Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 7

А в Хуа Хуань Бао Лунный Император, всё так же прижимая к себе тело Духа-Божества, восседал на краю изысканного ложа. Он нежно целовал беловолосую девушку, безмолвно покоившуюся в его объятиях, и лишь спустя время отстранился от её губ, чтобы погладить румянец на щеках и губах, уютно устроившихся в изгибе его руки. Хотя Лань Фэй молчала с закрытыми глазами, через своё второе воплощение он почти видел, как упрямая красавица хмурится от досады, а её щёки заливаются лёгким румянцем.

— Каково ощущение — чувствовать Моё присутствие в ночь полной луны? — игриво произнёс он, лаская ту, что была у него на руках, и ту, что находилась под открытым небом. Обе оказались совершенно беспомощны перед его прикосновениями.

— Подлый! Ты… что ты со мной сделал?! — воскликнула Лань Фэй. Её лицо пылало под лунным светом. Она пыталась вырваться, машинально замахиваясь, но руки лишь проходили сквозь призрачное тело. Невидимые оковы сковывали её движения, и она злилась всё сильнее.

— Я с тобой «подлый»?! — гневно вскричал Лунный Император и снова склонился к ней, на этот раз жёстко и требовательно прижав свои губы к её, будто желая полностью завладеть её дыханием и не оставить ни единого шанса на сопротивление.

— Тянь Юй… — прошептала Лань Фэй между его поцелуями и почувствовала, как давление на губах и по всему телу внезапно ослабевает.

— Тянь Юй, — повторила она, провела языком по губам и, собравшись с духом, дотронулась до лица его призрачного облика. — Прости… что ушла от тебя таким образом и попала в такую опасность. Ты ведь по-настоящему переживал за меня, правда?

Лунный Император, державший в руках тело Духа-Божества, услышал её тихое извинение — оно прозвучало одновременно как признание вины и просьба о примирении. Он поднял её и прижал голову к своей шее.

— Что Мне с тобой делать? — глубоко вздохнул он, поглаживая её волосы. — Ты, Весенний Святой Посланник, сама натворила столько дел, довела себя до такого состояния — и теперь обвиняешь Меня в том, что Я «подлый»?

Остатки гнева в его голосе были лишь тонкой завесой над искренней заботой и тревогой.

Лань Фэй, прижавшись к нему, вспомнила его отчаяние на море, когда он впервые увидел тело Духа-Божества, рождённое из её сердца. Его слова скорби и разбитого сердца дошли до неё даже сквозь это тело, и её собственное сердце сжалось от боли. Она понимала причину его гнева и осознавала свою вину, поэтому молча позволила ему обнимать себя.

Золотоволосый, ослепительно прекрасный правитель, словно восседая на троне из самой луны, прижимал к себе беловолосую девушку. Ночной ветерок играл их золотыми и белыми прядями, переплетая их под светом полной луны. Развевающиеся одежды и шелест деревьев внизу говорили о тишине, более красноречивой, чем любые слова.

— Я прощаю тебе всё, что ты совершила. Сейчас же возвращайся в Хуа Хуань Бао и отправляйся со Мной в Древнюю Лунную Столицу, — произнёс он. В этот момент для него было важно лишь одно — чтобы Фэйфэй была в безопасности рядом с ним. Всё остальное он готов был забыть.

— Я… я… — Лань Фэй запнулась и робко отстранилась от него. — Я не могу вернуться с тобой, Лунный Император.

— Хм, — лицо Императора мгновенно потемнело.

— У меня есть задание…

— Мне всё равно, какое у тебя задание! — перебил он с повелительной строгостью. — Ты должна немедленно вернуться в Хуа Хуань Бао, чтобы твоё тело и силы восстановились!

— Чтобы полностью восстановиться, мне нужна… интимная близость. Ты же торопишься скрепить наш брак, и если я сейчас вернусь, ты тут же увезёшь меня в Древнюю Лунную Столицу и больше не выпустишь. Я не могу согласиться на это прямо сейчас.

После ранения на Пустошах Хаоса её духовная сила начала утекать при малейшем использовании. А недавнее морское приключение ещё больше усугубило ситуацию. Единственный способ восстановить силы — это соитие с тем, чья духовная природа идеально совместима с её собственной, то есть с Лунным Императором. И он, разумеется, намеревался оформить это через брак.

— Фэйфэй! — грозно произнёс он. — Ты не хочешь выходить за Меня замуж? Не желаешь этого брака?

— Я не это имела в виду! Просто… слишком рано говорить о свадьбе, — ответила она, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха. Мысль о долгосрочных отношениях вызывала у неё панику: всё, что кажется ей вечным и прекрасным, рано или поздно рушится. В её жизни надежда всегда оборачивалась разочарованием.

— Если бы я действительно не хотела быть с тобой, никто бы не заставил меня! — воскликнула она в отчаянии. — Ты хоть понимаешь, что я этим хочу сказать?

К тому же, если она сейчас откажется от Лунного Императора, последствия будут ужасны!

Не говоря уже о том, каким леденящим будет его гнев — одного взгляда Великого Судьи хватит, чтобы разорвать её на восемь частей, а кости сложить отдельно в мешок и преподнести Лунному Императору на ужин для утоления ярости. Лишь бы гнев Императора не обрушился на Светлый Город и не лишил старика его драгоценных сокровищ — нефритового кувшина «Би Юй Ху» и чаши «Юй Чжи Цюань». Старик ради выгоды без колебаний пожертвует собственной ученицей.

— Это значит, что ты любишь Меня, обожаешь и хочешь быть со Мной вечно, — сказал он, прекрасно зная её характер: она никогда не произнесёт вслух слова «люблю» или «ненавижу».

— Не надо так много интерпретировать! От этого становится неловко…

Она поёжилась. Честно говоря, встреча с Лунным Императором стала для неё полной неожиданностью. Обычно она только и делала, что ловила демонов, купалась в целебных источниках, объедалась и спала — романтические чувства были ей совершенно чужды. И вдруг на её пути появился вот такой упрямый, одержимый любовью правитель, от которого невозможно скрыться!

— Хорошо, — сказал он. — Я позволю тебе не беспокоиться о теле Духа-Божества и дам тебе спокойно выполнить задание на Севере. Я буду ждать, пока ты сама придёшь ко Мне и скажешь, что готова вступить со Мной в долговечный брак.

— Лунный Император… — глаза Лань Фэй дрогнули, и она, растроганная, радостно сложила ладони. — Ты вернёшь мне тело Духа-Божества и больше не будешь меня принуждать?

В душе она уже ликовала от удачи.

— Не спеши радоваться, — усмехнулся он загадочно, его глаза сверкнули, и он приподнял её подбородок. — Твоё своеволие, пренебрежение Моими чувствами и упрямое нежелание вернуться ко Мне… Весенний Святой Посланник, после всего этого Мне нелегко будет сказать «прощаю».

Под золотистым шёлком его лицо вновь обрело прежнее величие и суровость, и его взгляд, полный любви и раздражения, устремился на неё.

— Лунный Император… — Лань Фэй насторожилась, увидев, как он меняется в лице. — Что ты задумал?

Когда его рука сжала её плечо, она стиснула зубы и вновь приняла вызывающий вид подчинённой перед правителем.

— Хотя твой призрак и обладает силой, это всё же лишь призрак. У меня, Весеннего Святого Посланника, достаточно сил, чтобы освободиться.

— Ты осмелишься поднять на Меня руку? — холодно усмехнулся он, не сводя глаз с её упрямого взгляда. — С твоими ослабленными силами и половиной тела ты осмелишься даже думать о том, чтобы тронуть Меня?

— Я не хочу больше оскорблять величие Святого Правителя. Но если ты попытаешься принудить меня силой, Лань Фэй не подчинится.

Лунный Император слегка сжал её подбородок.

— Ты, кажется, постоянно думаешь, что Я использую власть, чтобы давить на тебя и заставлять подчиняться.

— Когда ты объявил о желании взять Сезонную Первую в жёны, когда подкупил Великого Судью редкими сокровищами, когда запер меня в Древней Лунной Столице, боясь, что я нарушу помолвку, и теперь, удерживая тело Духа-Божества как заложника… Неужели ты хочешь сказать, что всё это — не принуждение и не злоупотребление властью?

— Тебе так досадно, что сегодня ночью ты не получишь назад тело Духа-Божества? — его смех стал глубже и мрачнее, а голубые глаза сузились. Большой палец нежно погладил её скулу и подбородок. — Хочешь знать, когда Я верну тебе тело Духа-Божества? В тот момент, когда ты сама скажешь Мне, что готова вступить со Мной в долговечный брак. Тогда Я через тело Духа-Божества передам тебе утраченную духовную силу, Фэйфэй.

Услышав, как он вдруг мягко произнёс её имя, Лань Фэй насторожилась ещё больше. По опыту она знала: когда Лунный Император начинает говорить так нежно — это предвестие беды. Нужно быть крайне осторожной, чтобы не попасться на его «языковую ловушку».

— Из-за действия техники «Граничного Призрака», которой ты подверглась, и благодаря телу Духа-Божества как посреднику, каждую ночь, когда на небе светит луна, Моё воплощение сможет появляться рядом с тобой, где бы ты ни была.

Она почувствовала, как кровь застыла в жилах.

— Это значит… что пока есть луна, где бы я ни была… я буду видеть тебя, Лунного Императора?!

Под лунным светом его призрачное лицо озарилось глубокой, безупречной улыбкой. Он поднял её голову и нежно прижался лбом к её лбу. Хотя его тело казалось прозрачным и слегка перекрывало её, Лань Фэй вновь ощутила реальное тепло этого прикосновения.

— Более того, любая интимная близость, переданная через тело Духа-Божества и технику «Граничного Призрака», будет ощущаться тобой так, будто мы рядом, — с лёгкой злостью добавил он. — Как же Мне теперь вернуть тебе тело Духа-Божества? Ведь на море Я уже говорил: это тело доставляет Мне огромное удовольствие.

— Интимная близость?! Ты будешь ловить меня в любое время! — дрожащими губами прошептала она, ресницы её дрожали. — Лунный Император… ты ведь шутишь?!

Когда он был в хорошем настроении, он был невероятно нежен и исполнял все её желания. Но когда злился — одного его холодного взгляда и едва заметного сжатия губ хватало, чтобы у неё перехватывало дыхание и по спине бежал холодный пот. Она боялась, что он применит «языковую ловушку» — особенно когда его эмоции выходили из-под контроля, и никто не знал, что он сделает дальше!

С демонами она могла сражаться в открытую — это было легко. Но такие скрытые, незаметные «языковые ловушки», от которых невозможно защититься, вызывали у неё ужас. А теперь это угрожающее давление будет преследовать её во время задания: ведь на Севере луна светит почти каждую ночь…

Холод пополз по ногам, и перед глазами всё потемнело.

— Что, растрогалась до слёз и дрожи? — насмешливо спросил он.

— Быть любимой тобой и любить тебя — это не то, что позволяет спокойно спать по ночам, — пожаловалась она, чувствуя, как слёзы наворачиваются на глаза.

— Фэйфэй, будь осторожна со словами, — его голос стал ещё тише и глубже, и он наклонился к её уху. — Неужели тебе хочется, чтобы «Граничный Призрак» усилился ещё и «языковой ловушкой»?

Наслаждаясь её резким вдохом и видя, как её привычная гордость вынуждена уступать, он улыбался всё ярче.

— Я с нетерпением жду нашей следующей встречи под луной, моя Фэйфэй, — прошептал он, вновь поцеловал её в губы — и его призрак исчез в лунном свете.

Лань Фэй медленно добралась до зелёного луга и на коленях опустилась на землю. Первая мысль, вспыхнувшая в голове:

— Луна! Всё связано с лунным светом! Значит, ночью надо искать места, куда луна не попадает — идти только там, где тучи закрывают луну. Да, да, обязательно заранее продумать маршрут.

Она вытерла пот со лба и подумала: по крайней мере, ей не нужно волноваться о потере духовной силы — близость с Лунным Императором поможет восстановить её. Если уж не удастся избежать встречи, то можно считать его… живым, очень питательным и укрепляющим источником духовной энергии!

— Отлично! Это отличная мысль для самоуспокоения! — хлопнула она в ладоши, приняв решение.

После такой психологической настройки лунные ночи уже не казались такими уж страшными. И тут она заметила перед собой чьи-то ноги — и вскрикнула от неожиданности.

— Ой-ой! Неужели ты так тронута, что решила преклонить передо мной колени? Чтобы Весенний Святой Посланник, глава Четырёх Сезонов, поклонялась мне — какая честь! — насмешливо произнёс коричневоволосый юноша, который ранее у Хуа Хуань Бао отразил силу Лунного Императора. Он элегантно откинул прядь волос со лба. — Спасать павшую в беде девушку, слабую Святую Посланницу, неоправданно знаменитую главу Сезонов — это удел младших, которые не хотят, но вынуждены вмешиваться. Не нужно кланяться так низко. Встань, я разрешаю.

http://bllate.org/book/2508/274587