Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 019. Дом построен

До шестого месяца оставалось совсем немного, летняя жара становилась всё сильнее. Мужчины работали по пояс голыми, и Сун Цзя уже было неловко приходить сюда. Еду теперь носили его мать вместе с невестками.

Лу Нин, Сун Цин и остальные ели вместе с работниками. Отец и сын Чжан тоже присоединялись. Больше десятка человек собирались вокруг стола: два больших таза с блюдами и один — с рисом.

Лу Нин пригласил работников:

— Еды достаточно, ешьте сколько хотите.

Фан Линь ответил:

— Хорошо, тогда стесняться не будем.

После целого утра работы все уже проголодались. Еда выглядела и пахла аппетитно, так что он без церемоний наложил себе полную миску риса.

Увидев, что Фан Линь уже начал, остальные тоже один за другим подошли и стали накладывать себе сами.

Съев пару глотков риса, Фан Линь удовлетворённо сказал:

— Последние два дня еда здесь и правда замечательная, и масла не жалеют.

Чжан Дашань кивнул, не переставая работать палочками.

— Я уже больше двадцати дней копаю колодец у брата Лу. Каждый день так кормят: мало того что сколько хочешь, ещё и вкусно.

— Ха, тогда отлично. Получше, чем у себя дома едим.

Он говорил правду. В обычной крестьянской семье и масло, и соль были дорогими вещами. При готовке их клали понемногу, а то и вовсе варили продукты в воде. Рис тоже редко ели один сухой: разбавляли жидкой кашей, а иногда за день было только два приёма пищи. Лишь в страду, когда приходилось тяжело работать, еда становилась пожирнее и сытнее.

А у Лу каждый день в овощах был животный жир: либо мясо, либо жарили на свином сале; даже если этого не было, растительного масла всё равно лили щедро. И рис был плотный, сытный.

Мужчины ели быстро. Фан Линь наложил себе вторую миску.

— Брат Лу щедрый. Значит, и дом мы должны построить как следует.

Несколько мужчин ели, смеялись и разговаривали, пока не вычистили все три таза до последней крошки.

Сун Цзя оставался дома присматривать за Хаоэром и кипятить воду. Рано утром он сходил в горы за мятой. Летом её добавляли в воду, чтобы освежаться и легче переносить жару.

Лу Сюмэй принесла два больших кувшина уже остывшей воды и позвала работников:

— Все отдохните немного, попейте воды.

Лу Нин вытер с лица пот и с первого же глотка почувствовал, что вода сегодня другая — прохладная и освежающая.

— Мяту положили?

— Сяоцзя с утра ходил за мятой. Летом жарко, он знает, что вы тяжело работаете, вот специально и нарвал, — сказала Лу Сюмэй, ставя кувшин на землю.

Лу Нин хихикнул. Жара стояла страшная, пот снова стекал со лба в глаза. Он не обращал внимания и лишь вытерся полотенцем, висевшим на шее.

— Всё-таки Сяоцзя самый заботливый.

Лу Сюмэй подумала: вчера она всего лишь заметила, что жара стоит невыносимая, работникам у Лу Нина наверняка тоже тяжело и что полотенец у ребят маловато — нужно сделать ещё по одному на смену. Сун Цзя это услышал и рано утром пошёл за мятой. Разве это не потому, что он переживает за этого парня?

Увидев, что полотенце на плече Лу Нина уже растрепалось по краям, Лу Сюмэй достала из корзины новое.

— Это вам. Сяоцзя вчера закончил шить.

Лу Нин взял новое полотенце. Края были аккуратно и мелко подшиты. Это сделал Сяоцзя, и Лу Нину даже стало жалко вытирать им пот. Уголки его губ сами собой поднялись — он был ужасно доволен.

Глядя, как тот глупо улыбается, Лу Сюмэй даже смотреть не хотела.

— Остальные два отдай Дацину и другим. Я пошла домой.

— Хорошо, спасибо, тётушка.

Остальные работники тоже один за другим подошли пить и сразу почувствовали необычный вкус. Фан Линь подряд выпил две пиалы и восхищённо сказал:

— Сегодня в воде мята. Вот это освежает!

Остальные тоже попили, жара немного отпустила, и все снова вернулись к работе.

Погода благоволила: хотя стояла жара, дождей не было и работу ничто не задерживало. На десятый день две комнаты наконец достроили.

Лу Нин рассчитался с работниками: шесть человек, по сто вэней за день, всего десять дней. Хотя в последний день они проработали не до конца, он всё равно посчитал его полным. Итого вышло шесть лянов.

Фан Линь, увидев, как легко Лу Нин отдаёт деньги, улыбнулся.

— Спасибо. Работать эти дни у брата Лу было приятно: и кормили хорошо, и то суп из маша, то мятный чай от жары давали.

Лу Нин кивнул.

— И вы работали хорошо, я это видел.

Фан Линь взял деньги и не стал задерживаться.

— Ладно. Если потом ещё понадобится такая работа — зови. Всё сделаем как следует.

— Хорошо. Спасибо всем за труд в эти дни.

Проводив Фан Линя и остальных, Лу Нин вернулся во двор. Двор сразу стал заметно меньше, но, глядя на две новые комнаты, он всё равно был очень рад.

Чжан Эргуй, работавший над колодцем, сказал:

— Эти две комнаты у парня Лу вышли на славу, просторные и светлые.

Он говорил искренне. Мало кто строил кухню и кладовую из зелёного кирпича под черепичной крышей. По сути, ничем не хуже домов в городке. Конечно, просторно и светло.

Лу Нин улыбнулся и кивнул. Фан Линь и остальные заодно сложили кухонную печь. Даже окна в старом доме заменили новыми. Лу Нин уже купил новую оконную бумагу и наклеил её — всё словно преобразилось. Дворовую стену тоже заново подлатали, и теперь весь двор выглядел куда аккуратнее.

Новым комнатам ещё нужно было немного проветриться. Через пару дней уже можно будет готовить на новой кухне.

Лу Нин обошёл кухню. В правом углу стояла глиняная печь, на которую помещались два больших железных вока. Напротив из оставшегося кирпича сложили рабочий стол; сверху достаточно положить доску — и можно пользоваться.

Дома ещё оставалась древесина. Позже он сделает шкафчик для посуды и разделочную доску. Шкафчик можно поставить прямо на рабочий стол. Здесь было у окна, света достаточно. Нужно будет докупить и новую посуду с палочками.

Размышляя об этом, Лу Нин представлял жизнь после того, как Сяоцзя выйдет за него: он будет работать снаружи, Сяоцзя — хлопотать на кухне, а он сможет через окно видеть его фигуру. От одной этой мысли становилось невероятно тепло и счастливо.

Но мечтал Лу Нин недолго — снаружи кто-то позвал:

— Брат Лу, ты дома?

Лу Нин вышел и увидел Ван Чжаньхуна. Он поспешил навстречу.

— Брат Ван, почему ты сегодня здесь?

— Сегодня у меня выходной, вот и пришёл к тебе. По вашему делу есть новости.

Лу Нин сразу посерьёзнел и, услышав это, поспешно пригласил гостя в дом и усадил.

Ван Чжаньхун выпил чашку воды.

— Я несколько раз говорил с Цзян Чэнем. Цзян Чэнь — сын уездного начальника. И он действительно такой, как о нём говорят другие ученики: мягкий и рассудительный.

— Когда мы немного сблизились, я осторожно заговорил о браке его сестры. С Ян Вэнем собираются породниться ради его третьей младшей сестры.

— А они знают, что Ян Вэнь уже был помолвлен?

Ван Чжаньхун торопливо продолжил:

— Я как раз об этом. Их семья ничего не знала. Его третья сестра полюбила Ян Вэня потому, что тот якобы спас её. Прямо как в пьесах — герой спасает красавицу.

Лу Нин нахмурился. Если всё так, Ян Вэнь, возможно, всё равно сможет жениться на дочери уездного начальника.

Ван Чжаньхун продолжил:

— Когда я убедился, что Цзян Чэнь человек мягкий и воспитанный, то рассказал ему о прежней помолвке Ян Вэня.

— Цзян Чэнь тоже понял, насколько это серьёзно. Если Ян Вэнь действительно разорвал прежнюю помолвку ради того, чтобы пристроиться к их семье, значит, он мелочный человек, жадный до славы и положения. Его сестра ни за что не должна выходить за такого.

http://bllate.org/book/25076/3008234