Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 004. Тётя

Старшая тётка приняла гостинцы и с улыбкой сказала:

— Хорошо, хорошо. Иди с отцом поклониться бабушке, а я приготовлю обед.

Старик взял в доме бумажные деньги для умерших, благовония и свечи и вместе с Лу Нином отправился к могиле жены.

Лу Нин выдернул сорняки перед могилой, опустился на колени, зажёг благовония и сжёг бумажные деньги. Потом трижды поклонился до земли и, с трудом сдерживая слёзы, сказал:

— Бабушка, внук оказался непочтительным. Я слишком поздно вернулся.

Рукавом он протёр надгробие.

— Я вернулся. Не тревожьтесь. В праздники и в памятные дни я всё равно буду приходить к вам.

После этого ещё трижды поклонился, поднялся и повёл дедушку обратно.

Старик похлопал его по руке.

— Ты пришёл её навестить — твоя бабушка наверняка очень рада.

Потом добавил:

— Не обращай внимания на отношение двух тёток. Вернёшься домой — просто хорошо живи. Тогда и я буду спокоен.

Лу Нин покачал головой:

— Дедушка, не волнуйтесь. Мне всё равно.

Ему уже двадцать. После жестокой войны он давно перестал быть тем мальчишкой, который сердился и страдал из-за чужого выражения лица. Как бы ни относились к нему тётки, его это совсем не задевало. Хотелось лишь, чтобы дедушка был здоров и он мог ещё несколько лет исполнять внуков долг.

— Дедушка, берегите здоровье. Как будет время, я буду приходить.

Старик обрадовался и трижды подряд повторил:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Ты столько лет не возвращался. Как дом? Всё прибрал? Чего-нибудь не хватает?

Поддерживая дедушку под руку, Лу Нин подробно отвечал:

— Не переживайте. Дома всё в порядке. Я немного починил комнаты, уже можно жить. Ничего не нужно.

— Хорошо, хорошо. Если чего не хватает — скажи дедушке, дедушка достанет.

Когда они вернулись, оба дяди уже были дома. Они узнали от жён, что Лу Нин вернулся.

Увидев, как он ведёт старика под руку, мужчины неловко потёрли ладони, не зная, что сказать.

Лу Нин поздоровался:

— Старший дядя. Второй дядя.

Оба кивнули:

— Ага.

Обед приготовили довольно богатый. Нескольких двоюродных братьев Лу Нин не увидел. Спросил и узнал, что те работают в городке и в полдень не возвращаются. Двоюродные сёстры уже вышли замуж. Дома оставались лишь трое маленьких детей.

Старшая тётка подтолкнула внука вперёд:

— Зови двоюродного дядю.

Лу Нин посмотрел на ребёнка, достал из-за пазухи две медные монеты и протянул ему.

— В первый раз видимся. Возьми, купишь сладостей.

Старшая тётка улыбнулась:

— Нин-цзы, зря тратишься. Ну-ка, поблагодари двоюродного дядю.

Мальчику на вид было лет пять. Он поднял голову:

— Спасибо, двоюродный дядя.

Ребёнок был послушным, и Лу Нин редко для себя улыбнулся. Малыш радостно побежал к отцу показывать деньги.

Лу Нин знал супруга-гэ-эра старшего двоюродного брата: когда они женились, он ещё был здесь и приходил на свадьбу.

Увидев, что ребёнок старшей ветви получил деньги, вторая тётка тут же начала подталкивать глазами мужа, чтобы тот подвёл двух их внуков поздороваться. Мужчина не двинулся, и ей пришлось самой взять детей за руки и подвести к Лу Нину.

— Зовите двоюродного дядю.

Одному ребёнку было около четырёх, другому — два. Оба робко произнесли приветствие. Лу Нину не нравилась корыстность второй тётки, но дети были ни при чём, поэтому он достал ещё две монеты — по одной каждому.

Увидев, что им дали не по две монеты, вторая тётка тут же вытянулась в лице. Стоявшей рядом жене второго двоюродного брата стало за неё стыдно. Она не ожидала, что свекровь поведёт себя так прямо при всех. Женщина забрала обоих детей, поблагодарила Лу Нина и ушла в комнату.

Лу Нину было совершенно безразлично выражение лица второй тётки. После еды он сказал дедушке, что хочет ещё навестить тётю, и собрался уходить.

Старик проводил его до ворот и хотел сунуть ему кошелёк.

— Нин-цзы, дедушка за эти годы отложил немного денег. Немного, но возьми.

Лу Нин не принял. Забота дедушки глубоко его тронула, но он вложил кошелёк обратно в старикову руку и сжал её своими ладонями.

— У меня есть на что жить. За годы службы я получал жалованье. Дедушка, не тревожьтесь, эти деньги оставьте себе.

Старик пытался настоять, но не смог заставить Лу Нина взять кошелёк и даже рассердился.

— Вот упрямый ребёнок!

Лу Нин улыбнулся:

— Дедушка, не сердитесь. Я ещё приеду вас проведать.

Старик так и не смог его переупрямить.

— Ладно. Уже не рано. Навестишь тётю — возвращайся домой пораньше.

— Хорошо. Дедушка, идите в дом, я пойду.

Дом тёти находился недалеко, примерно в получасе ходьбы. Когда Лу Нин пришёл, там тоже было много слов и эмоций.

Тётя Чэнь долго держала его за руки и осматривала, плача от радости.

— Ты хоть понимаешь, как я переживала, когда узнала, что ты ушёл в солдаты? Если бы с тобой что-нибудь случилось, как бы твои родители обрели покой на том свете?

— Амитабха, Будда защитил тебя. Ты вернулся целым. Вернулся — и хорошо, вернулся — и хорошо.

Лу Нин опустил глаза.

— Я заставил тётю волноваться.

Тётя Чэнь вытерла слёзы.

— Главное, что вернулся. Обедал уже?

— Ел у дедушки. Только что навестил дедушку и бабушку.

При упоминании матери тётя Чэнь тоже замолчала. Она знала: после смерти младшей сестры их мать пережила сильный удар, здоровье стало хуже. А потом услышала, что Лу Нин один ушёл на войну, каждый день боялась за него, и состояние окончательно ухудшилось. Два года назад она скончалась.

Тётя Чэнь собралась с духом и спросила:

— Как здоровье у твоего дедушки?

— Неплохое.

— Хорошо, хорошо. Ты теперь взрослый. Раз вернулся — живи как следует. Если что случится, приходи к тёте.

— Да. Сейчас всё нормально.

Поговорив с тётей Чэнь ещё немного, Лу Нин оставил принесённые гостинцы и простился.

Вернувшись домой, он сходил поклониться отцу и матери. Рассказал им, что навестил дедушку, бабушку и тётю; что дедушка держится хорошо; попросил их не беспокоиться и пообещал, что дальше тоже будет хорошо жить один.

После поминовения родителей Лу Нин вернулся во двор. Посмотрел на пустой дом и только что разбитый огород и медленно выдохнул. Чтобы жить хорошо, нужно найти себе дело. Нельзя всё время проедать накопленное.

Сун Цзя в эти дни сидел дома и вышивал приданое. Иногда ходил с двумя невестками в горы за зеленью и бамбуковыми побегами или помогал готовить обед.

Сегодня мать и обе невестки отправились полоть рисовые поля. Рассаду уже высадили в питомнике, и за ней требовался внимательный уход — от этого зависело благополучие всей семьи. Отец и два старших брата готовили заливные поля: скоро предстояло пересаживать рис.

Сун Цзя отложил вышивальную нить и выглянул наружу. Пора было готовить. Весенние работы тяжёлые, поэтому он решил сварить рис — от него дольше остаёшься сытым.

Он оглядел кухню. Из зимних овощей оставались капуста и редька. Новая зелень ещё не выросла — как раз тот период, когда старые запасы подходят к концу, а нового урожая нет. Поэтому дикая зелень с гор, речных берегов и пустырей сейчас особенно ценилась.

Сун Цзя отрезал кусок вяленого мяса, чтобы обжарить с водяным сельдереем. Потом решил приготовить капусту, сварить суп из весенних бамбуковых побегов и грибов, а ещё поджарить яйца с диким луком. Четыре блюда, если сделать порции побольше, семье хватит.

Беря яйца, он вспомнил, как мать сказала, что Лу Нин однажды принёс несколько штук. Неизвестно почему, вслед за этим всплыл тот короткий момент, когда они встретились взглядами, а потом в голове неожиданно возникло лицо Лу Нина.

http://bllate.org/book/25076/3008218