Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 27

— Какие могут быть вопросы? — скрипя зубами, она резко отвернулась, чтобы не смотреть на это лицо: а то руки и ноги сами пойдут в ход.

Хм-хм-хм! Я всего лишь мягкотелое существо, способное менять форму. Нужно потерпеть сейчас ради великой цели — а потом обязательно вернуть утраченное положение.

Она в очередной раз напомнила себе: Великого Священника она уже дважды отделала, так что не стоит бояться и Светлого Города. Этого юнца она прикончит — в ближайшее же время!

— Похоже, увидеть Посланника Демонов может только ты, — с улыбкой, тщательно зафиксированной на губах, Лань Фэй снова обернулась к стоявшему перед ней парню и одарила его приветливым выражением лица.

— О? — брови Мо Ин Дуна тут же приподнялись.

— Посланник Демонов — личность своеобразная, со странными причудами… Мне вряд ли удастся соответствовать его требованиям, — сказала она, решив, что если нельзя решить вопрос силой, надо действовать умом и подыскать кому-нибудь хорошую встряску.

— Какие вообще требования могут быть у Посланника Демонов к посланцу Светлого Города?

— Скажем так, иногда само происхождение становится помехой, — пожав плечами, она добавила, видя его нахмуренный взгляд: — В конце концов, Светлый Город призван защищать человеческий мир и ловить демонов и духов, осмелившихся творить зло среди людей. А Посланник Демонов, хоть и представляет Демоническое Царство в человеческом мире, всё же связан с демонами кровными узами. Поэтому он с удовольствием усложняет жизнь посланцам Светлого Города — и на то есть причины.

— Но ведь Посланник Демонов — один из Трёх Мудрецов Человечества! Он обязан понимать важность дела и проявлять хоть какую-то сдержанность по отношению к официальным посланцам Светлого Города!

— Трое Мудрецов — это представители трёх миров в человеческом мире. Их связь со Светлым Городом — не более чем взаимопонимание и вежливое сотрудничество, как у герцога Хэгэ из Пустошей Хаоса. У каждого из них своё мнение, и никто не может заставить их признавать авторитет Светлого Города. Если бы не особые отношения герцога Хэгэ с Отцом Человечества и главой Академии, он, скорее всего, занял бы сторону Великого Демонического Императора.

— Короче говоря, шансы увидеть Посланника Демонов у тебя гораздо выше, чем у меня, — повторила она, вновь выразительно пожав плечами. — Более того, если даже тебе не удастся с ним встретиться, то вряд ли кто-то ещё сможет. Ведь по его причудливым правилам выбора собеседников у меня нет никаких шансов.

— Но ведь это всего лишь давняя обида, вызванная историческими обстоятельствами! Неужели он из-за каких-то личных предпочтений будет мешать Весеннему Посланнику?

«Чёрт возьми! Да сколько можно быть таким упрямым? Неужели не знает, что слишком умные долго не живут?»

— Кто знает! — с притворной лёгкостью ответила она. — Может, Посланник Демонов любит талантливых юношей, умных парней с ярким будущим… А у меня, увы, ничего такого нет. Так что, конечно, лучше поручить это тебе.

«Улыбайся, держи улыбку! Цель важнее процесса. Пусть даже придётся немного потерять лицо — зато потом будет невероятное удовольствие от мести!»

— Ого, не ожидал от тебя такой самоосознанности! — Мо Ин Дун громко вздохнул. — Ведь о Четырёх Посланниках в человеческом мире ходят легенды: таинственные, могущественные, вселяющие уверенность… А встретив Первую из Четырёх лично, понимаешь, что… эх!

— Что именно? — сквозь зубы процедила она, глубоко вдыхая и медленно выдыхая. — Говорят же, что посланцы Светлого Города обладают великим терпением. Ты ведь не возражаешь против честного мнения?

— Возражаю… чему? Ха-ха! — скрежеща зубами, она выдавила из себя улыбку. — Конечно, я не против! Говори, не стесняйся!

— Отлично! — без церемоний начал он. — В конце концов, Владыка Печати — не шутка. Вдруг во время церемонии спуска Печати ударила молния, и по ошибке избрали не того человека? Хотя… говорят, ты получила Печать Весны ещё в детстве, и в тот день стояла прекрасная погода… Значит, просто сама Печать снизила свои требования… Что с тобой?

Почему она вдруг подошла к огромному дереву и, словно обмякнув, прислонилась к стволу, извиваясь, будто червь?

— Я мягкотелое существо… мягкотелое существо… существо, способное временно менять форму и обладающее великим терпением… В будущем я стану могущественной… очень могущественной…

Мо Ин Дун смотрел на её спину, согнувшуюся у дерева. Она что-то тихо бормотала себе под нос, затем вдруг выпрямилась и снова обернулась — с ослепительной, радостной улыбкой.

— Значит, с Посланником Демонов тебе видеться! Считай, что я очень рассчитываю на тебя, ха-ха-ха! — «Пусть этот мерзавец получит по заслугам от капризного Посланника Демонов! А заодно и цель моя будет достигнута — два дела в одном!»

— А зачем вообще нужно встречаться с Посланником Демонов?

— Просто спросить его…

— Похоже, сегодня Пустыня Безземелья встречает гостей зеленью! — раздался насмешливый, полупрезрительный голос, пролетевший над ущельем и пронёсшийся сквозь чащу. — Первый из Четырёх Посланников специально прибыл в это безлюдное место… Неужели просто проездом?!

Всё вокруг мгновенно расплылось, и в следующий миг они уже стояли на вершине горы.

— Хм, хозяин этого места, похоже, обладает… выдающимся характером, — стоя у входа, Мо Ин Дун, хоть и не стал говорить прямо «ужасным», но окончательно убедился в этом.

Они оказались на вершине утёса, скрытого в серо-белом тумане. С одной стороны зияла бездонная пропасть, с другой — вздымались гигантские деревья, давно обломанные и поваленные, покрывая вершину хаотичным нагромождением стволов. Серо-белый туман окутывал всё вокруг, создавая ощущение древней, заброшенной пустоши, куда не ступала нога человека.

— Весенний Посланник Лань Фэй приветствует Посланника Демонов! — обратилась она в пустоту тумана. — Благодарю Посланника за то, что позволил нам войти в Пустыню Безземелья.

Обычному человеку было бы почти невозможно преодолеть ядовитых змей и хищных птиц у подножия горы и добраться до вершины.

После лёгкого, холодного смешка из тумана донёсся ленивый, расслабленный голос:

— Не стоит благодарности. Просто не хотелось, чтобы мои милые змеи вновь пострадали от твоей руки. Не хочу повторения той катастрофы, которую ты устроила в прошлый раз.

— Ты убивала змей при встрече?! — удивлённо спросил Мо Ин Дун.

— Я думала о безопасности людей! Боялась, что такие змеи напугают путников.

— Когда тебя официально назначили Весенним Посланником, первой задачей было найти Трёх Мудрецов Человечества и получить их знаки. Первым ты посетила именно Посланника Демонов.

Любивший перемещать свою обитель по разным местам Посланник Демонов считал змей, ползающих по его лугам, частью своего домашнего скарба. Юная Лань Фэй, только что покинувшая Академию, увидев, как тысячи змей извиваются в траве, мгновенно лишилась рассудка и впервые в жизни активировала Печать, призвав свой жезл и истребив всё змеиное племя. С тех пор её путь к Посланнику Демонов — одному из Трёх Мудрецов — стал самым трудным.

— В таком безлюдном месте могут испугаться люди?! — всё ещё не верил Мо Ин Дун.

— Безлюдное не значит совершенно пустое! — раздражённо бросила она. — Почитай хоть иногда!

— А…

— Если есть вопросы — задавай прямо! — Почему ты так странно на меня смотришь?

— Я думал, ты боишься змей.

— Да ладно! — фыркнула она. — Я же говорила: Весенний Посланник с детства бесстрашен, отважен и полон решимости! Кто вообще боится таких тварей? Я просто заботилась о каждой живой душе на дороге!

— О, о «каждой живой душе»… Только не о десятках тысяч змей!

— Если бы я заранее знала, как ты привязан к змеям, я бы с радостью столкнула тебя в ту траву, чтобы ты подружился с их потомством! Прости уж!

— Просто… разве не «все живые существа равны» — основной принцип Светлого Города?

— Конечно! — скрестив руки на груди и бросив на него презрительный взгляд, она заявила: — В моих глазах десять тысяч видов живых существ находятся на одном уровне. А потом я решаю, кого стоит убить. Поздравляю! Ты попал в ту же категорию, что и те десять тысяч змей в прошлый раз. С удовольствием отправлю тебя к ним на встречу!

«Пусть Лань Фэй позволяет другим садиться себе на плечи — это уже великодушие! Но если кто-то осмелится сесть ей на голову, неважно кто он — обязательно получит по первое число, как демон!»

В воздухе раздался звонкий, весёлый смех.

— Первый из Четырёх Посланников пришёл в обитель демонов… Неужели просто чтобы нанести визит или развлечь меня шутками?!

— Сегодня я пришла сюда, чтобы посоветоваться с Посланником Демонов о последствиях Великого Перемещения Миров. Надеюсь на личную встречу.

— Великое Перемещение Миров связано с древней печатью… Последствия действительно могут быть колоссальными, — задумчиво произнёс голос, а затем снова засмеялся. — В критический момент Ду Кайжо отправился в Высший Мир? Если на севере вновь начнётся древнее потрясение, трём мирам снова не поздоровится.

— Чтобы избежать новой катастрофы на севере и сохранить мир, достигнутый с таким трудом, Светлый Город надеется на помощь Посланника Демонов.

— Увы, человеческие катастрофы и мир меня совершенно не интересуют, — с явной скукой ответил Посланник Демонов. — Ты же знаешь: если не сможешь тронуть моё демоническое сердце, я не стану встречаться.

Наконец-то! Лань Фэй многозначительно пожала плечами в сторону Мо Ин Дуна.

— То, что трогает сердце Посланника Демонов… Светлому Городу, увы, почти никогда не удаётся предоставить, — сказала она. «Если бы это было возможно, они бы не попали в Светлый Город!»

— Первый из Четырёх слишком скромен, — насмешливо произнёс Посланник Демонов. — Если я не ошибаюсь, в этом году ты, Весенний Посланник, совершила немало поступков, способных растрогать демоническое сердце!

— Этот мерзавец Сис… Неужели и это разболтал?! — чуть не вскрикнула Лань Фэй.

— Что именно способно растрогать демоническое сердце? — наконец спросил Мо Ин Дун, всё это время молча наблюдавший за происходящим.

— В мире есть лишь одно, что трогает демоническое сердце — человеческая пустота. Пустота людей дарит демонам наслаждение. Для меня это лучший подарок при встрече.

— Человеческая пустота… — Мо Ин Дун посмотрел на Лань Фэй. — Как это связано с талантливыми юношами, умными парнями и светлым будущим?

— У демонов своё понимание «пустоты», — улыбнулась она. — По моим представлениям, именно такие три типа людей и есть проявление пустоты.

— Благодарю за комплимент! Но, думаю, Весенний Посланник подходит Посланнику Демонов гораздо больше меня.

— Не скромничай! Я — посланец Светлого Города. Мой приход сюда, в Пустыню Безземелья, — просто вежливость. Но если даже ты сумел сюда подняться, значит, у тебя особая связь с Посланником Демонов, о пустотный юноша!

Лань Фэй подбородком указала на Мо Ин Дуна и громко сказала в пустоту:

— Посланник Демонов, этого юнца я и приношу тебе в дар! Прошу, оставь его здесь в гостях — пусть развлечёт тебя!

— Неужели обязательно так поступать? — вздохнул Мо Ин Дун.

— Это жертва ради великой цели! Ты должен понимать: быть рядом со мной — значит быть готовым к подобному! — гордо заявила она, скрестив руки и подняв подбородок. — Я уже великодушно пожертвовала собой целиком — и телом, и душой! Твои мелкие неудачки — ничто по сравнению с моими!

«Великий Судья продал меня Лунному Императору, как шкуру! Теперь каждая моя клеточка, каждый волосок, всё моё ци и аура — под его контролем. Каждую ночь я дрожу, глядя на силу лунного света — а вдруг появятся призраки?! Такие муки, такие испытания… А я всё выдержала! Так что молодому человеку немного трудностей не повредит!»

— Я просто боюсь, что ты наломаешь дров, — сказал он.

http://bllate.org/book/2508/274607