький супруг-попаданец: путь к достатку: Глава 013. Те давние дела

Ли Цзяхао был единственным сыном семьи Ли, поэтому родные души в нём не чаяли: и ел он лучшее, и одевался во всё самое хорошее.

Как говорится, одежда красит человека, а золото — статую Будды. Наряженный как следует, он и правда выглядел вполне прилично.

Издали даже напоминал благородного молодого господина.

Цинь Фу была юна, впервые почувствовала пробуждение любви и в такой ситуации смущённо покраснела. Когда мать вышла из лавки, девушка ушла вместе с ней, то и дело оглядываясь.

Ли Цзяхао тут же помчался в вышивальную лавку расспрашивать о Цинь Фу. Приказчик оказался разговорчивым и за несколько фраз выложил всю подноготную семьи Цинь, будто горох из мешка высыпал.

Мать Ли услышанным осталась крайне недовольна. Какая бы хорошая ни была девчонка из этой «деревни нищих», разве сравнится она с девушкой из посёлка?

В глазах старших семьи Ли их Цзяхао должен был жениться на дочери богатого жителя посёлка — да и то ещё она должна была считать такой брак удачей для себя.

Классический случай: мечты выше неба, самодовольства через край, а реальность видеть не хочется.

Но Ли Цзяхао влюбился с первого взгляда и упёрся: хочу жениться на Цинь Фу и всё.

Старшие в семье Ли не выдержали его приставаний и, зажав нос, всё-таки наняли сваху, чтобы посвататься. Ту самую, разодетую в красное с зелёным и жеманно отставляющую мизинец, которую сегодня видел Цинь Ли.

Сваха, едва войдя в дом, без всякого стеснения заявила, что семье Цинь само счастье пришло в руки: у молодого господина Ли нет ни братьев, ни сестёр, он единственный сын, значит, после свадьбы никаких ссор с золовками и деверями не будет.

А то, что он выбрал Цинь Фу, — это вообще благословение, заслуженное ею за восемь прошлых жизней: выберется из моря горестей и заживёт хорошо.

После таких речей мать Цинь только глаза закатывала. Цинь Фу сначала застенчиво пряталась в стороне, но и сама нахмурилась, услышав подобное.

Семья Цинь была небогатой, но не настолько бедной, чтобы продавать дочь. Отдать её в семью с таким отношением — ещё неизвестно, как потом будут издеваться.

Мать Цинь вежливо выпроводила сваху и сказала лишь, что Цинь Фу ещё молода и семья хочет оставить её дома на несколько лет.

Сваха приукрасила эти слова и передала семье Ли. Мать Ли тут же сплюнула:

— Ломаются, цену себе набивают.

Если бы всё на этом и закончилось, ничего бы не случилось. Но юношам и девушкам в таком возрасте хочется любви, хочется мечтать о чувствах.

Цинь Фу ещё несколько раз сопровождала мать в посёлок сдавать вышивку, а Ли Цзяхао поджидал её у моста. Между молодыми людьми завязалась взаимная симпатия.

Цинь Фу даже вышила пару мешочков с уточками-мандаринками и обменялась с Ли Цзяхао памятными знаками любви.

Увидев это, мать Цинь подумала: ладно. Если Ли Цзяхао действительно будет всю жизнь хорошо относиться к её дочери, то даже при неприязни старших семьи Ли с любящим мужем Цинь Фу не придётся слишком тяжело. Она уже почти решила согласиться, но тут случилась неприятность.

Ли Цзяхао с детства получал всё, чего хотел. Родные баловали его настолько, что он вырос человеком, быстро пресыщающимся новым. Обычно он хорошо это скрывал, а внешность имел вполне достойную, поэтому даже репутация у него оставалась неплохой.

Но сколько ни скрывайся, рано или поздно истинная натура проявится. Очень скоро Ли Цзяхао начал терять интерес.

Не только старшие семьи Ли считали своего сына и внука красавцем, равным Пань Аню, и талантом, не уступающим Цао Чжи. Ли Цзяхао слышал подобное с детства и сам в это верил.

Жениться — так на дочери богатого купца из посёлка. Дочь деревенского старосты? Да кому она нужна. А крошечная Цзинхэ? Глухая нищая деревня. Оттуда девушку даже в наложницы взять — уже великая честь.

Ли Цзяхао сначала думал, что стоит наговорить сладких слов — и он быстро добьётся от Цинь Фу близости, разделит с ней весеннюю ночь под тёплым пологом. Но кто бы мог подумать, что мать Цинь, простая крестьянка, прекрасно воспитала детей: нормы приличия и чувство стыда они помнили крепко.

Цинь Фу хоть и увлеклась сладкими речами, но голову от любви не потеряла. Какой там поцелуй — даже подержать её за руку Ли Цзяхао удавалось только после долгих уговоров.

Раз-другой его это ещё подстёгивало: казалось, такую девушку особенно интересно завоевать. Но когда попыток стало больше, терпение закончилось. Деревенская девчонка, флиртовать не умеет, добиться сложно. Да, миловидная, но разве сравнится с девушками из «Ихунъюань»?

Вскоре Ли Цзяхао перестал искать встреч с Цинь Фу. Даже когда она специально ждала у моста, он, заметив её, раздражённо бросал пару слов и уходил.

Поняв, что произошло, Цинь Фу очень переживала. Первая любовь оказалась встречей с недостойным человеком. Девушка долго ходила подавленной и лишь постепенно оправилась.

А Ли Цзяхао тем временем продолжал развратничать. Он постоянно ходил пить в «Ихунъюань» лишь ради того, чтобы ещё раз увидеть главную красавицу заведения. Но разве такая женщина была ему по карману?

Сколько ни ходил, увидеть её удавалось считаные разы. В конце концов ему надоело бессмысленно ждать, и он сошёлся с другой куртизанкой — кокетливой, чувственной и соблазнительной.

К несчастью, эта женщина была больна венерической болезнью. Ли Цзяхао как её клиент, конечно, тоже заразился.

Ему пришлось вернуться домой и, рыдая, признаться отцу и матери. Старшие семьи Ли не могли поверить, что их всегда такой «хороший» внук ходил к продажным женщинам, но, увидев его состояние, поспешили звать лекаря и спасать жизнь.

Единственный наследник семьи Ли! С ним никак нельзя было допустить беды!

Лекаря пригласили, болезнь вылечили, но остались последствия. И последствия эти были... Ли Цзяхао больше не мог как следует исполнять супружеский долг: всё только полуподнималось и бессильно обвисало.

Старшие семьи Ли рыдали и причитали — картина была поистине трагическая.

Придя в себя, они стали искать всевозможные народные средства в надежде хоть немного поправить дело. Всё-таки окончательно ничего не отмерло, верно?

Но из-за всей этой суеты о случившемся быстро узнала вся деревня Лицзя. Семья Ли одновременно убивалась из-за того, что продолжение рода оказалось под угрозой, и терпела насмешки и шёпот соседей. Перед глазами у всех буквально темнело.

Решили женить единственного сына — вдруг поможет. Но семьи, знавшие о его состоянии, шарахались от такого брака. Кто согласится отдать дочь?

Когда старшие семьи Ли уже почти отчаялись и даже подумывали купить у торговца людьми рабыню, им случайно попался на глаза мешочек с уточками-мандаринками, подаренный Цинь Фу Ли Цзяхао.

Они посовещались. Цзинхэ — бедная глушь, жители соседних деревень и так смотрят свысока на выходцев оттуда и почти с ними не общаются.

Семья Цинь сейчас ничего не знает. Если подготовить хорошие свадебные дары и снова прийти свататься, разве это не лучший выход?

И вот старшие семьи Ли явились к Циням говорить о браке. Мать Цинь не знала всей истории Цинь Фу и Ли Цзяхао; она считала, что молодой человек перестал общаться с дочерью лишь потому, что родители были против.

Теперь же старшие семьи Ли сами пришли свататься, стали куда приветливее и мягче — казалось, намерения действительно серьёзные.

Обе стороны спокойно поговорили и решили выбрать благоприятный день, чтобы обсудить детали. Семья Ли боялась торопиться и вызвать подозрения, поэтому только улыбалась и соглашалась: да-да, такое радостное дело, конечно, надо назначить на хороший день и всё обсудить обстоятельно.

Но тут прежний Цинь Ли внезапно упал в воду и потерял сознание, а после этого в его тело напрямую переместился Цинь Ли из другого мира. Новый Цинь Ли сразу занялся множеством дел и совершенно упустил эту историю из виду.

А сегодня он с самого утра ушёл договариваться о большом деле и потому не видел, как вскоре после его ухода к дому Цинь торопливо прибежал разносчик Фэн и застучал в дверь.

От настойчивого стука мать Цинь поспешила открыть. Увидев разносчика Фэна, она удивлённо спросила, что случилось и почему он с утра так торопится.

Фэн выпалил:

—госпожа Цинь, вы собираетесь выдать Фу-цзе за того Ли Цзяхао?

Мать Цинь кивнула:

— Несколько дней назад говорили, что в ближайшие дни обсудим свадьбу.

— Нельзя!госпожа Цинь, нельзя губить ребёнка!

— Что случилось?

— Вы не знаете. Вчера я в посёлке пил чай с несколькими носильщиками и только тогда услышал: оказывается, этот Ли Цзяхао — развратник, который шатается по продажным женщинам!

И разносчик Фэн рассказал матери Цинь всю историю Ли Цзяхао.

http://bllate.org/book/25086/3098429