Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 004. Шу-гэ

— Юнь-гэ, так что всё-таки случилось?

Оказалось, Юнь-гэ с тётушкой Сюй уже закончили покупки и шли к выходу с ярмарки. На полпути тётушка Сюй вдруг вспомнила, что закончились нитки и иглы для вышивки платков. Она велела Юнь-гэ постоять у дороги и присмотреть за вещами, а сама отправилась в вышивальную лавку.

Юнь-гэ ждал на месте и вдруг почувствовал, будто кто-то дёргает его за пояс. Обернулся — и увидел подозрительного типа, который тянул кошелёк. Денег там было немного, но каждую монетку Юнь-гэ копил сам. Перед походом на ярмарку он специально пришил висевший на поясе кошелёк нитками к поясу.

Даже сам вор не ожидал такого. До этого он уже украл кошелёк у богато одетого молодого гэ'эр — тяжёлый, полный денег, которых хватило бы покутить какое-то время. Уже собирался улизнуть с рынка, но заметил стоявшего в одиночестве Юнь-гэ, и руки снова зачесались. Подумал: ну украду ещё у одного гэ'эр, что он мне сделает? Зато хватит ещё на выпивку.

Кто же знал, что кошелёк не оторвётся, а его самого схватят за рукав и начнут кричать: «Вор!» Услышав крик, окружающие тут же принялись ощупывать свои кошельки.

Именно тогда Ду Ваншу обнаружил пропажу своего. Он подбежал к ним и потребовал у вора вернуть кошелёк. В этот момент как раз пришли Линь Фэн и остальные.

— Ха-ха-ха! Вот это наш Юнь-гэ! Смелости хоть отбавляй, ничуть мужчинам не уступает! — рассмеялся староста.

— Дядюшка-староста, я и сам считаю, что сегодня был ужасно крутым! Ха-ха-ха!

Линь Фэн смотрел на Юнь-гэ. Под солнечным светом тот улыбался ярко и беззаботно, и эта улыбка заражала всех вокруг. Смотря на него, Линь Фэн сам того не заметил, как впервые с момента попадания в этот мир улыбнулся.

Для Линь Фэна пятнадцатилетний Юнь-гэ был ещё ребёнком. Но именно его простота, доброта и уверенность давали Линь Фэну огромную внутреннюю силу и незаметно влияли на него.

…

Примерно через половину времени горения благовонной палочки Ду Ваншу вернулся на ярмарку с несколькими ямэнями. За это время родители Юнь-гэ и староста уже отнесли купленные новогодние припасы к выходу. Позже все собирались возвращаться на ослиной повозке старосты: по одному вэню с человека, а за большое количество багажа нужно было доплатить ещё один вэнь.

Увидев, что люди наконец пришли, Юнь-гэ облегчённо выдохнул. Этот вор, заметив, что толпа разошлась и остались только они двое с Линь Фэном, снова начал выкручиваться: сперва пытался вырваться, не получилось — стал угрожать, потом, увидев, что никого не пугает, открыл рот и принялся ругаться, выбирая самые мерзкие слова.

Линь Фэн нахмурился. Видя, что лицо Юнь-гэ потемнело, он слегка усилил хватку и одним движением вывихнул вору руку. Тот завопил от боли. Ругаться перестал, зато визг теперь раздражал ещё сильнее.

— Закрой рот. Иначе вывихну тебе челюсть.

Эти слова так напугали вора, что тот моментально сжал губы. На лбу выступил холодный пот, но он действительно не издал ни звука.

А увидев ямэней, тут же снова раскрыл рот и начал орать:

— Господа чиновники, спасите! Он мне руку сломал! Спасите!!

Линь Фэн спокойно посмотрел на воришку, который первым решил пожаловаться. Пока никто не заметил, он ловким движением вправил вывих обратно.

— Что тут случилось? Разве нам сообщили о краже? Почему ещё и руку человеку сломали? Все пойдёте с нами в управу.

— Господин, вы посмотрите на его руку.

Линь Фэн схватил воришку за запястье и несколько раз встряхнул.

— Совершенно целая. Ничего с ней нет.

— Не может быть! Она только что вообще не двигалась! И сейчас болит!

— Ты…

— Господин ямэнь! Мой кошелёк украл именно этот вор. Если бы не помощь этих двоих, я бы потерял деньги, — Ду Ваншу, увидев, что ямэнь снова собирается слушать вора, поспешно перехватил разговор. — В такую морозную погоду господа чиновники всё равно пришли ловить преступника — вы поистине служите благу народа. Чуть позже загляните в трактир «Чалин». Я уже велел накрыть для вас стол, чтобы вы могли согреться.

— Тогда большое спасибо, молодой господин Ду!

Услышав, что их ждёт выпивка и еда, ямэни сразу схватили вора и повели в управу. Чем раньше закончат дело, тем раньше смогут выпить.

— Тогда, старший брат Линь, и мы пойдём. Папа с мамой ждут впереди, — только когда ямэни отошли подальше, сказал Юнь-гэ.

— Погодите, пожалуйста. Давайте пойдём вместе. Я ведь ещё толком не поблагодарил вас, — Ду Ваншу увидел, что они собираются уходить, и поспешил остановить обоих. — Сегодня я действительно обязан вам двоим. Меня зовут Ду Ваншу. Можно узнать ваши имена?

Поскольку Линь Фэн явно не собирался вступать в разговор, Юнь-гэ ответил:

— Я Сюй Цинъюнь. Можешь звать меня Юнь-гэ. А это Линь Фэн.

— Цинъюнь… красивое имя!

— Мама рассказывала, что папа, когда давал мне имя, перелистал несколько книг, прежде чем выбрал его, — Юнь-гэ взглянул на Ду Ваншу и добавил: — «Впереди Ваншу правит колесницей, позади Фэйлянь спешит следом». Имя Шу-гэ куда красивее моего!

— Ты учился грамоте?

Ду Ваншу удивился. Он не ожидал, что деревенский гэ'эр тратил деньги на учёбу.

— Несколько лет ходил в частную школу. Я очень люблю Цюй Юаня, а «Лисао» — моё самое любимое произведение.

Линь Фэн тоже удивился. Юнь-гэ было всего пятнадцать, обычно он скакал вокруг, весёлый и непоседливый, а оказывается, любил «Лисао». Линь Фэн ещё со школы прекрасно помнил, насколько тяжело было понимать это произведение.

— Если тебе нравится, у меня есть сборник произведений Цюй Юаня. Подарю тебе в благодарность. Только не вздумай отказываться.

Ду Ваншу посмотрел на молчавшего всю дорогу Линь Фэна.

— Старший брат Линь Фэн, а ты? Есть что-нибудь, что тебе нравится?

— Не стоит. Это было пустяковое дело, не заслуживающее благодарности.

Линь Фэн вовсе не пытался изображать благородного бессребреника. Просто он только попал сюда и действительно пока не знал, чего бы хотел.

К тому же сейчас он думал исключительно о том, что бы поесть. Маленькая миска хуньтуней, съеденная утром, давно переварилась, и теперь желудок уже вовсю требовал еды.

Увидев, что до выхода с ярмарки осталось совсем немного и он почти не успел поговорить с Линь Фэном, Ду Ваншу снова пригласил обоих вместе пообедать. Но родители Юнь-гэ ждали, а Линь Фэн не хотел слишком сближаться с Шу-гэ, поэтому они оба отказались.

Поняв, что совместный обед не состоится, Ду Ваншу договорился с Юнь-гэ: на следующей ярмарке он принесёт сборник Цюй Юаня и подарит ему.

…

— Папа! Мама!

Расставшись с Ду Ваншу, Юнь-гэ увидел родителей у небольшой харчевни неподалёку. Те, заметив его, помахали и позвали обоих подойти.

— Юнь-гэ, парень Фэн! Садитесь. Чуть позже поедем обратно на ослиной повозке старосты, а отправимся только после полудня. Сначала поешьте что-нибудь.

Миска горячей лапши в прозрачном бульоне стоила два вэня. Юнь-гэ с матерью такой миски хватало, но отец и старший брат Линь одной лапшой точно не наелись бы. Поэтому Юнь-гэ достал из свёртка две лепёшки из смешанной муки и передал отцу и Линь Фэну.

Увидев лапшу и лепёшку, Линь Фэн едва не засверкал глазами. В несколько глотков втянул всю лапшу, потом размочил лепёшку в бульоне, дал ей впитать сок — вот это было настоящее удовольствие!

На обратной дороге Линь Фэн вспомнил, что Юнь-гэ учился в частной школе, и с любопытством спросил:

— Ты раньше ходил учиться? А почему потом перестал?

— Папа считал, что даже гэ'эр должен быть образованным, поэтому отправил меня в частную школу.

— Тогда… почему теперь не ходишь?

— Гэ'эр ведь не может сдавать государственные экзамены. Даже если я хочу продолжать учиться, ни один наставник не согласится меня обучать!

— Ты… когда-нибудь хотел сдавать экзамены?

— Эй, старший брат Линь, ты кого недооцениваешь? Учитель в школе говорил, что я умный. Ещё сказал: будь я обычным мальчиком, наверняка прошёл бы провинциальный экзамен.

Юнь-гэ приподнял подбородок, и в его глазах явственно сияла гордость.

http://bllate.org/book/25077/3008688