Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times: Supporting My Family with Food and Farming / Попав в древность, я кормлю семью благодаря еде и земледелию: Глава 004. Пора выручить немного денег

Неудивительно, что за все эти дни Гу Линьчэнь ни разу не почувствовал остроты в еде. Сначала он думал, что из-за его ранения специально не кладут специи. Оказалось, их здесь просто не было.

Зацикливаться на этом он не стал — придётся готовить из того, что есть. И всё же небольшое разочарование осталось, а прежний энтузиазм заметно поубавился.

Фэн-гэ посмотрел на его лицо и решил, что без острого перца и имбиря тот, наверное, не умеет готовить.

— Может, тогда я приготовлю?

— Не надо. Я сам, — отказался Гу Линьчэнь.

Он вымыл чесночные стрелки, нарезал их, затем помыл мясо и порезал ломтиками. Всё подготовил и решил жарить, когда рис будет почти готов.

Вскоре Фэн-гэ закончил с рисом. Гу Линьчэнь снял его с огня, вымыл котёл и начал готовить. Сначала вытопил жир из кусочков сала.

Очень быстро по кухне поплыл запах мяса.

Отец Гу довольно рассмеялся:

— Ха! Не думал, что Чэнь-эр и это умеет.

Мать Гу тут же с гордостью подхватила:

— А то! Сразу видно, чей сын.

Отец Гу: «…»

Когда Гу Линьчэнь и Фэн-гэ поставили еду на стол, они позвали родителей ужинать.

Си-гэ ещё во время жарки мяса пришёл на кухню, привлечённый ароматом. Он уже даже не помнил, какое мясо на вкус.

Фэн-гэ помогал поддерживать огонь, а ребёнок стоял рядом и смотрел.

— Си-гэ, иди вымой руки, — сказал Фэн-гэ.

Си-гэ радостно побежал умываться.

Ужин получился намного богаче прежних: по крайней мере, на столе были мясо и белый рис. Гу Линьчэнь почувствовал удовлетворение.

Все наелись досыта. Семья Гу могла позволить себе мясо только по большим праздникам, и даже тогда белый рис был не всегда. От одной этой мысли Гу Линьчэню становилось тяжело на сердце.

Отец и мать Гу были обычными крестьянами без особого ремесла. Жили в основном за счёт нескольких му земли.

Раз уж Гу Линьчэнь занял это тело и стал их сыном, супругом Фэн-гэ и отцом Си-гэ, он был обязан придумать, как обеспечить им хорошую жизнь.

После ужина он нашёл отца Гу.

— Папа, завтра снова пойдёшь в город?

— Пойду. Сейчас дел в поле мало, а скоро холода. Надо заработать побольше денег на зимнюю одежду, — ответил отец Гу, перекапывая землю за домом.

Потом вдруг вспомнил:

— Кстати, твой третий дядя вернулся. Завтра второй и третий дяди пойдут работать вместе со мной. Тянь-ва уже дорос до женитьбы… Эх, как быстро время летит.

Отец Гу вздохнул.

Он был старшим из трёх братьев. Ниже шли второй и третий дяди. У самого отца Гу был только один сын — Гу Линьчэнь. У второго дяди было трое детей: дочь и два сына. Старшая дочь два года назад вышла замуж в соседнюю деревню, второго сына звали Гу Тянь.

В этом году ему исполнилось семнадцать — возраст подходящий для брака. Младшему сыну, Гу Цину, было тринадцать. Он учился у наставника Ли в соседней деревне.

У третьего дяди детей было больше. Старшие две — дочери пятнадцати и двенадцати лет. Третий ребёнок — гэ-эр восьми лет. Четвёртый — маленький мальчик примерно одного возраста с Си-гэ.

Кроме работы в поле третий дядя нанимался сопровождать торговцев в поездках. Иначе на нескольких му земли такую большую семью не прокормить.

Он только что вернулся из торговой поездки и, не успев толком отдохнуть, уже собирался вместе с отцом Гу идти таскать тюки на пристани. Человек он был очень трудолюбивый.

Три брата жили дружно и всегда помогали друг другу.

Раньше, когда отец Гу и его жена не справлялись с полевыми работами, братья всегда приходили на помощь.

Все были хорошими людьми.

— А… понятно, — только и ответил Гу Линьчэнь, не зная, что ещё сказать.

Затем вспомнил, зачем вообще подошёл к отцу.

— Завтра я пойду с вами. Несколько дней назад в горах нашёл корень женьшеня. Хочу продать его.

— Женьшень?!

Отец Гу мгновенно перестал быть спокойным. Он бросил мотыгу, подбежал и схватил сына за руку.

— Настоящий женьшень? Скорее покажи!

Гу Линьчэнь вынул из кармана свёрток, развернул ткань и показал корень.

Отец Гу уже потянулся к нему, но заметил, что руки в земле, и не решился касаться.

Некоторое время внимательно рассматривал, а потом сказал:

— Уже много лет не слышал, чтобы кто-то в деревне находил женьшень. Эта штука дорого стоит. Береги её. Завтра зайдём в аптеку — может, дадут несколько десятков лянов серебра.

Гу Линьчэнь снова завернул корень и убрал в карман.

— Хорошо.

Про себя он подумал: в современном мире такой корень стоил бы сотни тысяч.

Здесь цена усохла невероятно!

Вечером мать Гу пришла к нему и снова напомнила: завтра в городе ни в коем случае не связываться с прежними хулиганами, закончить дела и пораньше вернуться. Гу Линьчэнь пообещал.

Фэн-гэ в это время стелил постель. Гу Линьчэнь вошёл к нему.

— Папа! — Си-гэ сразу бросился навстречу.

Гу Линьчэнь подхватил его на руки, подошёл к Фэн-гэ и сказал:

— Завтра я еду в город. Хочешь, что-нибудь тебе привезу?

Раз уж он женился на этом человеке, нужно относиться к нему хорошо. Любви к Фэн-гэ он пока не чувствовал, но уважать и заботиться о супруге вполне мог.

Фэн-гэ на мгновение замер, потом покачал головой. Ему ничего не было нужно. Последние дни и так были для него удивительно хорошими: муж смотрел мягко, больше не выражал прежней ненависти и хорошо обращался с Си-гэ.

Этого уже было достаточно.

Гу Линьчэнь вспомнил, что с тех пор, как Фэн-гэ вошёл в их дом, он почти не покидал деревню. И сам не понял, почему вдруг сказал:

— Тогда завтра поедешь со мной.

Сказав это, он сам на мгновение застыл. Фэн-гэ тоже был ошеломлён. В комнате воцарилась тишина.

— Папа, Си-гэ тоже хочет! — ребёнок обнял его за шею и стал проситься.

С рождения он почти не выходил из дома и понятия не имел, как выглядит город. Ему очень хотелось посмотреть.

Раньше он никогда не осмелился бы попросить об этом папу. Но в последнее время папа был добрым: что бы Си-гэ ни сказал, он улыбался и баловал его. Поэтому ребёнок постепенно стал смелее и научился говорить о своих желаниях.

— Хорошо! Наш Си-гэ тоже поедет, — без раздумий согласился Гу Линьчэнь.

Из его объятий донёсся счастливый смех.

Гу Линьчэнь тоже улыбнулся. Ну и милый же ребёнок.

Договорившись, что завтра все вместе отправятся в город, он вернулся в свою комнату спать.

Фэн-гэ посмотрел на лежавшего рядом Си-гэ. Тот от счастья всё ещё улыбался и никак не засыпал.

— Спи скорее. Иначе утром мы встанем, а ты не проснёшься. Тогда ждать тебя не будем.

Услышав это, Си-гэ тут же зажмурился, но ресницы дрожали, выдавая притворство.

— Си-гэ хороший, спи. Проснёшься — и мы все вместе поедем в город, — мягко успокоил его Фэн-гэ.

Слова будто предназначались не только ребёнку, но и ему самому. После предложения Гу Линьчэня Фэн-гэ тоже не мог уснуть. Неужели муж действительно изменился? И правда хочет взять их с собой в город?

А вдруг это ловушка?

Он долго ворочался, так ничего и не придумав. Слушая ровное дыхание Си-гэ, Фэн-гэ крепче обнял ребёнка и закрыл глаза.

— Что? Фэн-гэ и Си-гэ тоже едут с нами?! — отец Гу посмотрел на троих так, словно ослышался.

— Папа, Фэн-гэ и Си-гэ ни разу толком не были в городе. Пусть едут. Заодно будут присматривать за мной, чтобы я не натворил глупостей, — объяснил Гу Линьчэнь.

Отец Гу немного помолчал и сдался:

— Ладно. Тогда ешьте быстрее и идём к въезду в деревню. Поедем на воловьей повозке старосты.

Если тащиться до города пешком вместе с ребёнком, к работе они явятся слишком поздно. Значит, придётся ехать.

Когда они подошли к въезду в деревню, там уже ждали второй и третий дяди Гу. Рядом стояла воловья повозка семьи старосты.

— Второй дядя, третий дядя, — поздоровался Гу Линьчэнь.

— Второй дядя, третий дядя, — следом приветствовал их Фэн-гэ.

Второй дядя посмотрел на отца Гу:

— Старший брат, а это что?

Почему парень Чэнь привёл с собой супруга и ребёнка?

Отец Гу поспешил объяснить:

— Чэнь-эр несколько дней назад нашёл в горах корень женьшеня. Везёт продавать в город, а Фэн-гэ и Си-гэ идут вместе с ним.

— Женьшень? Вот это тебе повезло! Уже много лет никто не находил, — второй дядя похлопал Гу Линьчэня по плечу.

Третий дядя тоже поддержал:

— Отличная удача! Как говорится, пережив большую беду, обязательно встретишь большое счастье. Ха-ха!

Гу Линьчэнь немного смутился.

— Просто повезло.

Зато теперь дяди тоже знали про женьшень, и происхождение вырученных денег не вызовет вопросов.

Разговаривая, все подошли к повозке старосты. Правил ею второй сын старосты, Гу Юань. Поздоровавшись, они один за другим забрались внутрь.

Си-гэ счастливо сидел у Гу Линьчэня на коленях и непрерывно вертел головой, разглядывая всё вокруг.

Утренний ветер был прохладным. Гу Линьчэнь крепче прижал его к себе. Чувствуя заботу папы, Си-гэ становился ещё счастливее.

Наконец добрались до города. Гу Линьчэню казалось, что всё тело развалится на части — настолько трясло на дороге. Когда они слезли с повозки, отец Гу и оба дяди отправились на пристань.

Гу Линьчэнь взял Си-гэ на руки и, опираясь на память прежнего владельца тела, направился к аптеке «Хуэйчуньтан».

Си-гэ испугался людской толпы и крепко вцепился в руку Гу Линьчэня. Почувствовав его тревогу, тот мягко похлопал ребёнка по спине.

— Си-гэ, не бойся. Папа рядом.

Через некоторое время мальчик успокоился и снова начал вертеть головой по сторонам.

— Аму! — внезапно позвал он.

Гу Линьчэнь обернулся и увидел, что Фэн-гэ чуть не споткнулся о прохожего. Он подошёл, взял его за руку и повёл дальше.

Когда Фэн-гэ был совсем маленьким, мать однажды привозила его в город продавать овощи. Воспоминания давно стали смутными. Теперь при виде такого количества людей он снова робел. К тому же в голове было полно мыслей, поэтому он не заметил человека с коромыслом и чуть не упал.

К счастью, сильная рука вовремя поддержала его, а затем крепко взяла за ладонь и повела вперёд.

Фэн-гэ посмотрел на мужа. Тот был выше его примерно на полголовы. Странно: ведь именно из-за мужа он всё утро тревожился, а теперь рядом с ним вдруг стало спокойно.

Что это такое? Фэн-гэ и сам не понимал.

— Смотри под ноги, — напомнил Гу Линьчэнь.

Фэн-гэ крепче сжал его руку и пошёл следом.

Очень скоро их маленькая семья затерялась в толпе.

«Хуэйчуньтан» был самой крупной аптекой в городе. Поговаривали, что у владельцев были связи даже в столице.

Врачи здесь славились умением лечить тяжёлые болезни, выбор лекарственных трав был богатым, а цены считались справедливыми. Первые два дня после ранения лекарства для Гу Линьчэня покупали именно здесь.

— Господа, вы на приём или за лекарством? — аптекарь увидел двух взрослых и ребёнка в выцветшей, многократно залатанной одежде, но не проявил презрения и вежливо подошёл.

— Я хочу встретиться с вашим управляющим. У меня есть лекарственное растение, которое хотелось бы ему показать, — ответил Гу Линьчэнь.

— Прошу внутрь, — аптекарь провёл их к прилавку и ушёл за управляющим.

Примерно через время, за которое выпивают чашку чая, он вернулся вместе с проницательным мужчиной средних лет.

Управляющий Фэн посмотрел на смуглого молодого человека с ребёнком на руках. Одежда у того была простая и грубая, но осанка и манеры совершенно не походили на обычного крестьянина.

Он подошёл и спросил:

— Сяочжу сказал, что у вас есть лекарственное растение, которое вы хотите мне показать?

Гу Линьчэнь не стал тратить время на любезности. Он сразу достал из кармана завёрнутый женьшень.

Управляющий Фэн бросил один взгляд, затем повернулся к внутренней комнате.

— Молодой господин, прошу за мной.

Гу Линьчэнь поставил Си-гэ на землю и вошёл следом.

Эта комната служила управляющему кабинетом. Она была просторной, с несколькими стульями для гостей. У дальней стены стоял письменный стол, а на нём лежало несколько книг счетов.

— Прошу садиться.

Управляющий Фэн налил ему чай и спросил:

— Не знаю, за какую сумму молодой господин хотел бы продать этот корень?

— Управляющий, не нужно церемониться. Я слышал, что у «Хуэйчуньтана» честное имя и здесь не обманывают простых людей вроде нас. Наверняка вы предложите мне справедливую цену, верно? — ответил Гу Линьчэнь с той самой вежливой деловой улыбкой, которой привык пользоваться в прошлой жизни.

http://bllate.org/book/25083/3098141