Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 49

— Тогда уж точно должна существовать «Цзинъянь», — с лёгкой усмешкой произнёс Ди Хуай. — За сотни лет я ни разу не видел человека, который бы действительно нашёл её. Никто даже не знает, как она выглядит. По всему Северному континенту ходят легенды о «Цзинъянь», и сколько людей ни отправлялось в самые опасные уголки мира, чтобы отыскать её, успеха не добился никто.

— Неужели «Цзинъянь» вовсе не существует?

— Кто знает… Верховный Отец и ректор Академии никогда не сомневались в её существовании. Но если она и правда есть… — Ди Хуай взглянул на Лань Фэй с многозначительной грустью. — Ведь её оставил Весенний Бог! Возможно, лишь особенный человек сможет её найти.

В этот момент Мо Ин Дун, лежавший на постели, издал стон боли.

— Что происходит? Его ци бушует внутри! — Лань Фэй тут же склонилась над ним.

Юношеское лицо, обычно спокойное и самоуверенное, покрылось холодным потом. Кожа мгновенно налилась краснотой, затем побледнела до синевы, а губы стали мертвенного, пугающего белого оттенка. Жилы на шее и руках выступили, словно змеи, извивающиеся под кожей, — зрелище было поистине ужасающее!

— Ин Дун!.. Как такое могло случиться? — Она снова проверила лоб и пульс на шее — они были ледяными! — Мудрец Границы! — воскликнула Лань Фэй в отчаянии.

— Его духовная энергия всегда была особенной. Вероятно, высокая температура вызвала нарушение циркуляции крови и ци. В замке есть трава, которая должна стабилизировать его состояние, — спокойно проговорил Ди Хуай, продолжая вертеть в руках бокал вина. — Джеко некоторое время здесь прожил — он знает, где хранятся лекарства. Пусть принесёт тебе.

Когда Лань Фэй вышла, Мудрец Границы поставил свою белую роговую чашку с лазурной инкрустацией на низкий столик рядом. В отполированной поверхности бокала отразился истинный облик Мо Ин Дуна на постели.

Ди Хуай подошёл к кровати. Меч у его пояса медленно выскользнул из ножен. Его лицо стало суровым, а прищуренные глаза излучали холодную решимость и убийственный замысел.

— В тебе собраны и святая, и благородная энергия, но при этом скрыта столь мощная демоническая сила, что она почти не уступает самому Великому Демону Хэйвану. Более того, ты способен поглощать даже сущность «Теневого Демона». Кто бы ты ни был, оставлять тебя в живых — неразумно.

Из-за столкновения поглощённой демонической энергии с внутренней благородной ци его тело сейчас пыталось преобразовать их, чтобы те сосуществовали в гармонии. Если бы это не удалось — он бы разорвался на части!

В такие времена, когда «Чёрный Древний Демон Хэйван» набирает силу на Севере, да ещё и с непонятной позицией этого человека… Если его вдруг кто-то использует в будущем, бедствие окажется куда страшнее, чем побег «Зеркального Искусителя». При таких обстоятельствах его нельзя оставлять в живых.

Ди Хуай уже собирался произнести заклинание, как вдруг почувствовал иной, неожиданный сигнал изнутри тела юноши. Одновременно с этим «Форма Восходящего Солнца» взлетела к нему на плечо и тихо пропела протяжный звук, словно шепча ему на ухо.

— Так ли? — Ди Хуай слегка улыбнулся в ответ.

Но в следующий миг его меч резко выскочил из ножен и устремился прямо в грудь Мо Ин Дуна! Тот, находясь в полубессознательном состоянии, вдруг распахнул глаза — и увидел, как лезвие несётся к нему. Он не мог пошевелиться, лишь с ужасом смотрел, как клинок пронзает его грудь!

Мгновенная боль застыла в широко раскрытых глазах, а затем зрачки закатились, и всё лицо покрылось серым оттенком смерти.

Ди Хуай отпустил рукоять. Меч, воткнувшийся в грудь Мо Ин Дуна, начал рассыпаться в прах, превращаясь в мелкий песок, который тихо осыпался на одежду и исчез. Мудрец Границы повернулся, хлопнул себя по поясу — и его меч оказался на месте, целый и невредимый.

— Будь по-твоему, оставим его, — сказал он, возвращаясь в кресло и снова поднимая бокал. «Форма Восходящего Солнца» уже сидела у него на коленях, уставившись на него своими чёрными, как угольки, глазками.

На постели Мо Ин Дун больше не стонал. Его лицо постепенно возвращалось к нормальному цвету.

Ночь вновь опустилась на Чжаолюйский Старинный Город. За стенами по-прежнему свистел пронизывающий ветер, но после недавнего нашествия демонической чумы Ди Хуай приказал зажигать огни по всему городу с наступлением темноты — ни одного тёмного угла. Свет был единственным средством укрепить дух людей и избавить их от страхов и подозрений, порождаемых тьмой.

Поэтому, хоть за окном и бушевал ветер, а небо было чёрным, без единой звезды или лунного отблеска, город сиял, как днём.

— После лекарства цвет лица и дыхание стали гораздо ровнее, — с облегчением сказала Лань Фэй, сидя у кровати и наблюдая, как дыхание Мо Ин Дуна постепенно успокаивается.

Когда она принесла отвар вечером, он уже выглядел лучше, хотя дышал ещё прерывисто. Мудрец Границы, к её удивлению, вылил в чашу немного своего вина. «Разве больному можно пить алкоголь?» — возмутилась она и сначала отказалась давать ему лекарство. Однако Ди Хуай настоял, поднял юношу и велел Лань Фэй напоить его.

Она подбросила дров в высокую цилиндрическую жаровню у кровати, сменила на лбу холодный компресс и, коснувшись его кожи, чтобы проверить температуру, вдруг замерла — он что-то прошептал во сне.

— Сестрёнка…

«Сестрёнка?» — Лань Фэй моргнула, глядя на его напряжённое от жара лицо. Ресницы дрожали — он явно видел сон.

— Ты очень злишься… Но… я не жалею о своём выборе. Хотя… мы больше никогда не увидимся… — Его брови то сжимались, то разглаживались, а голос стал ещё тише: — Но я наконец нашёл… Если удастся изменить…

Его красивое лицо, раскрасневшееся от лихорадки, казалось сейчас не таким самоуверенным и дерзким, как обычно, а скорее детским, нуждающимся в заботе. Лань Фэй невольно почувствовала укол сочувствия.

— Присмотрись хорошенько… Ты и Дун немного похожи чертами лица, — прошептала она, отводя прядь волос с его лба. В нём чувствовалась та же смесь благородства и изящества, что и в Сяне.

Дун никогда не любил приближаться к людям. Единственная, к кому он сам подходил, — это она. Он редко болел, а если уж заболевал, то никому не позволял видеть себя в таком состоянии — даже ей.

Лишь однажды он так сильно занемог, что потерял сознание. Лань Фэй отказалась уходить, и он, не в силах сопротивляться, позволил ей держать свою руку. Тогда он уснул с таким спокойным, доверчивым выражением лица, будто ребёнок.

Именно в ту ночь, наблюдая за ним, Лань Фэй впервые по-настоящему почувствовала, что он — не просто холодный отшельник, а живой, уязвимый человек.

— После ухода отца… остались только мы двое… — прошептал он в своём тревожном сне.

Эти слова тронули Лань Фэй за живое. Она взглянула на перстень с узором «лин» на пальце — единственное, что оставил ей Дие Цзяло, содержащее частицу души её отца и вернувшееся в Мир Духов.

— Но… приёмный отец… и надежды всех остальных… — Мо Ин Дун начал дышать всё тяжелее, его бормотание становилось невнятным. — Если бы я смог… всё было бы иначе… Сестрёнка…

Когда он в последний раз произнёс это имя, Лань Фэй невольно сжала его руку. Он, будто почувствовав это, инстинктивно ответил на прикосновение и сразу успокоился.

— Наконец-то ведёшь себя как младший брат, — усмехнулась она. — Обычно такой надменный и самоуверенный, а сейчас — совсем другое дело.

С довольным видом она ткнула пальцем ему в щёку. Он поморщился во сне, и Лань Фэй рассмеялась — теперь он стал ещё больше похож на Дуна.

Поздней ночью Мо Ин Дун открыл глаза. Мучительная боль, будто разрывающая тело на части, прошла. Он уже не раз переживал подобное — теперь оставалось лишь собрать воедино обрывки воспоминаний, мелькнувшие в полубреду.

Он посмотрел на Лань Фэй, спящую, прислонившись к руке у изголовья. Рядом стояла пустая чаша из-под лекарства. Смутно вспоминалось, что он пил отвар дважды, а в последний раз его разбудил голос — повелительный, но… с ноткой нежного увещевания.

«Увещевание…» Давно он не чувствовал такого. Всю жизнь его окружали забота и строгость, но ласковых слов было больше, чем упрёков. Все — и он, и его сестра — были окружены любовью. Поэтому с тех пор, как он принял это решение, ему пришлось нести последствия в одиночку!

Он смотрел на неё: под белоснежными прядями — чистое, прекрасное лицо, в точности соответствующее легендам о ней — и в облике, и в характере. Заглядевшись, он вдруг почувствовал, как его зрачки на миг изменили цвет. Он быстро закрыл глаза, чтобы успокоить бушующие эмоции.

— Сражаться с тобой — не по моей воле. Но у меня нет выбора.

Когда он снова взглянул на Лань Фэй, его взгляд уже был спокоен и твёрд. Он прошёл через столько страданий в одиночку, что пути назад не было.

— Где я?.. — Лань Фэй огляделась, удивлённая, почему оказалась в этом месте.

Тёплый солнечный свет проникал сквозь листву горной тропы. Окружающий пейзаж казался знакомым, но она не могла вспомнить, где именно. Она ведь должна быть на Севере, в Чжаолюйском Старинном Городе! Как она сюда попала?

Она раздвинула ветви, загораживающие путь, и перед ней открылось озеро, окружённое горами и лесами. Вода отражала зелень берегов — чистая, прозрачная, изумрудная.

— Это же… озеро «Лунное»!.. — То самое место, где она впервые встретила Лунного Императора?!

Лань Фэй в ужасе отпрянула, холодный пот мгновенно выступил на лбу. Первым делом она развернулась и бросилась бежать. Но…

— Нет… невозможно! «Техника „Граничного Призрака“» уже не действует на неё, да и она сейчас в глубоком Севере, а Лунный Император — в Древней Лунной Столице. Даже «Лунная Сновидческая Техника» требует определённой близости!

— Так это сон… или реальность?! — Вокруг всё ещё были горы и леса, но теперь они казались не живописными, а полными скрытой угрозы.

Она находилась в Северных Землях. Ни «Лунная Сновидческая Техника», ни «техника „Граничного Призрака“» на неё больше не действовали. Даже обладая «телом Духа-Божества», Лунный Император не мог дотянуться своей силой от Древней Лунной Столицы до этих далёких краёв!

«Успокойся. Возможно, ты попала под чары какого-нибудь демона?» — подумала она. Таких, кто любит проникать в слабые места души и обманывать иллюзиями, полно. Обычно такие чары не действуют на Божественных Воинов Звёздного Дворца и выше, но сейчас, в её особом состоянии — лишённой половины тела — кто знает, не поддалась ли она демонической иллюзии?

Неужели это «Зеркальный Искуситель»? Может, она сейчас в Зеркальном Отражении? Но…

Она не чувствовала ни капли злой энергии. Напротив, вокруг витала аура, до боли знакомая… лунная, чистая, как лунный свет!

Холодный пот снова стекал по виску, когда в ухо вдруг прозвучал голос, от которого у неё похолодело внутри.

— Видеться со Мной так страшно?

— Ах!.. — Она даже не успела среагировать, как лёгкое дуновение коснулось её шеи.

— Не можешь понять, где находишься? — раздался холодный, насмешливый голос. — Посмотри на запястье — и всё поймёшь.

Лань Фэй почувствовала лёгкое покалывание на правом запястье. Она задрала рукав — золотой змей, выжженный Лунным Императором у неё на животе, теперь обвивался вокруг запястья! Только сам Лунный Император мог управлять этим знаком. Значит…

Он здесь?!

Как только эта мысль ворвалась в сознание, её охватил ужас — и в следующий миг раздался глухой удар: «Бам!»

Лань Фэй резко села, держась за голову. Она упала со стула у кровати! Оглядевшись, она убедилась: она всё ещё в Чжаолюйском Старинном Городе. Всю ночь она провела, ухаживая за Мо Ин Дуном.

На постели его уже не было — выздоровел? Заметив, что лежит на одеяле, она поняла: кто-то ночью укрыл её. За окном завывал ветер, мелкий снег кружился в воздухе, но жаровня у кровати всё ещё горела, согревая комнату. Значит… это был всего лишь сон? Просто ночной кошмар? Наверное, она слишком переживала из-за Лунного Императора… нет, не переживала — волновалась, вот и приснилось!

Она вытерла пот со лба и потянулась, но вдруг почувствовала лёгкое покалывание на шее.

— Неужели… — Она подбежала к большому зеркалу и замерла: на шее — красное пятно, похожее на след поцелуя!

Она тут же задрала рукав — золотого змея на запястье не было.

— Не паникуй, не пугай себя. Это просто сон, не имеющий ничего общего с Лунным Императором! — Она глубоко вдохнула, пытаясь убедить себя в разумном объяснении: это просто след от того, что она долго спала, прижавшись щекой к плечу.

— Эй, проснулась? Хочешь поесть? — Мо Ин Дун вошёл с подносом завтрака. — Это что… — Он вдруг заметил золотую вспышку, мелькнувшую по тыльной стороне её руки и исчезнувшую под рукавом.

Не успел он договорить, как Лань Фэй ринулась вперёд, схватила его за воротник и швырнула в самый тёмный угол комнаты — туда, где не падал ни солнечный, ни лунный свет: именно такие места святые правители избегают любой ценой.

— Эй! Ты слишком грубо обращаешься с больным, едва оправившимся от ран! — Он почувствовал, как её хватка готова врезать его в стену.

Лань Фэй нависла над ним, уперев ладонь в стену рядом с его лицом, и приняла устрашающий вид.

— Я всегда уважала чужие причуды, даже если это удовольствие запугивать беззащитных юношей, — с сарказмом проговорил Мо Ин Дун, вспомнив, как в «Призраках Пустыни» она грозно приставала к толстому владельцу таверны, которого создал иллюзорный призрак. Сейчас он чувствовал себя точно так же — хрупким цветком на ветру.

— Продолжишь болтать — я так тебя отделаю, что три месяца будешь кости складывать! — Лань Фэй помахала кулаком у него перед носом, затем перешла на зловещий шёпот: — Ты… что-то видел?

— Видел? — Мо Ин Дун не понял её вопроса.

Лань Фэй глубоко вдохнула и огляделась, убеждаясь, что вокруг действительно нет ничего подозрительного.

— Сейчас моё состояние особенное. Мои чувства к определённым… людям, вещам или явлениям… не так остры, как обычно. А твоя сила довольно… необычная. Возможно, ты что-то почувствовал сильнее других. Говори честно: ты только что что-то видел или ощутил?

http://bllate.org/book/2508/274629