Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 020. Дело решено

Ван Чжаньхун понимал, чего опасается Лу Нин, и поспешил добавить:

— Он знает, что гэ-эр тоже жертва, и сказал, что вас ни в коем случае не станут втягивать.

Услышав это, Лу Нин наконец успокоился и благодарно улыбнулся Ван Чжаньхуну.

Тот махнул рукой и с невероятным выражением на лице сказал:

— Но это ещё не всё. Дальше оказалось ещё кое-что. Не ожидал, что Ян Вэнь настолько бесстыжий. Просто позорит всех учеников нашей уездной школы.

Глядя, как Ван Чжаньхун возмущён, Лу Нин не понял и налил ему ещё чая.

— Что случилось?

Ван Чжаньхун сделал глоток и продолжил:

— Потом Цзян Чэнь велел проверить это дело и неожиданно выяснил ещё кое-что. Его третья сестра в первый и пятнадцатый день каждого месяца ходит в храм возжигать благовония. Однажды Ян Вэнь случайно встретил её и узнал, что она дочь уездного начальника. Тогда-то у него и появился замысел.

— Он то и дело устраивал «случайные» встречи, а потом нанял нескольких человек изобразить разбойников и сам явился спасать красавицу. Так он и завоевал расположение барышни из семьи уездного начальника. Начальник узнал, что он спас его дочь, узнал, что тот учёный, а дочь уже отдала ему сердце, и сказал: если в этом году Ян Вэнь станет сюцаем, то согласится на их брак.

— Вот он в этом году и стал сюцаем, после чего тут же поспешил разорвать помолвку с вашим гэ-эром. Тьфу, мерзавец. Хорошо ещё, что помолвку расторгли. Даже сестре брата Цзяна ужасно не повезло встретить такого. К счастью, всё было только на словах и официальной помолвки ещё не было.

Лу Нин думал так же. Если бы Сяоцзя в итоге вышел за Ян Вэня, тот, скорее всего, не стал бы хорошо к нему относиться. Непостоянный, падкий на выгоду и положение — разве не мерзавец?

— И что сделал уездный начальник?

При этих словах Ван Чжаньхун даже немного злорадно улыбнулся.

— Брак отменили, а он ушёл из уездной школы. Учёную степень у него не отобрали, но среди учеников его репутация уничтожена, и путь к чиновничьей карьере, считай, закрыт. Разве что семья переедет в другое место и начнёт всё заново там, где их никто не знает. Но это само по себе непросто, да и с его привычкой искать обходные пути далеко он не уйдёт. Больше опасаться нечего.

Крестьянскому сыну учиться тяжело. И стремиться пробиться наверх само по себе не преступление — только делать это нужно честно и открыто. Тогда никто слова дурного не скажет. А не пользоваться грязными уловками.

Если бы он с дочерью уездного начальника действительно полюбил друг друга, это ещё ладно. Сун Цзя ведь не обязан был выходить именно за него. Но этот человек ради выгодного брака сам всё подстроил: мало того что запятнал репутацию Сун Цзя, так ещё и обманул чувства той девушки. Больше десяти лет учился впустую — ни одного наставления мудрецов не усвоил.

Выслушав всё, Лу Нин окончательно успокоился. Ян Вэнь теперь был сломлен и больше не мог им угрожать. Он сложил руки перед Ван Чжаньхуном.

— За это дело нужно благодарить брата Вана. Если в будущем что-нибудь понадобится — только скажи.

Ван Чжаньхун махнул рукой.

— Зачем такие слова? Какие у нас отношения. Лучше скажи: когда вы с тем гэ-эром женитесь? День уже выбрали?

Стоило заговорить о свадьбе, как Лу Нин заметно повеселел.

— Выбрали. Восьмого числа восьмого месяца. Обязательно приходи.

По его виду Ван Чжаньхун понял, что Лу Нин этой свадьбой полностью доволен. Впрочем, если бы не был доволен, не носился бы так, прося всё разузнать. Хорошо, что тот гэ-эр разорвал помолвку с Ян Вэнем, иначе попал бы в настоящее пекло.

Он улыбнулся.

— Хорошо, обязательно приду.

Они только закончили говорить, когда вошёл Сун Цин. Увидев Ван Чжаньхуна, он широким шагом подошёл.

— Брат Ван, когда ты пришёл?

— Только что. Пришёл рассказать вам о Ян Вэне.

После этого Ван Чжаньхун ещё раз рассказал обо всём Сун Цину. Тот нахмурился: не ожидал, что за этим скрывалось столько всего. Хорошо, что подлеца Ян Вэня разоблачили. Он возмущённо сказал:

— Так ему и надо! Вместо нормальной учёбы занимался кривыми дорожками.

Ван Чжаньхун и Лу Нин согласно кивнули.

Закончив с этим, Сун Цин вспомнил, зачем вообще пришёл, и обратился к Лу Нину:

— А, точно. Мать сказала, чтобы ты не готовил. Вечером приходи к нам ужинать.

Затем он посмотрел на Ван Чжаньхуна.

— Раз брат Ван уже здесь, вечером тоже поешь у нас.

Ван Чжаньхун кивнул.

— Хорошо. Давно не пробовал стряпню тётушки.

Последний раз он ел в доме Сун ещё тогда, когда они вместе учились. И правда прошло много лет. После того как братья Сун бросили учёбу, встречаться и общаться они стали гораздо реже.

Раз уж собирались ужинать, можно было пойти пораньше. Дело Ян Вэня разрешилось, Лу Нин был в хорошем настроении и отпустил отца и сына Чжан сегодня тоже раньше.

Когда Ван Чжаньхун входил, он не разглядывал двор Лу Нина как следует. Теперь заметил две явно новые комнаты слева и спросил:

— Это недавно построили?

Лу Нин кивнул.

— Угу. Только утром закончили.

Ван Чжаньхун заглянул внутрь.

— Вот это да, отлично построено. Хорошо-хорошо. Женишься на супруге-гэ-эре — и жизнь пойдёт ладно да счастливо.

— Угу, — кивнул Лу Нин и запер двор.

Трое, разговаривая по дороге, отправились к семье Сун. Лу Сюмэй как раз вернулась с огорода и увидела у ворот троих. Вглядевшись, спросила:

— Это Чжаньхун?

— Да, тётушка. Давно не виделись, — Ван Чжаньхун сложил руки в приветствии.

— Ой, и правда! Как ты вырос! Заходите, заходите все. Сегодня поешьте у нас.

Лу Сюмэй действительно не видела его много лет. Он несколько раз приходил сюда только в те времена, когда они вместе учились; позже Сун Цин и Сун Хэ лишь иногда встречали его в городке.

— Хорошо, тётушка. Вы и правда замечательно готовите, я всё это время помнил, — без всякого стеснения сказал Ван Чжаньхун.

— Хорошо-хорошо. Посидите пока, я пойду всё подготовлю.

С этими словами Лу Сюмэй понесла корзину свежесобранных овощей на кухню.

Услышав голоса, Сун Хэ тоже вышел из комнаты и увидел Ван Чжаньхуна.

— Брат Ван пришёл?

— Ага, здравствуй, брат Сун. Сегодня пришёл напроситься на ужин тётушки.

Сун Хэ знал, что некоторое время назад Сун Цин и Лу Нин ходили к Ван Чжаньхуну. Раз он пришёл сейчас, скорее всего, появились новости.

— Тогда ешь побольше. За эти годы мать готовит всё лучше и лучше.

— Не беспокойся, стесняться не буду.

Когда все сели, Сун Хэ спросил:

— Ты сегодня пришёл из-за Ян Вэня?

— Угу. Я уже рассказал брату Лу и брату Суну…

Ван Чжаньхун кратко пересказал всё Сун Хэ.

Тот, дослушав, сплюнул.

— Вот подлый мерзавец! И ещё учёным называется. Такое грязное дело провернул. Оставить ему степень сюцая — ещё слишком легко отделался.

По его мнению, следовало отобрать и степень сюцая, чтобы он до конца жизни не мог сдавать экзамены.

Чтобы не повредить репутации дочери, уездный начальник объявил причиной то, что Ян Вэнь украл вещи из уездной школы. Его выгнали за дурное поведение и на этом основании отменили разговоры о браке. К счастью, официальной помолвки ещё не было, достаточно было сказать об отмене устной договорённости. Те, кто знал обстоятельства, поймут.

Да и сам уездный начальник не мог произвольно отобрать у Ян Вэня степень сюцая. Для этого тот должен был совершить преступление, а вопрос о лишении степени пришлось бы докладывать учебному инспектору. Но дело касалось доброго имени его дочери, поэтому оставалось только выгнать Ян Вэня из уездной школы. Пока этот человек занимал пост уездного начальника, Ян Вэню здесь уже не подняться.

http://bllate.org/book/25076/3008235