Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 21

— Святая Посланница! Вы и вправду Весенний Посланник Светлого Города?

Всё это время она слышала, как та без умолку повторяла: «Святая Посланница».

— Среди Четырёх Сезонных Святых вы — единственная женщина. Значит, вы и есть Весенний Посланник!

Разоблачение её истинного звания повергло в ужас всю шайку головорезов, стоявших за спиной Лань Фэй. Кто бы мог подумать, что, просто шатаясь по свету в поисках пропитания, они наткнутся на настоящую посланницу из Светлого Города — да ещё и на одну из Святых!

— Раз уж знаете, кто я, не вздумайте шалить…

Лань Фэй собралась надавить ладонью на лицо трактирщика, чтобы припугнуть его, но вдруг заметила, как из-под пальцев вырвался серовато-зелёный дымок, похожий на пепельные частицы!

— Осторожно!

Мо Ин Дун громко крикнул, и в тот же миг сзади на неё обрушилась сила. Перед глазами сероватый дым мгновенно взорвался яркой вспышкой!

Лань Фэй даже не успела шевельнуться, как Мо Ин Дун уже вступил в бой:

— Двойной полюс дня и ночи!

Перед ними возникли два огромных кольца — глубокой тьмы и ослепительной белизны. Они закрутились, сливаясь в единый двойной круг. По мере произнесения заклинания на тыльной стороне его ладони вспыхнула печать, и длинные пальцы начертили в свете символ:

— Ночь… скрывает все формы…

Тёмное кольцо завертелось, и с началом заклинания закатный сумрак мгновенно поглотила абсолютная тьма. Казалось, будто весь мир лишился света — даже собственных пальцев перед лицом не разглядишь. Всё вокруг утонуло во мраке.

В этой кромешной тьме раздавались лишь испуганные крики поверженных головорезов, не понимавших, где они находятся. Тут же раздался спокойный голос Мо Ин Дуна:

— Печать Света! Да обратит сияние дня зловредную магию во прах!

Во тьме вспыхнул луч белого света, рассекая мрак, как занавес. Белое кольцо появилось вновь, и узоры на нём закружились, словно восходящее солнце, ослепительно яркое и острое. Мгновенная вспышка осветила всё вокруг.

Когда очертания предметов начали расплываться, город и улицы будто смялись, как старый фон, разорванный по шву. Вихревой ветер ворвался с гулом, и вокруг поднялся пронзительный вой, будто тысячи потерянных душ рыдали в унисон. Но как только буря стихла, воцарилась абсолютная тишина, и перед ними предстала ночная пустыня!

— Что… что происходит?

Все в ужасе смотрели на открывшуюся картину: город исчез, а вместо него — бескрайняя пустыня, и закат превратился в ночь.

— Кто тебя просил вмешиваться? Задание Весеннего Посланника не требует посторонней помощи.

Лань Фэй недовольно скрестила руки на груди, но тут же дружелюбно хлопнула его по плечу:

— Хотя… раз уж ты вмешался, остаётся только сказать «спасибо»! Я всегда чётко разделяю добро и зло.

Мо Ин Дун посмотрел на неё и не удержался от смеха.

— Чего смеёшься?

— Да так… Просто вспомнил.

Он провёл пальцами по её снежно-белым волосам и с интересом взглянул на её нахмуренное, недоумевающее лицо.

— Весенний Посланник и вправду такая, как о ней говорят: прямолинейная, с мальчишеской удалью… но когда упрямится и не хочет признавать поражение — становится такой милой, что хочется… хорошенько проучить.

На эти слова, не то похвалу, не то насмешку, брови Лань Фэй сдвинулись, и её недавняя улыбка превратилась в нервический подёргивающийся уголок губ.

— Современная молодёжь совсем разучилась выражаться вежливо! Какие неудобства она доставляет!

Про себя она ругалась: за последний год она всё чаще чувствовала разрыв поколений с этими «младшими братьями». Лунный Император такой, а этот парень — ему и вовсе на год меньше, чем тому, но в их общении, будь то добрые или колкие слова, он постоянно льёт ей на голову странные фразы.

И в этом поведении чувствовалась странная знакомость: та же приглушённая насмешка, те же саркастические интонации — даже помогая, он обязательно подколет. Кого же он ей напоминает? Вспомнить не могла.

— Это разве не город Наньинь? — дрожащим голосом спросили головорезы, всё ещё лежавшие на земле.

— Осмелиться буйствовать в «Призраках Пустыни» — верная смерть, да ещё и глупая.

Лань Фэй сняла с запястья синюю повязку.

— Ещё в древние времена эта пустыня стала местом гибели множества демонов. Позже Северный клан Тьмы оставил здесь ядовитые чары, и со временем из этой смеси возникла зловредная сущность — Призраки Пустыни. Она создаёт иллюзии городов и караванов, заманивая людей, чтобы питаться их жизненной энергией и плотью в моменты восторга или агрессии.

Северные земли насыщены древней магией, и именно здесь чаще всего рождаются демоны и призраки. Чем глубже на север, тем сильнее влияние иллюзий. Эта пустыня — ярчайший тому пример.

— Пока не заставите каждого из вас истечь кровью, не поймёте, насколько глубоко вы отравлены Призраками Пустыни.

Она помахала синей повязкой, глядя на кровь на ткани. Ей всегда было противно, когда кровь попадала прямо на кожу.

— Господа… мы теперь в безопасности?

— Эти твари, что пожирают плоть и кровь, больше не появятся?

Услышав, что чуть не стали обедом для демонов, головорезы все как один спрятались за спинами Лань Фэй и Мо Ин Дуна. Кто бы мог подумать, что найденный ими город — всего лишь логово призраков!

— Боюсь, что нет, — сказал Мо Ин Дун, глядя вдаль.

На горизонте поднялся столб жёлтого песка, словно волна, стремительно приближаясь. Под ногами начал дрожать песок, и пустыня вновь изменилась: песчинки взметнулись ввысь, и новая опасность надвигалась с неумолимой силой.

— Призраки Пустыни — не материальные существа, которых можно убить. Это зловредный дух, питающийся особыми условиями пустыни. Нам нужно лишь отогнать этих демонических сущностей.

Мо Ин Дун собрался активировать печать на тыльной стороне ладони, но вдруг его руки схватили сзади!

— Эти подонки…

Он обернулся и увидел, что головорезы, только что прятавшиеся за ними, теперь имели сине-фиолетовую кожу и лица, похожие на мертвецов. Те, кто держал его руки, стали твёрдыми, как камень, и на мгновение он не смог вырваться!

— Не успела предупредить…

Лань Фэй ловко уклонилась от хватки и отпрыгнула от другого нападавшего.

— Они слишком глубоко отравлены Призраками Пустыни и вот-вот превратятся в зомби!

Едва она увидела, как кровь на синей повязке стала гнойно-зелёной, сразу поняла: этим не помочь!

— Спасибо за своевременное предупреждение… Теперь будет непросто!

Не в силах освободиться, Мо Ин Дун пнул нападавшего впереди и, схватив за одежду стоявшего сзади, резко наклонился, швыряя того через себя!

Тело, ударившись о камень, тут же покрылось язвами: на месте сине-фиолетовой кожи появились гниющие раны, из которых вместе с человеческой кровью сочился зелёный гной!

— Их телесные жидкости уже превратились в яд! Ни в коем случае не отрывайте им конечности — иначе яд разольётся повсюду!

— Уже поздно!

Вокруг Лань Фэй лежали отрубленные руки и ноги, из которых струилась красно-зелёная гнойная жижа. Некоторые обрубки ещё ползали по песку.

— Ты так быстро отрубил им конечности? — удивился Мо Ин Дун. — Тела твёрдые, как камень, кожа — как перезрелый плод… Как тебе удалось так точно и быстро их отсечь, да ещё и без брызг крови? Начинаю верить, что ты настоящий мастер боя!

— Благодарю за комплимент, но, увы, Весеннему Посланнику не удалось продемонстрировать свою доблесть. Они сами развалились на части.

Эти несчастные сделали всего несколько шагов в её сторону — и будто плохо собранные куклы, их тела внезапно рассыпались.

В этот момент вновь поднялся сильный ветер, и песчаная буря стала ещё яростнее.

— Думаю… ситуация плохая!

Лань Фэй нахмурилась, но Мо Ин Дун произнёс с лёгкой досадой:

— Их тела… рассыпались, потому что превращаются вот в это?

— Что?

Лань Фэй обернулась и увидела, как пять-шесть отравленных головорезов превратились в мерзкие сгустки плоти. Их разорванные конечности вытянулись в длинные щупальца, которые обвили тело и конечности Мо Ин Дуна!

— Ин Дун!

Она бросилась к нему, но едва сделала шаг, как обрубки у её ног метнули зелёные щупальца, опутав её ноги и обвившись вокруг талии. Она не могла двинуться с места. В этот момент песчаная буря накрыла их обоих, отрезав друг от друга!

— Цинцюань!

В ночном мраке пустыни, среди бушующих песков, Лань Фэй крикнула во весь голос, но её зов не достиг Посоха Цинцюань, символа Весны!

— Чёрт!

Зловредная аура Призраков Пустыни слишком сильна, да и её собственная духовная сила ещё не восстановлена полностью — её призыв оказался слишком слаб. Её фиолетовые глаза вспыхнули, и она решительно прижала палец ко лбу:

— Во имя Небес и Земли, да соберётся сила Вселенной!

Посреди песчаной бури она сняла печать со лба. Её голос зазвучал мощно, а светло-фиолетовые глаза потемнели.

— Солнце и Луна, снимите мою печать!

В тот же миг золотой свет вспыхнул у неё на лбу, её белые волосы окрасились в тёплый каштановый оттенок, а на лбу появился знак сакуры, словно драгоценный камень. Золотистые искры озарили её кожу, наполняя её жизненной силой. Щупальца, опутывавшие её, мгновенно превратились обратно в человеческие обломки и упали на землю.

Световая волна, исходившая от Лань Фэй, создала встречный ветер, рассеявший зловещий вой пустыни!

— Цинцюань! Прими свет Небес и превратись в меч реки!

Лань Фэй взмыла ввысь и громко воззвала к небесам. Её духовный клич пронзил все барьеры иллюзий Призраков Пустыни. Яркий белый свет пронёсся по небу, словно падающая звезда, оставляя за собой сияющий след лазурного сияния.

Посох Цинцюань превратился в синий меч света и вернулся в её руку. С громким возгласом она ринулась вниз, к пустыне:

— О Весенняя Богиня Высших Миров, даруй мне всю силу очищения и возрождения!

Она вонзила меч в песок. Пустыня задрожала, словно покрытая трещинами, и синий свет меча разлился во все стороны. Песчаная буря будто втянулась обратно в землю под действием мощной силы.

— По воле Весеннего Посланника: лепестки сакуры — запечатай зло!

Бесчисленные розовые лепестки сакуры вырвались из сияющего меча и заполнили небо и землю. Они кружились в вихре, сталкиваясь с песчаными потоками. Ветер яростно сопротивлялся, но вскоре песок улегся, и наступила тишина.

Пустыня опустела. Небо выглядело так, будто его разорвали на части. Луна раскололась надвое: одна половина висела вверху, другая — внизу, создавая странный и зловещий пейзаж без обычной красоты полумесяца и лунного сияния. Лань Фэй нахмурилась, и в этот момент вокруг раздался хруст — то звук был то близкий, то далёкий, резкий и пронзительный, сотрясающий воздух.

Лань Фэй резко ударила посохом по земле, и со всех сторон, включая небо, посыпались искрящиеся осколки.

— Зеркальные Призраки!

Она слегка удивилась — раньше Весна рассказывала ей о северных землях. Зеркальные Призраки — одно из их проявлений.

В этом мире иллюзий каждое зеркало отражает другое зеркало, создавая бесконечные отражения. То, что она и Мо Ин Дун разрушили, было лишь одним из зеркал иллюзии. Новые зеркальные миры тут же возникают в ответ. Сейчас они с Мо Ин Дуном, скорее всего, оказались в разных слоях этого зеркального лабиринта.

Это не особо опасная сила и не сложная ловушка, но бесконечные отражения могут запутать и сбить с толку любого. Без прямого уничтожения источника иллюзий этот зеркальный лабиринт будет бесконечно воссоздаваться, постепенно подтачивая разум и волю, пока путник не сойдёт с ума в этом мире иллюзий.

— Похоже, эта проклятая пустыня существует уже несколько веков неспроста.

Опасности, созданные самой природой, невозможно уничтожить ни святыми артефактами, ни магией. Демоны и призраки просто используют эти условия для своего выживания.

— В такой ситуации остаётся только пойти на риск.

Лань Фэй опустилась на колени, одной рукой коснулась земли, а другой нарисовала печать. Она решила активировать Печать Весны даже в этой бесплодной, отравленной земле.

— Зелень, скрытая под иллюзиями, погребённая под песками, услышь повеление Весеннего Посланника!

Знак сакуры на её лбу вновь засиял золотым светом.

— Через Печать Весны как посредника, земля, пробуди силу зелени!

Мощная жизненная энергия забурлила под землёй, словно ключ, и хлынула ей в ладонь!

http://bllate.org/book/2508/274601