Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 22

[Цинцюань — воплощение восходящего солнца, пробуждающее весеннюю зарю —]

В ладони Лань Фэй вспыхнула живительная сила, и она нанесла удар по Посоху Цинцюань, стоявшему перед ней. Из рукояти посоха вырвался луч чистого света и устремился в пустоту. Там он отразился в ином направлении, породив новый, ещё более мощный луч, который, столкнувшись с очередной отражающей силой, вновь изменил траекторию. Перед ней сплелась сияющая сеть из переплетённых световых нитей.

[Похоже, эта иллюзия Зеркальных Призраков всё же пала из-за собственной зеркальной природы.]

Лань Фэй приподняла уголки губ, готовясь вновь сложить печать, но вдруг почувствовала головокружение. Её тело обмякло, и она едва удержалась на коленях, упираясь ладонями в песок. Снятие печати и непрерывное использование мощной духовной энергии истощили её ещё не окрепшее тело духа до предела. Особенно тяжело давалось сотворение зелени в пустыне — для этого требовалась железная воля и огромная сила ци. Холодный пот стекал по лбу и падал в песок.

Она знала: сейчас нельзя допустить ни малейшей ошибки!

Глубоко вдохнув, она стиснула зубы, поднялась с колена и вновь сложила руки для печати.

[Цветение сакуры — лепестки, струящиеся по чистым волнам — очищение!]

На ночном небе расцвела розовая река из лепестков сакуры, устремившись по световой сети во все стороны. В воздухе зазвенели чистые, хрустальные звуки, повторяясь снова и снова. Зеркальные призраки рассыпались, как пыль разбитого стекла, и в ночи над пустыней засиял дождь из сияющих искр.

Лицо под каштановыми прядями побледнело до мраморной белизны. Стройная фигура Лань Фэй, окутанная лепестками сакуры, рухнула в песок. Кончики её каштановых волос начали вновь становиться белоснежными. Духовная энергия иссякла, и тело больше не могло выдерживать силу печати. Чтобы защитить свою повелительницу, печать сама закрывалась, как только переставала ощущать её волю.

Пятая глава. Сияние Луны

Лань Фэй медленно приоткрыла тяжёлые веки. Разрушив Зеркальные Призраки, Мо Ин Дун наконец должен был появиться. Но вместо этого перед ней простиралась ещё более глубокая тьма, где не было видно ни звёзд, ни лунного света.

Небосвод напоминал вечную, непроницаемую бездну. Её фиолетовые глаза вспыхнули решимостью, а губы сжались в тонкую линию. Она поднялась на ноги, и в тот же миг, как только её пальцы сжали Посох Цинцюань, белые пряди вновь окрасились в каштановый.

[Разрушив иллюзию, мы всё ещё внутри Призрака,] — подумала она. — [Призраки Пустыни действительно упрямы.]

Она взглянула на небо — тьма поглотила почти все звёзды, и ни следа лунного сияния. Ночь словно уходила в бесконечную пропасть, лишь бледная дымка растекалась по одинокому небосводу.

Стоя в этой пустыне, Лань Фэй почувствовала глубокую тоску. Туман и одиночество ночи отражали её собственное состояние: иссякающая сила, усталость тела и духа — всё говорило о надвигающемся бессилии…

[Чёрт возьми!] — вырвалось у неё. Она позволила себе отождествиться с призрачным образом, и теперь Призраки Пустыни нашли путь для вторжения. [Плохо… Если не найти разрыв в этой иллюзии, всё кончится плохо!]

Холод пополз по её ногам вверх по спине. Затылок онемел. Её неполное тело духа с трудом выдерживало последствия снятия печати. Раньше она не ощущала тяжести печати, но теперь, потеряв половину силы, ясно чувствовала её подавляющую мощь.

Однако сейчас она ни в коем случае не могла вернуться в своё истинное обличье. Только благодаря Печати Весны Призраки Пустыни не осмеливались подойти слишком близко. Если же она примет истинный облик, судьба тех злодеев станет её собственной.

[Неужели… Первый из Четырёх Посланников застрял в… жалкой пустыне…]

[Чем опаснее ситуация, тем спокойнее должен быть разум,] — вспомнила она наставление Святых Посланников Времён Года. Даже теряя сознание, нужно думать, как решить проблему, открыв глаза. Но сейчас её сознание не просто мутнело — оно будто замерзало, парализуя мысли. Холод поднимался от кончиков пальцев, и ледяной мороз медленно погружал её в небытие.

[Фэйфэй.]

Знакомый, твёрдый голос прозвучал у неё в ушах, и тёплые объятия окутали её спину.

[Лунный Император?!] — на миг она подумала, что это галлюцинация.

[Всё в порядке. Закрой глаза, слушай мой голос и чувствуй передаваемую тебе силу.]

Тёплые ладони накрыли её глаза.

[Не позволяй призракам обмануть твой взор.]

В другом измерении, под сиянием золотистых волос, прекрасное лицо Лунного Императора было слегка нахмурено. Он нежно гладил её по волосам.

[На северном небосводе скрыты оттенки, которые можно увидеть, лишь пристально вглядевшись. Я дам тебе любую силу, какую ты пожелаешь. Пока я рядом, ничто не причинит тебе вреда.]

Из его объятий в неё хлынула тёплая, чистая энергия, вытесняя ледяное онемение и паралич.

[Тянь Юй…]

Хотя в этой зоне, насыщенной злой энергией, она не могла видеть его физического облика, Лань Фэй ощущала его присутствие — как будто сильные руки обнимали её, и в тот момент, когда она произнесла его имя, он прижал её ещё крепче. Вокруг них начал формироваться защитный барьер.

[Фэйфэй, внимательно слушай мой голос. Направь свою волю сквозь печать и взгляни на небо.]

Голос в её ушах уже не был мысленным — это был настоящий, звонкий и чистый звук, проникающий прямо в её сознание.

[Вспомни ту ночь у моря, когда звёзды отражались в волнах, а луна играла в пенной глади. Ты стояла там, смеясь надо мной, потому что я не умел наслаждаться свободой под безбрежным небом.]

Однажды в Древней Лунной Столице он сопровождал её на берег, чтобы полюбоваться ночным морем. Звёзды мерцали над водной гладью, создавая сказочное зрелище. Она стояла на берегу, её белые волосы развевались на ветру, а лицо сияло ослепительной улыбкой.

[Помнишь, каким было то звёздное небо?] — спросил Лунный Император, убирая руки с её глаз.

Знак сакуры на её лбу вспыхнул, и перед ней предстали два наложенных друг на друга ночного пейзажа. Звёзды мерцали сквозь прозрачную чёрную завесу, скрывающую всё небо, но на ней отсутствовало сияние луны.

[Луны нет!] — даже скрытые звёзды не отражали её света.

[В пустыне лунное сияние так же ярко, как солнечный свет. Злые духи не переносят естественного света природы.]

[Значит, луна — это слабое место Призрака!] — фиолетовые глаза Лань Фэй вспыхнули. — [Самое тёмное место на небе — там, где скрыта луна.]

Но в бескрайней тьме было трудно различить это место.

[Я — Лунный Император. Как может лунный свет скрыться от моих глаз!] — его голос вновь стал мысленным. Он погладил её по волосам и взял её правую руку в свою.

[Фэйфэй, ты — Весенний Посланник. Твоя печать лучше всех чувствует силу природы. Используй Печать Весны и энергию, которую я тебе передаю, чтобы найти, где скрыта луна.]

Его шёпот ласково коснулся её уха. Следуя его наставлению, Лань Фэй закрыла глаза. Её правая рука, словно подхваченная невидимой силой, медленно поднялась и указала на юго-восток, на участок особенно густой тьмы. В тот же миг знак сакуры на её лбу засиял лунным светом, и из её пальца вырвался тонкий луч, устремившийся в небо.

Воздух вокруг изменился — будто из него вырвался сдерживаемый поток энергии. В ушах зазвенел пронзительный свист, и даже с закрытыми глазами она ощутила вспышку яркого света, будто мир мгновенно перевернулся.

Когда на её щеку легло тепло, Лань Фэй открыла глаза. Перед ней уже не было пустыни и ночи — лишь две глубокие сапфировые звезды и золотистые пряди, развевающиеся в ночном воздухе.

[Лунный Император!]

Его стройная фигура, сотканная из лунного света, мягко сияла. Он нежно держал её лицо в ладонях, пристально глядя в глаза.

[Где мы?] — спросила она, оглядываясь. Вокруг простиралось бескрайнее море облаков, звёзды мерцали в такт невидимой мелодии, а лунный свет окутывал всё туманной дымкой.

[Это пространственный барьер, созданный мной,] — ответил он, гладя её по щеке.

Лань Фэй заметила, что её волосы снова стали белоснежными — она вернулась в своё истинное обличье. Внутри его барьера даже самые могущественные существа не могли использовать силу.

[Значит, Призраки Пустыни разрушены?] — спросила она. Его физическое проявление означало, что злая энергия исчезла. — [А юноша, который был со мной? Ты видел его?]

Лицо Лунного Императора стало холодным, и он не ответил.

[Прошу, сними барьер. Я беспокоюсь за Мо Ин Дуна.]

Этот юноша носил знак, дарованный лично Императором Солнца. Хотя его истинная личность пока неясна, связь с Императором Солнца несомненна. По долгу службы и по совести она обязана была его защитить.

[Ты так за него переживаешь?] — в его голосе прозвучала лёгкая горечь.

[Я боюсь, что он попадётся в ловушку Призраков,] — ответила Лань Фэй, думая не только о нём, но и о своей следующей задаче в пустыне.

[Я не собираюсь отпускать тебя,] — сказал он, проводя пальцами по её шелковистым волосам. Его голос стал загадочным и неуловимым.

[Лунный Император?!] — она растерялась. — [Ты же обещал не мешать мне выполнять задания! Неужели хочешь нарушить слово?!]

[А если нарушу — что ты сделаешь?] — он притянул её к себе, не давая отступить. — [Даже если бы твоя сила была полной, в моём барьере никто не может использовать магию. А сейчас, когда ты ослаблена, тебе не уйти от меня.]

[Как один из Четырёх Святых Владык, прошу вас, ваше величество, не нарушать данного слова!] — нахмурилась Лань Фэй.

[Слово?] — его губы искривились в саркастической улыбке. — [Судя по тому, как ты всегда избегала меня в прошлом, твоё отношение к словам, похоже, тоже не слишком серьёзно.]

Он… злился? Почему? Ведь ещё мгновение назад он был таким спокойным и собранным. Что она сделала не так? Лань Фэй хотела схватиться за голову от недоумения.

Неужели из-за того, что она оказалась в опасности? Она вспомнила, как он в ярости скорбел, когда она чуть не погибла в море. Но ведь задания Посланников Времён Года всегда сопряжены с риском!

[Ваше величество, если вы недовольны из-за моей безопасности, то должны понимать, насколько важно для меня тело Духа-Божества,] — решила она обратиться к нему официально, надеясь вернуть своё тело. — [Прошу вас, проявите милосердие и верните мне тело Духа-Божества —]

Не договорив, она оказалась в крепких объятиях. Хотя его тело было лишь иллюзией, через технику «Граничного Призрака» и посредством тела Духа-Божества она ощущала его прикосновения так же реально, как и обычного человека.

[Что мне нужно сделать, чтобы твоя улыбка, твой гнев, твоя непринуждённость принадлежали только мне? Чтобы никто больше не видел этого?]

[Что?]

[Если бы я мог меньше заботиться о тебе, меньше цепляться за каждое твоё слово и действие, возможно, ты причиняла бы мне меньше мучений.]

Он крепко прижал её голову к своей груди, не обращая внимания на то, как она напряглась в его объятиях. Ему безумно нравилось держать её в своих руках, и он хотел навсегда запереть её сияющую жизнерадостность у себя в сердце.

Лань Фэй пыталась вырваться, но, услышав его страстный шёпот, замерла. Она причиняла ему страдания?!

Ведь это он всегда держал её в своих руках, управлял ею, заставлял всех вокруг — начальников, товарищей — отказываться от неё и даже требовать её поимки. А теперь он обвинял её в том, что она мучает его!

[Лунный Император —] — начала она возмущённо, но он перебил её.

[Что именно ты хочешь сказать?] — его рука обхватила её талию, а другой он приподнял её подбородок, заставив встретиться взглядами. Его сапфировые глаза сверкали пронзительным, почти хищным блеском.

[Э-э… я… я хотела сказать… это…] — запнулась она.

Лань Фэй натянуто улыбнулась. Всегда, когда эти холодные сапфировые глаза смотрели на неё с такой интенсивностью, а его прекрасное лицо приближалось, её смелость мгновенно испарялась. Оставалось лишь три части здравого смысла, которые в ужасе искали способ выбраться из этой ситуации.

http://bllate.org/book/2508/274602