Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times: Supporting My Family with Food and Farming / Попав в древность, я кормлю семью благодаря еде и земледелию: Глава 005. Наконец-то новая одежда

Управляющий Фэн увидел, как спокойно и уверенно держится молодой человек. Одежда на нём была ветхой, но такая аура редко встречалась у простых крестьян.

Он подумал, что перед ним явно не тот, кого легко запугать или обмануть.

— Корень обработан очень хорошо и прекрасно сохранился. Правда, возраст у него не слишком большой — чуть меньше ста лет. Я могу предложить двести лянов серебра.

Женьшень встречался редко, но эта цена действительно соответствовала его качеству.

За последние дни Гу Линьчэнь уже более-менее разобрался в местных деньгах. На один лян серебра можно было купить очень многое. Сам он рассчитывал получить примерно сто пятьдесят.

Кто бы мог подумать, что цена окажется на пятьдесят лянов выше ожиданий.

— Управляющий Фэн действительно справедливый человек. Я согласен на сделку.

С этими словами он протянул женьшень.

Управляющий Фэн принял его и даже удивился такой решительности. Потом громко рассмеялся:

— Моя фамилия Фэн. Как мне обращаться к молодому господину? Если в будущем снова появятся лекарственные травы на продажу, приходите прямо в «Хуэйчуньтан». Я обязательно предложу честную цену.

Гу Линьчэнь тоже улыбнулся:

— Управляющий Фэн, меня зовут Гу Линьчэнь. Вы хороший человек и не смотрите свысока на простых людей вроде нас. Если ещё что-то найдётся, конечно, принесу сюда.

В итоге из комнаты он вышел с одной банкнотой на сто лянов, девятью серебряными слитками и ещё десятью лянами мелкого серебра.

Фэн-гэ и Си-гэ сразу подошли к нему.

И тут Гу Линьчэнь вдруг снова повернулся к управляющему Фэну:

— Простите за беспокойство. Мне ещё нужен один цзинь имбиря.

Он вспомнил, что дома почти нет приправ.

— Конечно. Сейчас принесу, — управляющий Фэн позвал Сяочжу и велел упаковать для Гу Линьчэня имбирь.

Не успел Гу Линьчэнь толком порадоваться деньгам, как сразу лишился двухсот вэней. Стало немного жалко.

— Тогда, управляющий Фэн, мы пойдём, — сказал он, принимая пакет от Сяочжу.

Он сложил руки в вежливом поклоне, взял Си-гэ на руки, Фэн-гэ — за руку и вышел из «Хуэйчуньтана».

Теперь, когда в кармане лежало серебро, Гу Линьчэнь сразу почувствовал уверенность. Всё-таки в любую эпоху деньги давали ощущение безопасности.

Раз уж деньги появились, он первым делом направился в зерновую лавку. Купил большой мешок хорошего риса и белой муки, договорился с приказчиком, что заберёт покупки позже, и затем повёл семью в лавку тканей.

Внутри несколько богато одетых молодых женщин и девушек выбирали ткани. Рядом с ними стояли служанки.

Управляющий с угодливой улыбкой обслуживал этих посетительниц и, увидев Гу Линьчэня, даже не подошёл.

— Управляющий Сюй, этот материал и правда неплох, — сказала молодая женщина в ярко-красном, поглаживая ткань насыщенного цвета.

— Это новая партия, такую обычно привозят только в главный город округа. Тамошние знатные госпожи и барышни её просто обожают, особенно вот эту ткань у вас в руках.

— Говорят, она понравилась даже супруге начальника управы. Мне удалось получить всего несколько рулонов, поэтому как только вчера товар пришёл, я сразу позвал уважаемых госпож посмотреть, — с улыбкой расхваливал товар управляющий Сюй.

— Управляющий Сюй всегда о нас помнит! Как появляется что-то хорошее, сразу зовёт. Старшая сестра, вы молодая и красивая, эта ткань вам очень идёт, — подхватила девушка в розовом.

— Ха-ха, ну и сладкий у тебя язык. Управляющий Сюй, заверните мне эти два рулона, — довольно сказала женщина в красном.

— А эту ткань беру я. Тоже заверните, — девушка в розовом выбрала себе один рулон.

Гу Линьчэнь тем временем подошёл к готовой детской одежде и начал выбирать вещи для Си-гэ.

— Муж, — Фэн-гэ увидел, что тот собирается покупать ребёнку одежду, и осторожно потянул его за рукав.

— Всё в порядке. Теперь у нас есть деньги. У Си-гэ всего две вещи, да и те ему толком не по размеру, — сказал Гу Линьчэнь.

Услышав, что одежду покупают ему, Си-гэ тут же крепче обнял Гу Линьчэня.

Гу Линьчэнь приглядел жёлтую одежду с вышитым зайчиком и уже протянул руку, когда услышал голос управляющего:

— Это нельзя трогать руками. Испачкаете — как я потом продам?

Управляющий Сюй проводил постоянных богатых покупательниц и, обернувшись, увидел бедно одетого деревенского мужчину, тянущегося к товару. По его мнению, такие люди всё равно ничего не купят, поэтому он и окликнул.

Гу Линьчэню это очень не понравилось. Вот же человек, который судит других по одежде. Он молча некоторое время смотрел на управляющего.

Затем не сказал ни слова, развернулся, взял Фэн-гэ за руку и вышел из лавки.

Управляющему Сюю стало не по себе под этим острым взглядом. Разве у простого крестьянина может быть такой взгляд?

Гу Линьчэнь раздражённо подумал: «Смотришь на людей свысока? У меня деньги есть. И твоя лавка в этом городе не единственная».

— Пойдём, посмотрим следующую.

Фэн-гэ кивнул:

— Угу.

Он тоже почувствовал, что здесь им не рады.

За углом они увидели неподалёку «Лавку тканей Ли» и направились туда.

Эта лавка была не такой большой, как предыдущая, но ассортимент выглядел вполне полным. Стоило им войти, как управляющий сразу вышел навстречу с улыбкой.

— Прошу, проходите.

Он посмотрел на Гу Линьчэня и спросил:

— Вам нужна ткань или готовая одежда?

Гу Линьчэнь указал на Си-гэ:

— Управляющий, есть одежда на ребёнка такого возраста?

— Конечно. У нас есть одежда и для взрослых, и для детей, — управляющий Ли повёл их дальше в глубь лавки.

И действительно, выбор был на любой возраст.

— Можно трогать? — специально спросил Гу Линьчэнь.

Управляющий Ли рассмеялся:

— Господин шутит. Если не потрогать ткань, как понять, хороша ли она?

Гу Линьчэнь выбрал для Си-гэ комплект оранжевого цвета и спросил, нравится ли ему.

Си-гэ сразу закивал. Как же ему могло не нравиться? Раньше он радовался даже тогда, когда аму перешивал для него ещё одну старую вещь. А тут настоящая новая одежда.

За всю жизнь он ещё ни разу такого не носил!

Гу Линьчэнь развеселился, увидев его счастливое лицо. Потом поднял ещё один, розовый комплект. Си-гэ снова заулыбался и закивал так, что глаза превратились в щёлочки.

Гу Линьчэнь помог ему переодеться.

— Фэн-гэ, и ты выбери себе пару комплектов, — сказал он.

— Муж, у меня есть что носить. Не надо тратить деньги. Лучше купи Си-гэ.

Его одежда ещё годилась, а дома всё равно приходилось работать. Зачем надевать что-то настолько хорошее? Он даже боялся испачкать.

Си-гэ же с рождения носил только старые вещи Фэн-гэ или матери Гу, которые ему перешивали. Фэн-гэ и сам жалел ребёнка.

— Выбирай. У тебя тоже нет ни одной приличной вещи. Раз уж приехали в город, не отказывайся. А о деньгах можешь не переживать.

Гу Линьчэнь видел, как тот не отрывает глаз от одежды, но всё равно говорит обратное.

В итоге Фэн-гэ выбрал два комплекта тёмных, неприметных цветов.

Гу Линьчэнь посмотрел и не выдержал: сам выбрал ему ещё один комплект зелёно-синего цвета и отправил переодеваться.

И правда, как говорится, человека красит одежда. В новом наряде Фэн-гэ сразу стал выглядеть намного изящнее. Вот бы ещё немного набрал вес — было бы совсем хорошо.

А Гу Линьчэнь даже не представлял, насколько скованно Фэн-гэ чувствовал себя в новой одежде. Тот боялся даже лишний раз пошевелиться, чтобы чего-нибудь не испортить.

Себе Гу Линьчэнь выбрал два тёмно-синих комплекта. Отцу и матери Гу тоже купил по два. Затем добавил несколько рулонов ткани и хлопок — дома из них сошьют зимние одеяла.

Сначала он хотел купить готовые, но Фэн-гэ остановил его и сказал, что умеет шить, поэтому решили взять материалы.

Когда пришло время платить, Гу Линьчэнь едва не вздрогнул: почти десять лянов серебра ушло разом. Сердце заболело.

Но всё это было необходимо. Оставалось лишь надеяться, что он не переплатил.

Подумать только: в прошлой жизни он был президентом компании. Разве привык он пользоваться дешёвыми вещами?

Гу Линьчэнь договорился с управляющим Ли, что остальные покупки заберёт позже.

Управляющий Ли был в восторге от такого щедрого клиента и сразу согласился. Более того, предложил сам доставить всё к их дому. Такая крупная сделка радовала и его.

Вот это было кстати. Гу Линьчэнь как раз ломал голову, как тащить столько вещей. Услышав предложение, он тут же поблагодарил управляющего, а затем, набравшись наглости, спросил, можно ли добавить к грузу ещё покупки из других лавок. Управляющий Ли охотно согласился.

Когда они вышли из лавки, все трое уже были в новой одежде и сияли от радости.

— Муж, давай я понесу Си-гэ. Ты устанешь, — предложил Фэн-гэ.

Он видел, что всю дорогу ребёнка нёс Гу Линьчэнь. Тревога, с которой Фэн-гэ проснулся утром, окончательно рассеялась. Если бы муж действительно что-то замышлял, то не стал бы покупать ему и Си-гэ такую хорошую одежду.

И ведь не по одному комплекту — остальные вещи ещё лежали в лавке. У самого Фэн-гэ оказалось даже больше обновок, чем у остальных. При мысли об этом на душе становилось сладко.

— Ничего, мне не тяжело. Си-гэ такой лёгкий. Если устану, сам скажу, не переживай.

Гу Линьчэнь приехал в город не только ради продажи женьшеня. Ему хотелось посмотреть, каким делом здесь можно заняться.

Нельзя же просто проедать накопления. К тому же многое из пространства пока было нельзя использовать открыто. Не станет же он каждый раз продавать женьшень.

Приближался полдень. На улице остались в основном торговцы закусками и овощами, а прохожих стало заметно меньше.

Гу Линьчэнь с семьёй медленно шли вдоль улицы, заглядывая по сторонам. Перед каждой лавкой он останавливался примерно на четверть часа.

Когда встретился продавец танхулу — засахаренных фруктов на палочке, — глаза Си-гэ тут же прилипли к ярко-красной связке.

— Малыш, хочешь одну? — спросил торговец, заметив взгляд ребёнка.

Гу Линьчэнь увидел, что Си-гэ не может оторваться.

— Сколько стоит одна палочка?

— Молодой господин, два вэня.

— Дайте две.

— Сейчас!

Торговец быстро снял две палочки.

Гу Линьчэнь отсчитал четыре медяка, одну отдал Си-гэ, а вторую протянул Фэн-гэ.

— Попробуй.

Он догадывался, что Фэн-гэ тоже должно понравиться. В бедной семье никто не станет тратить деньги на сладости.

— Мне? Не надо, муж, лучше ты съешь, — Фэн-гэ поспешно замотал головой.

Не то чтобы он не хотел. С детства слышал, что танхулу очень сладкие и вкусные, но за всю жизнь так и не пробовал.

Просто сегодня муж и так потратил на него много денег. Танхулу он купил всего две палочки, и каждая стоила два вэня — за эти деньги можно было доехать домой на воловьей повозке.

— Ешь. Я сладкое не люблю, — Гу Линьчэнь взглядом показал, чтобы тот брал.

— Аму, сладкое! — Си-гэ осторожно лизнул карамель. Было очень вкусно, и он даже жалел откусывать.

Только после этого Фэн-гэ взял свою палочку.

— Спасибо, муж.

Сказав это, он смущённо опустил голову.

— Папа, ешь, — Си-гэ увидел, что у папы ничего нет, и поднёс свою палочку к его губам.

— Папа не хочет. Ешь сам, Си-гэ. Молодец.

Какой же заботливый ребёнок.

Фэн-гэ тоже откусил кусочек. И правда сладко — словно даже в сердце стало сладко.

………

Они почти полностью обошли улицу, и Гу Линьчэнь почувствовал голод.

— Фэн-гэ, давай найдём место, где пообедать, а потом вернёмся домой.

В прошлой жизни семейный бизнес Гу Линьчэня охватывал много отраслей, но сам он особенно любил еду и больше всего занимался недвижимостью и ресторанами.

В этом мире он тоже собирался двигаться примерно в том же направлении.

Гу Линьчэнь помнил, что на этой улице есть ресторан «Сянцзюйлоу» — самый известный в городе. Ему хотелось понять местные вкусы.

— Угу, — кивнул Фэн-гэ.

Возражений у него не было. Муж сказал — значит, так и будет.

Втроём они направились прямо туда.

http://bllate.org/book/25083/3098142