Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 13

— Ещё немного поссоришься с каким-нибудь подлым человеком — и, пожалуй, даже Четырём Святым Владыкам не избежать твоей жестокой хватки!

— Я непременно убью Си Сы — этого злобного родоначальника всех сплетен!

— Я ведь не хочу тебя пугать. Но в Древней Лунной Столице некоторые уже всерьёз поверили этим слухам и страшно разгневаны тем, как ты обращаешься с их безупречно прекрасным юным владыкой. Безответственность — это уж совсем непростительно! Если не хочешь, чтобы в будущем за тобой закрепилась слава развратной Посланницы, соблазнившей всех Четырёх Святых Владык, лучше сдержись!

Огонь в густом тумане дождливой ночи казался особенно тёплым. После целого дня пути по холоду яркое пламя дарило особенное утешение.

— Э-э… С самого утра твой взгляд был какой-то… сложно объяснить, но очень сложный, — сказал Мо Ин Дун, глядя на женщину, чьи глаза с утра неотрывно следили за ним. — Скажи, что-то случилось?

— Ты говорил, что цель, которую ищешь, связана со мной. Какая именно цель?

С тех пор как они расстались с Гэнланом днём, она старательно наблюдала за ним, размышляя над сообщением, принесённым волком.

— Узнаешь, когда придёт время, — уклончиво ответил Мо Ин Дун, словно наслаждаясь её нетерпением.

— Я знаю, кто ты такой, так что не пытайся дурачить меня! — Иногда, чтобы добиться результата, стоит проявить немного твёрдости.

— Мой род? — Он удивился. — Разве ты не знала уже?

— Слушай сюда! За всю свою жизнь Весенний Посланник никогда не склонялся перед подлыми людьми! И мне всё равно, кто ты такой!

Мо Ин Дун посмотрел на неё и моргнул.

— Ты хочешь сказать, что никогда не склоняешься перед подлыми людьми, но постоянно получаешь от них по первое число?

— Фу! Ни один мерзавец ещё не осмеливался показывать мне, кто тут главный! — Лань Фэй презрительно поджала губы. — Только я сама решаю, кому достаётся нагоняй. Понял? Для меня ты всё равно что мелкий щенок, хоть и выглядишь на свой возраст.

— А как насчёт Лунного Императора?

— При чём тут Лунный Император? — Лань Фэй тут же обеспокоенно оглянулась.

— Я заметил, что, как только ты упоминаешь его, сразу начинаешь дрожать от страха. Неужели он постоянно тебя унижает?

— Молодой человек, умей держать язык за зубами! Никто не осмеливается показывать Весеннему Посланнику, кто тут главный! — Лань Фэй раздражённо поправила его. — Я уважаю Лунного Императора так же, как и остальных Святых Владык. Уважение — это не страх, ясно?

— Ясно, ясно, — он кивнул несколько раз подряд, а потом поднял голову. — О, выглянула луна! Как прекрасно сияет лунный свет! А скажи-ка…

— Лунный свет?! — Лань Фэй мгновенно накинула на себя чёрный плащ, полностью закутавшись, чтобы ни один луч не коснулся её, и начала нервно оглядываться. — Где? Где лунный свет?

Ведь они находились в самом сердце Туманного Леса — месте, куда сквозь вечный дождь и густой туман почти никогда не проникал свет. Здесь обитали хищные звери, и сюда редко кто осмеливался заходить. Именно поэтому она выбрала это место для ночлега.

— Цок-цок, — насмешливо произнёс Мо Ин Дун, наслаждаясь зрелищем. — Ты и правда проявляешь к Лунному Императору такое глубокое уважение, что готова падать на колени, даже не увидев его лично!

— Я всегда проявляю уважение на деле! — Лань Фэй, поняв, что её разыграли, сердито сбросила плащ и села обратно к костру, потянувшись за едой.

— Эй, ты же уже съела одно бедро! Это моё! — он тут же перехватил куриное бедро, которое она собиралась положить в рот.

— А с чего ты взял, что это твоё? — Она всегда обожала куриные бёдра и собиралась съесть оба!

— Курицу я добыл! — специально украл у одного богатого помещика.

— А перья выщипала я, и мясо готовила тоже я! — не сдавалась Лань Фэй.

— Дрова собирал я, и огонь разжигал тоже я! — Мо Ин Дун не собирался проигрывать.

— А за огнём присматривала я! — Она ведь долго сидела и раздувала пламя.

— Ещё и воздух я тебе предоставляю! — фыркнул он. — Воздух!

— Это бедро моё!

— Это моё!

Они начали драться за одно куриное бедро.

— Ты ещё хуже, чем тот огненный шарик! — Ха в конце концов уступил ей.

— Мне всё равно, уголь ты или огонь! По справедливости — по одному бедру каждому!

— Ну, раз так, давай драться! — Когда дело касалось куриных бёдер, она никому не уступала.

— С удовольствием! Выбираем время? Так и быть, начнём прямо сейчас!

Как раз в тот момент, когда они уже готовы были вцепиться друг другу в глотки из-за бедра, из темноты вокруг раздалось тяжёлое дыхание.

Лань Фэй и Мо Ин Дун обернулись и увидели, что их окружили дикие волки. Их глаза сверкали в темноте, а один, явно вожак, с оскаленными клыками медленно приближался.

— Видишь? — оживилась Лань Фэй.

— Ага, какие жирные ножки, — Мо Ин Дун тоже пригляделся к крепкому зверю.

— Мне первые две!

— Задние две — мои!

— На этот раз перья выщипываешь ты.

— Мясо готовишь ты.

— Берём только вожака.

— Конечно! Как только падёт вожак, остальные разбегутся.

Они посмотрели друг на друга и хлопнули по ладоням.

— Договорились!

Высоко в небе над Туманным Лесом лунный свет мягко озарял землю. Несмотря на вечный туман и дождь, Лунному Императору было нетрудно разглядеть происходящее внизу.

— Эти двое и правда очень похожи по характеру, — задумчиво произнёс он. Его безупречно прекрасное лицо озарял золотистый отблеск лунных волос. — Неужели он и вправду мой брат?

Последний ребёнок прежнего Императора Солнца и матери Лань Фэй — должен был быть только Сян. Но этот юноша выглядит ровесником Сяну и, судя по всему, получил печать Императора Солнца, что говорит о его необычном происхождении. Возможно, он из рода нынешнего Императора Солнца.

В Солнечном Городе наследников и членов императорской семьи не называют принцами или принцессами, как в других столицах, а определяют по близости родства и рангу среди потомков.

Нынешний Император Солнца — двоюродный брат Сяна, и у него много братьев и сестёр. Самый младший из них как раз такого возраста.

— Мо Ин Дун, — Лунный Император наблюдал, как коричневоволосый юноша уже в союзе с Лань Фэй ловко схватил вожака и приступил к приготовлению ужина. — Достоин внимания.

А увидев, как его возлюбленная, с её белоснежными волосами, радостно улыбается, поймав волка, Лунный Император невольно улыбнулся в ответ.

— Никогда бы не подумал, что простое зрелище твоей улыбки может наполнить моё сердце таким счастьем, — тихо прошептал он. — Фэйфэй, каждое твоё движение и каждый взгляд заставляют моё сердце трепетать!

Тем временем, далеко на севере, в пустоте ночи, над землёй незаметно нависла огромная тень, испускающая зеленоватое сияние. Она сливалась с лунным светом и медленно расползалась по земле.

Всё живое, что касалось этой тени, превращалось в пепел, оставляя за собой лишь белые кости. Надвигалась великая беда, и её корни уже пустили ростки на севере.

Продолжение следует

С нетерпением ждите второй том «Лунной ночи цветущей вишни»: «Древние демоны»

Эпилог — Вспоминая беззаботную юность

— Яйцо страха! — маленькое личико Лань Фэй под белыми волосами выразило крайнее изумление.

— Это то самое яйцо, которое Великий Судья вручил мне и Ся?

— Да, это особое наказание. Такие яйца бывают разных видов. Тебе с Ся достался тип «Внутренний страх», — мудро изрёк Дие Цзяло, перебирая своей огромной лапой длинные усы. — Такое яйцо формируется в зависимости от самого сокровенного страха человека. Но после вылупления существо живёт всего один день.

Ведь это всего лишь материализованная проекция внутреннего страха.

— Вот почему, когда я получила его, оно было размером с голубиное яйцо, а потом стало расти и вытягиваться! Я никогда не видела яиц такой формы! Значит, внутри была змея! — Это было её самое большое отвращение!

— К счастью, я его съела! Иначе было бы ужасно! — Представлять, что она несколько дней носила с собой такую мерзость, было жутко. Одна мысль об этом заставляла её дрожать.

— А вот мне интересно, чего боится тот парень с рыжими волосами, который, кажется, ничего не боится и выглядит таким надменным и дерзким? — Это было по-настоящему любопытно.

— Чего боится Хаосин? — задумалась она. — Я правда не слышала, чтобы он чего-то боялся. Он сразу съел своё яйцо.

— Жаль, конечно. Но ведь некоторые боятся не чего-то материального, а, например, одиночества или каких-то событий. В таких случаях «яйцо страха» тоже работает?

— В таких случаях Великий Судья даёт «яйцо кошмарного сна». В день вылупления тебя ждёт ужасный сон.

— Такие сны преследуют человека три дня и три ночи подряд, и даже проснувшись, он не может понять, закончился ли кошмар.

— Ух ты! Это же сведёт с ума! — маленькие глаза Лань Фэй расширились от ужаса, но она тут же добавила: — Значит, Великий Судья точно знал, что у Ся есть свои страхи! Иначе зачем давать ему то же самое наказание, что и мне?

— Возможно. А может, ему просто было интересно узнать, чего боится этот рыжий парень!

— И что с того? Использовать чужие страхи как наказание — это нечестно!

— А тот, кто съел золотокрылую птицу и южного чудо-голубя, разве более честен? — насмешливо заметил Дие Цзяло.

— К тому же это наказание никому не причиняет вреда, но заставляет задуматься и извлечь урок. Разве это не прекрасно?

— Дие Цзяло, ты пришёл меня отчитывать или навестить в тюрьме? — раздражённо спросила Лань Фэй, стоя за прозрачной колонной, окружённой семицветным сиянием, и скрестив руки на груди.

— Лучше спроси, неужели мне, священному зверю, не стыдно за такого бездарного хозяина? Может, мне стоит восстать и хорошенько её отлупить!

— Да ладно тебе! Не всё же так серьёзно! Мне всего одиннадцать, и я вовсе не бездарность! — детское личико было совершенно беззаботным. — Всего лишь несколько дней под арестом у Великого Судьи, и всё пройдёт!

— Ты — Первый из Четырёх Посланников, Весенний Посланник, и тебя заперли в тюрьме для демонов! Вся слава предыдущих Посланников позорно растоптана, а тебе и вовсе нет дела до чести и достоинства!

В разных уголках мира постоянно происходят стычки с демонами. Если их нельзя сразу отправить в Южный Суд Пересмотра, их временно содержат в специальных тюрьмах при филиалах Светлого Города. Поэтому в каждом филиале есть отдельные камеры для демонов.

— Из-за тебя даже пришлось использовать священное семицветное сияние! Какой позор! — огромная голова дракона отчаянно моталась. — Как же так вышло, что мой господин такой непослушный!

Семицветное сияние предназначалось для заключения аристократов-демонов, а теперь его использовали против своей же Посланницы!

— Да брось! Я же жива! Не надо так страдать, будто я уже умерла в юном возрасте! — возмутилась она. — Великий Судья просто перестраховывается! Говорят, без семицветного сияния эта тюрьма для демонов не удержала бы Посланника Света, ведь у нас, Четырёх Посланников, тело наполнено высшей святой энергией, которой не подвластны обычные тюремные решётки.

— Зато эта камера прекрасна! Не ожидала, что демонам дают такие роскошные условия! Какая расточительность!

Говорят, каждая камера устроена в соответствии с природой заключённого. Если в камере чисто, стены из прозрачного хрусталя и ни пылинки не видно, значит, её обычно используют для гнилостных или тёмных демонов, ведь такие существа ненавидят свет и чистоту.

— Неужели тебе нравится эта камера для гнилостных демонов? — Дие Цзяло скривил своё длинное драконье лицо.

— Очень даже! Светло, чисто, прекрасное освещение и вентиляция. Просто замечательно! Может, я попрошу Великого Судью, чтобы я тут и осталась? Пусть эти мерзкие демоны убираются подальше — это моё место!

От такого заявления священный зверь буквально остолбенел.

— Дие Цзяло, что с тобой? — обеспокоенно спросила Лань Фэй. — Ты выглядишь так, будто тебя приговорили к смерти! Не думай, что раз ты дракон, я не вижу твоих эмоций! Ты уже превратился в водоворот отчаяния!

— Великий… Весенний Посланник… хочет жить в камере для гнилостных демонов… и даже спорит с демонами за место…

Огромное тело дракона задрожало, и он обхватил голову лапами, свернувшись клубком, будто его накрыло тучей грозы. Казалось, он вот-вот начнёт вопить от горя!

Лань Фэй тут же замахала руками.

— Да нет же, нет! Я просто пошутила! Кто захочет жить в камере для гнилостных демонов? Не надо так страдать!

Известно, что вой дракона способен сотрясти небеса и землю. Если он разрушит эту камеру, ответственность ляжет на неё.

В этот момент Лань Фэй почувствовала в воздухе особую вибрацию.

— Наконец-то! — радостно воскликнула она, словно ждала этого давно, и подняла руку. В воздухе возник Свиток Заклятий из бронзового металла.

http://bllate.org/book/2508/274593