Готовый перевод Moonlit Night Cherry Blossoms Flying / Сакура в лунную ночь: Глава 6

— Да ведь это же непреклонная, железная жёсткость! Наша знаменитая «умнейшая и храбрейшая Весенняя Посланница» умудрилась наделать столько глупостей, сколько только можно вообразить, а чего делать не следовало — так и подавно ни разу не пропустила! Если бы Лунный Император не превратил её в фарш и не съел на месте — это уже верх благородства!

— Похоже, Фэйфэй придётся нелегко, когда явится в Лунную Империю. Сама себе накрутила беду… — вздохнул мужской голос с явной долей злорадства и сожаления, что не может увидеть всё собственными глазами.

— Сис! Ляньчжэнь! Как же давно мы не виделись! — радостно воскликнул Тяньлян, обращаясь к внезапно появившейся троице спутников, несмотря на то, что его лицо скрывали спутанные волосы и грязь.

Трое прибывших перевели взгляд с ночного неба, где только что исчезла Лань Фэй, на стоящего перед ними огромного, неопрятного мужчину в лохмотьях, с лицом, заросшим бородой.

— Это же я! Тяньлян! — с гордостью ткнул он большим пальцем в собственную грудь, не скрывая радости. — Шатин и Сис виделись полгода назад, но ты, Ляньчжэнь, мы не встречались уже два года!

Божественные Воины Звёздного Дворца обычно разъезжались по разным уголкам мира и собирались вместе лишь по важным делам, в случае чрезвычайных происшествий или на особые праздники.

— Главнокомандующий Дунлань, давно не виделись! Ваша страна так быстро пришла на помощь и защитила Святого Владыку — Святой Совет навеки запомнит эту услугу.

— Не стоит благодарности, господин Ляньчжэнь. Защита Святого Владыки и поддержание мира в человеческом мире — долг каждого, кто живёт среди людей, — ответил Дунлань с подобающим главнокомандующему достоинством.

— Ляньчжэнь, это я тебя зову! Я — Тяньлян! — не получив реакции, Тяньлян повернулся к двоим другим. — Шатин, Сис! Вы уж точно меня не забыли!

— Мы прибыли сюда, чтобы передать благодарность Верховного Отца и Главы Академии. В будущем, если возникнет необходимость, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться — Светлый Город окажет вам всю возможную поддержку, — сказала Шатин, чей образ возник перед ними с помощью техники проекции. Её взгляд прошёл сквозь стоящего перед ней неопрятного воина, словно тот был прозрачен, и она продолжила выполнять свою роль идеального дипломатического посредника между государствами.

— Благодарю, Святая Посланница.

— Лунный Император сейчас в замке? — спросил Ляньчжэнь.

— Его Величество находится в Высоком Замке, окружённом священным барьером. Снаружи его охраняют Лунные Стражи — ни одно чудовище не посмеет его потревожить.

— Потрудитесь, господин Дунлань, проводить нас внутрь.

— Но… в лесу на востоке ещё не разгромлена банда Бабочка-Кара… — обеспокоенно посмотрел Дунлань в сторону леса, откуда поднималась пыль и доносился гул сражения, хотя боевые кличи почти полностью принадлежали людям Тяньляна.

— Не беспокойтесь, господин Дунлань. Их уже разбивает отряд, ещё более разбойничий, чем они сами. Всё будет в порядке.

— Кто тут разбойник?! — возмутился Тяньлян. — Мои подчинённые все до одного прелестны! Просто чересчур доблестны — оттого и кажутся грубыми!

— Господин Ляньчжэнь, Святая Посланница, Великий Священник, прошу вас, — Дунлань поспешил пригласить всех внутрь замка.

— Благодарим за гостеприимство, господин Дунлань, — Ляньчжэнь, уступая настойчивости хозяина, направился к замку вместе с парящей в воздухе Шатин.

— Ляньчжэнь! Шатин! — кричал им вслед Тяньлян, но его проигнорировали.

— Сис! — огромная фигура Тяньляна мгновенно преградила путь Сису, который шёл следом. — Что за чёрт! Почему все так чуждаются меня?!

Сису вовсе не хотелось признавать, что в Святом Совете появился такой неопрятный, грязный Божественный Воин, предпочитающий общество разбойников! Он уже собирался обойти «эту гору» стороной, как вдруг перед его глазами блеснул яркий предмет.

— Тяньлян! Давненько не виделись! Всё такой же неукротимый и вольный! — расхохотался Сис, крепко сжав протянутую ладонь Тяньляна и заодно прихватив золото, лежавшее на ней.

— Вот именно! Я сразу понял — это ты, Сис!

Любитель комплиментов, зрелищ и скандалов, мастер разжигать конфликты и единственный, кто радовался любой неразберихе, Тяньлян наконец-то нашёл родственную душу.

— Только что ты изображал из себя такого серьёзного и сдержанного — совсем не похоже на тебя!

— Да уж, — улыбнулся Сис, пряча золото в сумку. — За полгода твоя борода стала ещё длиннее, а запах героя — ещё сильнее. Я сначала испугался, не ошибся ли…

— Кстати, — добавил он, — я прибыл сюда также в качестве Великого Священника Светлого Города, чтобы передать тебе одно важное сообщение.

— Опять эти…

— Именно. — Сис прочистил горло и принял торжественный вид. — Божественному Воину Звёздного Дворца, двенадцатому воину Тяньляну, Судилище Светлого Города выносит официальное предупреждение.

Под грязными спутанными волосами Тяньлян что-то проворчал, ворча про очередное «предупреждение», которое приходило к нему регулярно.

— Божественный Воин Тяньлян, внимай! Это наставление лично составлено мной, каждое слово в нём — истина, достойная твоего глубокого размышления.

Как бы Тяньлян ни ворчал и ни ругался, перед лицом представителя Святого Совета ему пришлось стиснуть зубы и выслушать.

— Внешнее благородство человека, хоть и отчасти даровано природой, всё же можно развить воспитанием. Однако ты, увы, не только не наделён природной изысканностью, но и совершенно не стремишься к самосовершенствованию. В результате ни твой дух, ни тело, ни внешность не вызывают ничего, кроме сожаления. Ты упрямо считаешь, будто пренебрежение внешним видом и неопрятность — признак настоящей мужественности; в твоей речи постоянно звучат грубости, приказы сопровождаются угрозами, а твоё извращённое убеждение, что «настоящий герой — тот, чьи враги истекают кровью», ведёт твоих подчинённых к позору и позорит саму репутацию Светлого Города!

— Да чтоб тебя! — перебил его Тяньлян. — Я-то позорю Светлый Город?! Да я каждый год ловлю здесь столько демонов и разбойников, что из них можно построить лестницу до самого неба, чтобы ваш чёртов Священник мог сорвать луну! И это — позор?!

— Видишь?! Видишь?! Именно такое отношение и вызывает жалобы! — Сис закатил глаза. — Пусть даже твои боевые заслуги велики, но твои бесконечные ругательства, безрассудство и грубая сила вызывают отторжение у всех стран. Жалобы на тебя заполнили целый зал в Судилище! Ты и этот Ся, безумный двуликий, соревнуетесь за первое место по количеству жалоб!

Ся, Весенний Посланник Четырёх Сезонов, как только снимался с печати, становился неуправляемым, жестоким и непредсказуемым — с ним никто не мог справиться.

— Неудивительно, что мы с Ся так хорошо ладим, — вздохнул Тяньлян. — Каждый год мы обязательно встречаемся и напиваюсь до чёртиков. Кстати, давно не слышал о нём. Как он после морской миссии?

— Говорят, Повелитель Морей его подставил. После этого он потерял уверенность, все наложницы бросили его, его Священный Зверь — синекрылый гусь — восстал и отказался признавать хозяина. Почти всё состояние чуть не украли, родители разорвали с ним отношения… Теперь он ютится в какой-то захудалой таверне. Чтобы вызвать его на задание, нужно сначала вылить на него целое ведро воды. Печальная участь!

— Когда это случилось?! — изумился Тяньлян. — И кто это говорит?! Как Джэ и Жунь посмели восстать?! Эти двуглавые птицы всегда дрожали перед ним, как перед грозой! Да и Весна ничего мне не говорил!

— Это я говорю, — улыбнулся Сис. — С сегодняшнего дня эта история начнёт распространяться по Северным Землям. Как именно её перескажут простые люди — уже не в моей власти.

Когда речь заходила о Ся, Сис никогда не забывал, как он, Весна и Повелитель Морей устроили в Облачном Приюте Западного Моря спектакль, в котором «случайно» избивали его при каждом удобном случае. За эти побои, за ушибы, за несколько дней, проведённых в постели, Сис не собирался прощать. При любом удобном случае он обязательно «отблагодарит» этих троих.

Тяньлян на мгновение замолчал, затем сказал:

— Похоже, Ся на этот раз нажил себе врага.

— Ты ошибаешься. С таким характером он сам — беда для всех. Людям повезёт, если они просто избегут встречи с ним, — покачал головой Сис с глубоким вздохом, будто сетуя на его глупость.

— Как Великий Священник, я обязан сближать обитателей Святого Совета с народом. Немного вымысла, немного остроты — и у людей появятся живые, запоминающиеся истории о Четырёх Сезонах и Божественных Воинах. Это поможет им лучше понять наших героев!

— После твоих «историй» Весенняя Посланница превратилась в развратную ведьму, пристающую к юношам, а в финале даже попыталась изнасиловать самого Святого Владыку! А теперь Ся станет пьяницей, отвергнутым всеми! Я не вижу, как это поможет людям понять Светлый Город! Если обе эти истории окажутся правдой, репутация Совета будет разрушена! Из четырёх Посланников двое — развратница и пьяный неудачник!

— Ты мыслишь слишком поверхностно! — воскликнул Сис, указывая на него пальцем с видом человека, чьи благие намерения непоняты. — В наше время никому не интересны скучные рассказы о самоотверженных героях! Людям нужны сенсации, шокирующие слухи! Только такие истории врезаются в память, будоражат воображение и становятся темой для разговоров за чашкой чая!

В этот момент Сис, обычно беззаботный и насмешливый, загорелся таким огнём в глазах, сжал кулаки так крепко, будто проповедовал собственную, только что открытую истину.

— Мне совершенно не нужна такая «слава»! — проворчал Тяньлян.

— С таким отношением к моим мудрым наставлениям, — снова надел официальную маску Сис, — тебе не избежать славы. Слушай дальше: Судилище рассматривает возможность вызвать тебя в Светлый Город для полного переобучения правилам этикета. Решение зависит от моего впечатления после сегодняшнего разговора. Если ты не раскаешься…

В тот же миг в ладони Тяньляна появилось ещё больше золота.

Лицо Сиса мгновенно смягчилось, превратившись в дружелюбную улыбку.

— Конечно, у каждого есть право на собственные привычки. Достаточно лишь показать хоть каплю раскаяния — и возвращение в Совет не обязательно, — сказал он, убирая золото и улыбаясь всё шире. — Из нашего разговора я увидел твоё искреннее раскаяние. Обязательно доложу об этом в Совет. Не переживай, это всего лишь небольшое предупреждение.

Под грязными волосами Тяньлян тяжело вздохнул.

— О чём вздыхаешь? Не бойся, я всё улажу! — подумав, что тот боится наказания, Сис похлопал его по плечу.

— Я просто глубоко осознал, насколько хрупка дружба между товарищами… и как легко на вершине власти оказываются подлецы.

Луна сияла в небе. Белокурая фигура появилась над лесом. Лань Фэй, наконец-то ускользнув от Хуа Хуань Бао, убедилась, что далеко от замка и вовремя избежала ловушки Лунного Императора. Она уже собиралась приземлиться, как вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию, а знакомый голос прошептал у самого уха с предупреждающей усмешкой:

«Фэйфэй… Мы так давно не виделись. У меня ещё столько слов к тебе… Почему ты так спешишь убежать?»

Она широко раскрыла фиолетовые глаза и не поверила своим глазам: почти вплотную к её щеке находилось прекрасное лицо.

— Лу… Лу… Лунный Император?!

Золотоволосый юный повелитель, одной рукой обняв её, заставил Лань Фэй замереть от изумления: она не чувствовала его присутствия, но голос, звучавший прямо в её сознании и ушах, без сомнения принадлежал Лунному Императору.

— Как… как это возможно?! — бормотала она, потрясённая.

«Ты думала, я позволю тебе так легко уйти?» — Лунный Император взял её за подбородок, заставляя запрокинуть голову и посмотреть ему в глаза.

— Ты… Лунный Император… ты…

Она наконец разглядела его безупречное лицо, стройную фигуру, окутанную мягким светом, золотые пряди, развевающиеся на ветру и почти прозрачные в лунном сиянии. Перед ней, на фоне полной луны, он казался призрачным, сотканным из самого света.

— Ты… ты не настоящее тело?!

Иллюзия? Но как тогда объяснить ощущение реальной силы в руке, обхватившей её талию?

Прекрасное лицо медленно улыбнулось, и он наклонился, коснувшись её приоткрытых губ.

Глаза Лань Фэй распахнулись ещё шире. Она действительно почувствовала жар и настойчивость поцелуя. Так кто же перед ней — иллюзия или реальность?

http://bllate.org/book/2508/274586