Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 005. Заработок

Линь Фэн некоторое время смотрел на Юнь-гэ, а потом спросил:

— Не обидно?

— Что обидно? Почему должно быть обидно?

— Ну, потому что ты гэ'эр и не можешь сдавать экзамены на чин, даже если очень способный.

Юнь-гэ посмотрел на него, подумал и протянул:

— М-м… может, немного. Но ведь с древних времён ни гэ'эр, ни женщины не могут сдавать экзамены. У всех так.

Юнь-гэ казалось, что Линь Фэн говорит как-то странно. Откуда столько поводов грустить? Для него, гэ'эр, уже возможность ходить в частную школу была огромным счастьем.

…

С того дня, как вернулся с ярмарки, Линь Фэн постоянно думал, как заработать денег. Всё время занимать у семьи Сюй Юаня было не дело. Но кругом лежали сугробы — чем тут вообще можно заняться?

Дважды обойдя двор, Линь Фэн решил снова побеспокоить дядюшку Юаньцзы и спросить, нет ли какой-нибудь возможности заработать, чтобы хотя бы Новый год встретить не с пустыми руками.

— Хочешь заработать? У крестьян зимой особо работы нет. Женщины обычно вышивают платки, а мужчины идут в лес рубить дрова или режут ивовые прутья, плетут корзины и продают.

— Дядюшка Юаньцзы, это я умею. Но хотел спросить: есть способ заработать побольше? Вы же знаете, у меня сейчас ни одного вэня, а вам и старосте я уже немало должен.

Сюй Юань посмотрел на Линь Фэна, несколько раз затянулся трубкой и вздохнул.

— Способ есть. Только дело непростое. Если идти от деревни на север, там есть лес. Дичи в нём немало. Перед Новым годом, если сумеешь что-нибудь добыть и привезти в городок, продашь за хорошую цену.

— Дядюшка Юаньцзы, далеко этот лес? Я пойду.

— Ты хорошо подумай. Даже летом туда идти почти целый день, а зимой дорога займёт ещё больше. И укрыться от ветра и снега негде. К тому же там не только мелкая дичь, есть и медведи, и змеи. Слишком опасно.

Сюй Юань покачал головой. Ему совсем не нравилась мысль, что Линь Фэн будет так рисковать.

— Я всё решил, дядюшка Юаньцзы. Я пойду. Только скажите, что нужно взять. Сейчас схожу в городок и куплю. Не переживайте, я точно смогу себя защитить.

— Парень Фэн, сначала иди домой. Я ещё подумаю. После обеда дам ответ.

Сюй Юань посмотрел вслед вышедшему Линь Фэну, отложил трубку и позвал Юнь-гэ.

Линь Фэн тем временем вернулся домой и начал готовить сухой паёк. На охоту он всё равно пойдёт. С опытом прошлой жизни он не верил, что не справится с какой-нибудь дичью.

Вот только подходящего оружия у него не было. Конечно, можно ставить ловушки, но попадётся ли в них что-нибудь — вопрос удачи.

Линь Фэн смотрел на огонь в очаге и думал: вот бы сейчас лук со стрелами и кинжал. Но денег-то нет.

Только теперь он по-настоящему понял выражение: одна монетка способна загнать героя в тупик.

Он уже раздумывал, не взять ли кухонный нож вместо оружия, когда наконец пришёл Сюй Юань.

— Парень Фэн, в лес я пойду вместе с тобой, — без предисловий сказал тот. — У меня есть лук, пять стрел и топор для дров. Если сейчас соберёшься покупать лук, сперва нужно идти в управу и регистрировать оружие. А чтобы кузнец выковал наконечники для стрел, тоже потребуется время. Пока всё сделаем, до Нового года уже не успеем выбраться.

— Если дядюшка Юаньцзы пойдёт со мной, это просто отлично! Я как раз ломал голову, как справлюсь один. С вами мне куда спокойнее. Если действительно добудем дичь, поделим прибыль пополам.

Линь Фэн как раз нуждался в подушке — и дядюшка Юаньцзы словно сам принёс её к нему.

— Раз уж ты так говоришь, парень Фэн, я тоже не стану церемониться. Больше ничего брать не надо. Возьми немного сухого пайка и одеяло, всё остальное обеспечу я.

Видя, что Линь Фэн не мелочный человек, Сюй Юань тоже ответил прямо и охотно.

— Сегодня ложись пораньше. Завтра в начале часа Инь, то есть примерно между тремя и пятью утра, я приду за тобой. Выйдем ещё до рассвета и постараемся добраться до леса прежде, чем сядет солнце.

Договорив, Сюй Юань торопливо пошёл домой. Юнь-гэ и его мать сейчас пекли лепёшки из смешанной муки, нужно было помочь и ещё собрать вещи.

После его ухода Линь Фэн превратил все имевшиеся в доме запасы зерна в лепёшки. Поездка займёт минимум дней десять. Конечно, семья Сюй Юаня тоже приготовит еду, но лишний запас никогда не помешает.

Когда он закончил печь, солнце уже клонилось к закату. Линь Фэн прибрался и лёг на кан. Сегодня огонь в печи разжёг слишком сильно, кан был горячим, поэтому одеяло даже не постелил — просто лежал и смотрел в потолок.

Если посчитать, он уже больше половины месяца в этом мире. Интересно, живы ли те сорванцы? Благополучно ли вернулись в часть? Без него они опять наверняка тренировались спустя рукава.

Пока Линь Фэн думал, потолок перед глазами постепенно расплылся.

— У-у-у… Командир Линь, мы ни на что не годимся. Вам пришлось пожертвовать собой, чтобы мы смогли уйти.

Что за?.. Линь Фэн стоял с совершенно ошарашенным видом. Разве он не спал в деревне Сюйцзя? Как оказался здесь?

Перед ним раскинулось кладбище. Те самые сорванцы вытирали надгробие. Линь Фэн подошёл ближе и увидел на нём собственное имя.

— Мелкие засранцы, я здесь! Чего ревёте?

Он сделал вид, будто хочет кого-нибудь ударить, но рука прошла сквозь них.

— Это ещё что? Душа вернулась? Ладно. Значит, кто-то знает, что я волнуюсь за вас, и специально дал прийти посмотреть? Тоже неплохо.

Линь Фэн вдруг подумал, что так действительно хорошо. Ни отца, ни матери у него не было. Все эти годы жил один. Почти круглый год проводил в части, настоящих друзей тоже не завёл. Все говорили, что он рискует жизнью, но кроме жизни ему и рисковать-то было нечем. Если честно, это утомляло.

— Хватит плакать. Здоровые мужики, а ревёте. Увидят — засмеют. И не вздумайте говорить, что служили у меня. Мне стыдно будет.

Линь Фэн хотел их утешить, но они его не слышали. Оставалось слушать, как они сквозь слёзы рассказывают о том, что произошло после его смерти.

Выбравшись из окружения, они связались с войсками на базе и доложили о случившемся начальству. Командование отнеслось к делу очень серьёзно и разработало новый план операции. Все они тоже записались участвовать. На этот раз предателя среди них не было, а врага застали врасплох.

В итоге задача была выполнена успешно. Только после боя они долго искали на месте взрыва. Не нашли даже половины кости Линь Фэна — лишь его личный пистолет. Поэтому похоронили оружие и часть одежды, устроив символическую могилу.

— Я так и знал. Вы всегда были лучшими бойцами в моём отряде! — при жизни Линь Фэн никогда не говорил им таких слов, но сейчас мог произнести их с настоящей гордостью.

— Я… я будто слышал… будто командир Линь нас похвалил, — один из солдат плакал и говорил остальным.

— Совсем уже голову отревел. Чтобы командир Линь нас похвалил? Да от его ядовитого языка даже кобра бы капитулировала.

— Эй?! Ах ты мелкий ублюдок! Веришь, нет — сейчас пну!

Линь Фэн поднял ногу, но в этот момент возле уха раздался стук.

Бам-бам-бам!

Он резко открыл глаза. Оказывается, сам не заметил, как заснул и увидел во сне тех засранцев.

В дверь продолжали стучать. Линь Фэн не стал медлить, быстро скатился с кана и открыл — снаружи стоял Сюй Юань.

— Проснулся? Умойся, перекуси, и пойдём.

— Который час, дядюшка Юаньцзы? Я так крепко уснул.

Линь Фэн умылся, взял вчерашнюю лепёшку и, откусив несколько раз, спросил.

— Не спеши, час Инь ещё не наступил. Просто я сам слишком рано встал. Где твои вещи? Перенесу на волокушу. Как доешь — выдвигаемся.

http://bllate.org/book/25077/3008689