Готовый перевод Retiring to the Countryside to Cherish My Childhood Sweetheart / Вернувшись к мирной жизни, я балую друга детства: Глава 003. Дедушка по матери

Сун Цзя увидел, что мать стоит у ворот и с кем-то разговаривает. Присмотревшись, он понял, что это Лу Нин. Их взгляды встретились. Сун Цзя на мгновение замер, затем слегка кивнул ему и с чашкой в руках направился в главную комнату.

Детские воспоминания были уже не слишком ясными, но теперь, когда он хорошо разглядел Лу Нина, вдруг вспомнилось и его прежнее лицо. Изменился тот довольно сильно: стал намного суровее и мужественнее.

Увидев яйца в корзине, Лу Сюмэй словно что-то вспомнила.

— Нин-цзы, после возвращения ты ездил к родне матери?

Услышав это, Лу Нин вспомнил день смерти матери. Тогда приехали все её родственники, но по-настоящему переживали за него лишь дедушка, бабушка и тётя. Обе жены дядей, напротив, словно боялись, что он к ним прицепится, и сразу после похорон уехали.

Он подумал о постаревших дедушке и бабушке. Пять лет не виделись — действительно пора их навестить.

— Завтра поеду.

Лу Сюмэй вздохнула:

— Когда ты тогда ушёл один, твоя бабушка по матери ничего не знала. Она ещё приходила к тебе, несла в руках яйца. А когда услышала, что ты один отправился на войну, долго плакала прямо у ворот твоего дома.

Лу Сюмэй до сих пор помнила старушку с корзинкой. Та пришла одна, беспокоилась о Лу Нине и принесла несколько яиц, которые сумела отложить.

По тому, как родственники матери Лу Нина вели себя на её похоронах, и так было понятно, как обстоят дела: оба дяди и их жёны не особенно жаловали мальчика. Навестить его по-настоящему могли разве что старики.

Узнав, что Лу Нин один ушёл вместе с солдатами, старушка чуть не рухнула на землю. Лу Сюмэй успела её подхватить и долго утешала, прежде чем та забрала корзину и ушла.

Лу Нин вспомнил доброе лицо бабушки. Она всегда относилась к нему хорошо. В детстве, когда он приходил в дом дядей, бабушка каждый раз давала ему сладости и с улыбкой уговаривала съесть побольше.

На душе стало тяжело. Тогда, уходя, он никому ничего не сказал. Просто из-за переполнявшей его обиды пошёл за вербовщиками. Теперь, оглядываясь назад, он понимал: в этом было немало безответственности — заставить пожилых людей столько лет тревожиться.

— Тётушка, не беспокойтесь. Завтра обязательно навещу дедушку и бабушку.

Лу Сюмэй кивнула.

Вернувшись домой, Лу Нин решил, что утром сначала купит кое-что в городке, а уже потом поедет к родне матери. Жили они довольно далеко, поэтому выйти придётся пораньше.

После этого он продолжил расчищать огород. У старосты пока не было новостей о продаже земли. В это время никто не продавал поля без крайней необходимости: земля была основой жизни простого человека.

Разбив четыре небольших участка, Лу Нин посеял на каждом свои семена и полил их. Затем посмотрел на небо — кажется, погода собиралась проясниться.

В полдень он кое-как перекусил, потом пошёл в горы за пальмовой корой. Заодно срубил подходящую развилку ветви и отправился к реке острогой добыть рыбу на ужин.

Вода была чистая. У берега несколько человек стирали одежду, поэтому Лу Нин поднялся выше по течению, пока людей уже не стало видно. Положил пальмовую кору на берег и только тогда вошёл в воду. В марте река ещё была холодной, но для него это пустяк.

Лу Нин оказался быстрым и точным: вскоре он наколол четыре рыбы размером примерно с ладонь. Одному человеку этого хватало. Выйдя на берег, он вымыл ноги. Рядом росло много дикого водяного сельдерея, и он заодно нарвал немного.

Рыбу Лу Нин почистил прямо у реки. Дома у него не было ни кур, ни уток, которым можно было бы скормить внутренности, а нести их домой значило только развести рыбный запах. Проще оставить всё здесь.

Становилось поздно. В деревне почти в каждом доме уже готовили ужин, над крышами вился дым, изредка слышался собачий лай.

Готовил Лу Нин неважно. Он вымыл рыбу, бросил её в котёл вместе с весенней зеленью, добавил немного соли. К счастью, речная рыба была свежей и нежной, так что получилось вполне съедобно, а горячий бульон немного прогнал холод.

На следующий день, едва начало светать, Лу Нин взял деньги и отправился в городок. Купил два свёртка коричневого сахара и два куска мяса. Тётя жила неподалёку от дома его дедушки, так что после стариков он собирался навестить и её.

Выйдя из городка, он пошёл на юг. Миновав три деревни, добрался до места, где жила родня матери. Пять лет он здесь не был, но кое-что ещё помнил. По памяти нашёл нужный дом и постучал.

Дверь открыла старшая тётка по дяде. Увидев Лу Нина, она не сразу поняла, кто перед ней.

— Ты к кому?

— Старшая тётушка, это я, Лу Нин.

— Лу Нин?!

Неудивительно, что она не узнала его сразу. По её мнению, попасть на войну означало почти наверняка погибнуть, а раз человек пять лет не возвращался, то давно следовало считать его мёртвым. Поэтому, увидев Лу Нина, она лишь подумала, что лицо знакомое, но даже не связала его с тем мальчиком.

Она недоверчиво переспросила:

— Ты вернулся?

— Да. Сегодня пришёл проведать дедушку и бабушку.

Женщина больше ничего не сказала, впустила его во двор и крикнула в дом:

— Отец, Лу Нин пришёл тебя навестить!

Услышав имя Лу Нина, старик дрожащей походкой вышел наружу. Во дворе стоял высокий молодой мужчина. Он подошёл ближе, долго вглядывался, глаза у него покраснели.

— Нин-цзы... Это Нин-цзы...

Лу Нин поддержал дедушку и повёл в дом.

— Дедушка, это я. Негодный внук заставил вас так долго волноваться.

Старик сжал его руку и несколько раз похлопал по ней.

— Вернулся — и хорошо. Вернулся — и хорошо. Теперь и твоя бабушка будет спокойна.

Не увидев её, Лу Нин спросил:

— А бабушка где?

Старик сел на стул и тяжело вздохнул:

— Твоя бабушка ушла.

Лу Нин неверяще распахнул глаза. Сердце пронзила боль, и он опустился на колени. Как же так? Он ведь даже не успел увидеть её ещё раз.

Слёзы сами потекли по лицу. Отец, мать, бабушка... Один за другим уходили люди, которые любили его и заботились о нём.

Старик погладил Лу Нина по голове.

— Нин-цзы, не печалься. Твоя бабушка ушла спокойно. Только за тебя всё переживала. Теперь, когда ты живым вернулся, она наверняка очень рада. Чуть позже сходишь, зажжёшь перед ней благовония и расскажешь.

— Да.

Лу Нин, не в силах сдержать рыдания, кивнул.

Во дворе вторая тётка по дяде вопросительно посмотрела на старшую и кивнула в сторону дома.

— Лу Нин вернулся?

Та кивнула:

— Да. Я сначала даже не узнала.

Вторая тётка цокнула языком:

— Вот уж и правда живучий, ещё и вернулся. А сегодня зачем пришёл?

Старшая тётка вздохнула:

— Говорит, навестить отца с матерью.

Она понимала, что Лу Нин остался совсем один и ему было нелегко. И когда он ушёл на войну, она вовсе не желала ему смерти. Просто после смерти младшей сестры родственники семьи Лу так себя показали, что всем казалось: мальчик станет обузой, а брать его к себе никто не хотел.

Их собственная семья тоже жила небогато и не могла просто так содержать чужого ребёнка. К тому же Лу Нин носил фамилию Лу, а его дед и бабка по отцу были живы — до семьи матери очередь и не доходила. Поэтому они тогда и держались холодно.

Теперь он вернулся. И хорошо, что вернулся. Ему уже около двадцати — себя прокормить сможет.

Лу Нин немного успокоился в доме и вывел дедушку во двор. Старик сказал двум невесткам:

— Я отведу Нин-цзы поклониться его бабушке. В полдень он поест у нас.

Вторая тётка явно была не слишком довольна. Старшая же улыбнулась:

— Хорошо. Я схожу в огород за овощами. Нин-цзы, оставайся на обед, оба твоих дяди тоже скоро вернутся.

Лу Нин кивнул. После слёз его глаза всё ещё были красноваты. Он достал из корзины свёрток коричневого сахара и кусок мяса.

— Старшая тётушка, я принёс немного еды для дома. Возьмите.

Как только вторая тётка увидела мясо, выражение её лица заметно смягчилось.

http://bllate.org/book/25076/3008217