Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times: Supporting My Family with Food and Farming / Попав в древность, я кормлю семью благодаря еде и земледелию: Глава 018. Ого! Дикий кабан! Где он?

Только что ребёнок был таким радостным — что же случилось? Гу Линьчэнь спросил:

— Си-гэ не хочет угощать других детей?

Си-гэ долго молчал, а затем тихо сказал:

— У меня нет друзей. Они не хотят со мной играть. Говорят, что ты плохой, папа... Они ещё меня бьют.

У Гу Линьчэня сердце сжалось. Какой же несчастный ребёнок. Он крепко обнял Си-гэ, погладил по спине и сказал:

— Раньше папа действительно был плохим, и из-за папы у нашего такого милого Си-гэ не было друзей. Так нельзя. Но теперь папа исправился, и они будут с тобой играть. Давай чуть позже папа вместе с тобой пойдёт искать ребят, хорошо?

Си-гэ поднял голову, посмотрел на него и кивнул.

— У Си-гэ есть танхулу и конфеты, а у других деревенских детей такого нет. Си-гэ рад?

— Рад, — на лице снова появилась улыбка.

— И насколько рад?

Гу Линьчэнь тут же принялся щекотать его. Си-гэ, сидя у него на руках, залился бесконечным звонким смехом.

Из комнаты то и дело доносилось счастливое хихиканье ребёнка. Люди во дворе слушали и тоже невольно радовались, даже руки за работой двигались быстрее. Оказывается, когда в доме есть ребёнок, становится так тепло и уютно.

Когда Си-гэ выбежал из комнаты, щёки у него раскраснелись. В руке он держал ярко-красную связку танхулу, а карман выпирал от конфет. Он весело подбежал к Фэн-гэ.

— Аму, кушай.

Он протянул ему танхулу.

— Аму не будет. Дай бабушке.

Си-гэ тут же повернулся к матери Гу.

— Бабушка.

Мать Гу отложила иголку с ниткой, ласково погладила его по голове.

— Бабушка тоже не будет. Си-гэ сам ешь.

Си-гэ подумал: такое вкусное танхулу, а они оба не хотят. Значит, придётся есть самому. Он откусил один сладкий кусочек.

Теперь у него были не только танхулу, но и конфеты. Правда, папа сказал, что от большого количества конфет в зубах появятся червячки, а если появятся червячки, он больше не сможет есть вкусное. Значит, в день можно только одну. Остальное надо раздать тем, кто согласится с ним играть. Скоро у него будут друзья!

Ну почему папа всё ещё не выходит?

Си-гэ уже съел два шарика танхулу и как раз собирался идти в комнату за ним, когда увидел, что папа вышел сам. Он радостно бросился навстречу.

Гу Линьчэнь взял Си-гэ за руку, подвёл к Фэн-гэ и протянул тому деревянную шпильку. Она была сделана из дерева, но вырезана из хорошего чёрного дерева и очень тонко обработана.

— Сегодня проходил мимо лавки с украшениями для волос. Подумал, что у тебя нет ни одной приличной шпильки, вот и купил.

Фэн-гэ машинально коснулся деревянной палочки, которой сейчас были заколоты его волосы.

— Линьчэнь теперь умеет заботиться о супруге, — поддразнила мать Гу. — Фэн-гэ, скорее бери.

Фэн-гэ принял подарок обеими руками и сжал так бережно, словно держал сокровище.

— Спасибо, муж.

— Мама, а эта лента для волос — тебе.

— Ой, и мне есть? Хе-хе-хе. — Мать Гу отложила работу и взяла подарок. — Какая красивая. Только я уже в возрасте, боюсь, мне не подойдёт.

— Почему же? Цвет совсем не кричащий, зато работа хорошая. Вам очень подойдёт, — Гу Линьчэнь видел, как сильно ей понравилась лента.

— Ах ты, ребёнок... — мать Гу ещё несколько раз полюбовалась ею и только потом убрала.

Гу Линьчэнь раскрыл свёрток с конфетами.

— Мама, сегодня я ещё купил конфет. Попробуй.

— Ты и конфеты купил? Сначала сладости, теперь конфеты — сколько же денег потратил? — матери Гу было жалко серебро. Сын уж слишком легко тратил деньги.

Но одну конфету она всё же взяла.

— М-м, какая сладкая.

Гу Линьчэнь протянул свёрток Фэн-гэ.

— Держи, Фэн-гэ.

— Спасибо, муж.

Фэн-гэ тоже отложил работу и взял конфету, но не стал есть, а посмотрел на Си-гэ рядом.

— На него не смотри. У него целый карман. Сам ешь, — разве Гу Линьчэнь мог обделить ребёнка?

Только тогда Фэн-гэ положил конфету в рот и подумал: и правда такая сладкая. И такая вкусная.

Остаток Гу Линьчэнь завернул обратно, передал матери Гу и велел оставить на обычные перекусы, после чего взял Си-гэ и вышел из дома, сказав, что они прогуляются по деревне.

Отец с сыном весело шли за руки и не успели далеко отойти, как увидели юношу лет семнадцати-восемнадцати, который в панике сбегал с горы Дунлин. На одежде была кровь.

Гу Линьчэнь его знал. Это был Хэ Шу, живший на западной окраине деревни. Несколько лет назад власти переселили его сюда вместе с родителями. Увидев встревоженное лицо юноши, Гу Линьчэнь остановил его и спросил, что произошло.

— Мы... мы встретили дикого кабана. Брата Гу Шуя кабан ранил. Меня отправили вниз за старостой.

— Дикий кабан?

Вот это добыча! Гу Линьчэнь мгновенно оживился.

— Где?

— На дороге, где растёт бамбук. Почти... почти на середине склона.

Хэ Шу почувствовал, что в реакции собеседника что-то не так, но не мог понять что именно.

— Тогда скорее беги за старостой.

Только теперь Гу Линьчэнь отпустил его, сам подхватил Си-гэ на руки и помчался обратно домой.

Влетев во двор, он поставил Си-гэ на землю, бросился на кухню, схватил кухонный тесак и так же стремительно умчался.

Мать Гу и Фэн-гэ от такой сцены остолбенели. Он только вышел — и уже успел с кем-то подраться?

Да ещё нож взял! Неужели кого-то убивать собрался?

Мать Гу опомнилась и бросилась следом.

— Линьчэнь, ты куда...

А человека уже и след простыл. Ну и скорость!

— Бабушка, папа пошёл ловить дикого кабана, — звонкий голос Си-гэ раздался позади.

— Откуда взялся кабан? — мать Гу прижала руку к груди.

Только сейчас она поняла, как сильно испугалась. Хорошо хоть не драться побежал — напряжение немного отпустило.

— На большой горе. Только что один дядя сбежал оттуда и рассказал.

— Мама, с мужем ничего не случится? — Фэн-гэ только что тоже перепугался, затем обрадовался, услышав, что дело в кабане, но теперь, поняв, что Гу Линьчэнь отправился в горы, снова занервничал. В горах было полно опасностей.

Си-гэ увидел тревогу на лицах аму и бабушки и сам тоже испугался.

— Не накручивайте себя. У Линьчэня нож. Ничего с ним не будет. Не переживайте, всё будет хорошо. Обязательно будет хорошо, — мать Гу села и попыталась снова взяться за шитьё.

Но работать не получалось.

— Пойдёмте. Посмотрим у подножия горы.

Следуя указаниям Хэ Шу, Гу Линьчэнь примчался к нужному месту и застыл от увиденного.

Одежда Гу Шуя была разорвана и залита кровью, одна штанина почти отсутствовала. Кабан укусил его за голень, рана была кровавой. Сейчас он сидел на развилке дерева, а кровь с ноги всё капала вниз.

Кабан тем временем внизу бодал ствол головой, будто вызывая человека на бой.

Вот это наглый кабан! Правда, весит, похоже, три-четыре сотни цзиней. Хе-хе. Будет кабанье мясо.

Гу Линьчэнь вскинул тесак и быстро бросился вперёд.

Кабан словно почувствовал угрозу, резко повернул голову и тоже рванул на него. Вот ведь зверюга — людей совсем не боится!

— Осторожно! — крикнули сверху.

Гу Линьчэнь легко ушёл в сторону. Когда кабан пронёсся рядом, он схватил его за ухо, одним движением вскочил на спину и с силой рубанул тесаком.

Кровь тут же брызнула во все стороны, причём едва ли не половина оказалась на самом Гу Линьчэне.

— ...

Просчитался.

Надо было действовать иначе. Жалко новую одежду — он надевал её всего-то раза два. Интересно, Фэн-гэ вообще сможет её отстирать?

Гу Линьчэнь уже до смерти сожалел о своём порыве.

http://bllate.org/book/25083/3098155