Готовый перевод The Transmigrated Little Husband's Fortune-Making Chronicle / Маленький супруг-попаданец: путь к достатку: Глава 002. Семья

Старшая невестка кивнула:

— Ваны и правда поступили некрасиво. Нам следует потребовать объяснений ради Ли-гэ.

Мать Цинь повернулась к Цинь Ли:

— Ли-гэ, отдыхай дома. Мы со старшей невесткой скоро вернёмся.

— Хорошо.

Обе женщины одна за другой вышли, и в доме сразу стало тихо. Лишь издалека время от времени доносились приглушённый лай собак и крики петухов.

Лежавший на кровати Цинь Ли натянул на себя тонкое одеяло, оглядел убогую комнату и не смог сдержать горестного возмущения.

В современном мире он был сиротой. С огромным трудом выгрыз себе дорогу учёбой, потом много работал, бился за место под солнцем и наконец создал собственное дело.

И что в итоге? Взял и умер. Очутился в незнакомом мире, в незнакомой эпохе, гол как сокол — в кармане ни монетки не звякнет. Всё снова начинать с нуля. Ну почему ему так не везёт?

Повыдыхав и пожалев себя, Цинь Ли начал утешаться: другие в такой аварии наверняка просто погибают, а он хотя бы получил новую жизнь и новую личность. Здесь живы оба родителя, можно узнать, что значит быть любимым отцом и матерью, пожить жизнью древнего человека. Ну и пусть бедно! Зато семья дружная, братья ладят, родители любят друг друга. Да и сам он всё-таки образованный человек, знает столько современного — неужели в древности умрёт с голоду? Раз пришёл — надо обживаться.

Пока Цинь Ли утешал и убеждал себя, мать Цинь со старшей невесткой дошли до дома семьи Ван. Невестка постучала в дверь, и обе выпрямились, ожидая, когда им откроют.

— О, из семьи Цинь, зачем пожаловали все вместе? Что случилось? — улыбаясь, спросила открывшая им тётушка Ван.

— Тётушка Ван, ваш внук Эргоу-цзы дома? — спросила мать Цинь.

Тётушка Ван, решившая было, что пришли к ней самой, на миг растерялась:

— Дома. А что такое? Заходите, заходите, поговорим внутри.

Мать Цинь и старшая невестка переглянулись и вошли во двор семьи Ван.

— Позовите Эргоу-цзы. Я хочу задать ему пару вопросов, — сказала мать Цинь.

Эргоу-цзы, который из комнаты вытягивал шею и подслушивал разговор взрослых, вышел наружу и подошёл к тётушке Ван.

— Бабушка.

Тётушка Ван уже почувствовала неладное и строго сказала внуку:

— Тётушка Цинь задаст тебе несколько вопросов. Отвечай честно, врать нельзя.

Эргоу-цзы заморгал.

Мать Цинь посмотрела на него:

— Два дня назад ты пошёл играть у воды и случайно упал в реку?

Эргоу-цзы сначала покосился на бабушку, потом на старшую невестку Цинь и наконец кивнул.

— А наш Ли-гэ тебя спас?

— Угу, — опустив голову, тихо ответил мальчик.

— Тогда почему, вернувшись домой, ты ничего не сказал? За эти два дня вся деревня успела узнать, что наш Ли-гэ упал в воду и лежит без сознания. Все говорят, будто он полез ловить рыбу из-за жадности. Почему ты не произнёс ни слова? — спросила мать Цинь.

— Что? Так и было?! — встревожилась тётушка Ван. Она присела перед внуком. — Почему ты дома ничего не сказал? Я спросила, отчего одежда мокрая, а ты ответил, будто ходил с соседским Цян-цзы ловить креветок. Когда ты научился врать?

Чем больше она говорила, тем сильнее сердилась и дважды звонко хлопнула по попе любимого внука.

Эргоу-цзы заревел:

— Я боялся, что папа и бабушка будут ругать! Я больше никогда так не буду!

— Ещё и плачешь? Как тебе не стыдно! Ты даже не понимаешь, в чём виноват! — тётушка Ван схватила внука за руку и потащила в сторону дома Цинь. — Ты знаешь, сколько бед принёс своему третьему брату Ли? Пойдём извиняться!

— Постойте, постойте. — Старшая невестка Цинь остановила их. — Наш Ли-гэ только сегодня очнулся, лекарь Ли недавно его осмотрел, сейчас он отдыхает. Если вы придёте теперь, только помешаете.

Тётушка Ван остановилась и снова и снова кланялась обеим женщинам:

— Простите меня, тётушка Цинь, старшая невестка Цинь. Это я не уследила за своим сорванцом-внуком. Ли-гэ спас ему жизнь, сам упал в воду и столько времени пролежал без сознания, а этот негодник промолчал. Это я плохо его воспитала. Простите нашу семью Ван!

Глядя, как тётушка Ван без конца извиняется, мать Цинь почувствовала неловкость. Мать Эргоу-цзы умерла при тяжёлых родах, мальчик с рождения рос без неё — тоже жалко.

— Ладно, ладно. Эргоу-цзы понял, что поступил плохо, на этом и закончим. Наш Ли-гэ один дома, ждёт, когда мы вернёмся, — махнула рукой мать Цинь.

— Через пару дней я приведу Эргоу-цзы вместе с его отцом проведать Ли-гэ. Мы правда виноваты перед вашей семьёй. Эту доброту семья Ван не забудет. У нас среди внуков он один-единственный мальчик — если бы не ваш Ли-гэ... — без конца повторяла тётушка Ван.

— Раз он у вас единственный внук-мальчик, следите за ним хорошенько. Что бы вы делали, если бы в следующий раз и правда случилась беда? — напомнила мать Цинь.

— Да-да-да, обязательно буду держать этого сорванца при себе!

Получив ответ, мать Цинь и старшая невестка вернулись домой. Младший Цинь уже принёс лекарства и варил отвар на кухне.

— Скоро полдень. Надо скорее приготовить еду и отнести старшему да отцу, — сказала старшая невестка, посмотрев на солнце.

— Хорошо. Раз ты готовишь, я отнесу Фэн-эрлану вышитые несколько дней назад мешочки, попрошу его продать их и выручить немного денег.

Фэн-эрлан, о котором говорила мать Цинь, был деревенским разносчиком. Каждый день он набирал мелких товаров и шёл в посёлок торговать. Обычно женщины из деревни отдавали ему свою вышивку, чтобы он сдал её в городские лавки.

Лежавший в комнате Цинь Ли слышал их разговор и понял: денег у семьи Цинь почти не осталось. Несколько дней назад заплатили за обучение младшего, затем он сам упал в воду — пришлось звать лекаря и покупать лекарства. А ещё нужно отложить на кисти и тушь для младшего брата: принадлежности для учёбы стоили немало.

Вскоре младший брат принёс в комнату готовый отвар.

— Третий брат, пей лекарство. Выпьешь — скорее поправишься.

Глядя на маленького мальчика, который с надеждой уставился на него, Цинь Ли невольно улыбнулся. Ребёнок был очень искренним.

— Поставь на стол, младший. Пусть немного остынет, тогда выпью.

— Угу.

Осторожно поставив чашу с лекарством на стол, Цинь Ло подтянул стул к кровати, сел и, подперев щёки ладонями, уставился на третьего брата.

Цинь Ли смотрел на него и чувствовал, как сердце размягчается. Больше всего в прошлой жизни он жалел, что у него не было братьев и сестёр: он рос один в приюте. А в этой жизни судьба сразу подарила ему старшего брата, старшую сестру и младшего брата.

— А где отец, старший брат и вторая сестра? Я уже проснулся, но их так и не видел, — спросил Цинь Ли.

Цинь Ло подумал и ответил:

— Папа и старший брат на полях рассаду риса высаживают. Когда высаживают, на обед не возвращаются. Вторая сестра, кажется, у тётушки Чунь вместе с сестрой Тин вышивает. Последние два дня вторая сестра очень быстро вышивает.

— А ты почему не на занятиях? Я помню, школа наставника Чжана уже открылась после каникул.

«Школой» называлась всего одна комната — дом наставника Чжана у края деревни.

Отец наставника Чжана тоже когда-то бежал сюда из других мест. Сам наставник умел читать несколько классических текстов. За десятки лет жизнь в Цзинхэ оставалась бедной, но всё же не все семьи полностью отказывались обучать детей грамоте. Кроме семьи Цинь ещё несколько дворов надеялись, что их дети хотя бы научатся узнавать иероглифы.

Никакого учёного звания у наставника Чжана не было, но для такой деревни, как Цзинхэ, он всё равно считался образованным человеком.

Поскольку все были из одной деревни, плату за обучение он брал не такую, как в посёлке: несколько медяков, немного мяса или овощей — и ребёнок мог приходить к нему учиться. Только кисть и тушь нужно было приносить свои.

Вместе с младшим Цинем в той комнате учились всего четверо детей, причём один из них был сыном самого наставника Чжана.

— Я отпросился у наставника Чжана и остался дома ухаживать за третьим братом.

— Третий брат уже проснулся и сможет сам о себе позаботиться. Завтра возвращайся на занятия, не трать драгоценное время, — сказал Цинь Ли.

— Угу. — Цинь Ло кивнул. — Тогда третий брат скорее поправляйся. Потом снова сможешь ходить со мной и слушать уроки наставника Чжана.

— Хорошо, — с улыбкой согласился Цинь Ли.

Приготовив еду, старшая невестка вошла позвать младшего брата обедать, а Цинь Ли принесла миску легкоусвояемой рисовой каши.

— Я понесу обед твоему старшему брату и отцу. Ли-гэ, отдыхай дома.

— Хорошо, невестка. — Цинь Ли кивнул.

Так прошло время до вечера. Вторая сестра вернулась с незаконченной вышивкой и вместе с матерью продолжила работу.

Старшая невестка готовила ужин, младший брат сидел в комнате и разговаривал с Цинь Ли. Вскоре отец Цинь и старший брат вернулись с полей.

Отец поставил у стены мотыгу, и его громкий, торопливый голос разнёсся по двору:

— Я от жены старшего слышал, что Ли-гэ уже очнулся. Как он?

— Лекаря Ли уже звали. Он сказал, ничего серьёзного: выпьет несколько порций лекарства и через пару дней поправится, — ответила мать Цинь.

— Вот и хорошо, вот и хорошо. — Отец Цинь облегчённо выдохнул и толкнул дверь в комнату. — Эх, Ли-гэ, тяжело тебе пришлось эти два дня.

— Папа, со мной всё хорошо.

Глядя на простодушного крепкого мужчину и слыша искреннюю тревогу в его голосе, Цинь Ли почувствовал тепло в груди.

Вот она — его семья в этой жизни. Какая же хорошая семья! Только теперь тревога от попадания в иной мир окончательно улеглась. Где бы он ни оказался, у него всё-таки есть дом, отец, мать, братья и сестра.

Отец Цинь похлопал Цинь Ли по голове:

— Старшая невестка рассказала: ты упал в воду, потому что спасал того сорванца из семьи Ван. Ли-гэ, спасать людей — хорошо, но и себя беречь надо. Пока ты лежал, мы с матерью две ночи почти не спали. Старший брат, невестка и вторая сестра день и ночь работали, чтобы заработать тебе на лечение. Даже Сяо Ло отпросился с занятий, чтобы ухаживать за тобой. Запомни: у тебя столько родных, которые любят тебя и тревожатся за тебя. Думай и о них.

От этих слов у Цинь Ли покраснели глаза. Его сердце впервые по-настоящему почувствовало, что принадлежит этому миру и этому дому.

Он шмыгнул носом:

— Я заставил папу, маму, старшего брата, невестку, вторую сестру и младшего брата волноваться. Я запомню. Больше такого не будет.

— Всё-всё, Ли-гэ только очнулся, а ты ему столько наговорил. Иди уже ужинать, — сказала мать Цинь.

Отец неловко одёрнул край одежды и вышел.

— Я тоже пойду! — Цинь Ли приподнялся, собираясь слезть с кровати.

— Эй, третий брат! Лежи, я принесу тебе еду сюда, — поспешно сказал Цинь Ло.

— Третий брат столько дней пролежал, что поясница уже ноет. Если продолжу лежать, совсем развалюсь. До кухни всего пару шагов, ничего со мной не случится. — Цинь Ли улыбнулся и всё же решил идти.

— Ладно. Тогда я помогу третьему брату.

Увидев протянутые маленькие руки, Цинь Ли улыбнулся и положил свою ладонь в ладошки младшего брата.

http://bllate.org/book/25086/3098418