Готовый перевод After Transmigration, the Rough Hunter Spoils Me Rotten / После перемещения суровый охотник балует меня без меры: Глава 020. Домой как на крыльях

Они вышли рано, и когда добрались до горной ложбины, ещё не рассвело.

В полумраке Чжуан Ли увидел возле женьшеня человеческий силуэт и испугался. Неужели кто-то обнаружил растение?

Подумав об этом, он ускорил шаг и, подойдя ближе, понял, что это Цзо Цимин.

— Ты почему здесь? — очень удивился Чжуан Ли.

Только произнеся это, он понял, что звучит двусмысленно, и поспешил объяснить, чтобы тот не понял неправильно:

— Я не это имел в виду. Ты же говорил, что пойдёшь проверять ловушки. Как у тебя нашлось время прийти сюда?

Да ещё так рано. Низ штанин уже насквозь промок, похоже, ему пришлось долго идти.

Цзо Цимин равнодушно махнул рукой и сказал, что в горах, возможно, появился тигр.

Чжуан Ли ахнул. Так тигры здесь действительно есть?

— А с тобой всё в порядке?

Спросив, Чжуан Ли смущённо почесал голову. Цзо Цимин стоит перед ним живой и здоровый — разве это не дурацкий вопрос?

Во взгляде Цзо Цимина что-то мелькнуло. Он тихо рассмеялся:

— Всё хорошо.

Он думал, что после смерти наставника никому больше не будет до него дела.

Чжуан Ли кивнул. Хорошо, что всё в порядке.

— Тогда...

— Кхе-кхе! — Ху Ба громко прокашлялся. — Эй, вы там уже наговорились? Никто не собирается помочь мне спуститься?

Он шёл за этим паршивцем Чжуан Ли и не ожидал, что тут окажется склон. Его старые кости теперь ни вверх, ни вниз: застрял посередине в крайне неловком положении, да ещё приходится смотреть, как эти два сопляка там тянут резину.

Чжуан Ли сразу хотел подойти помочь, но Цзо Цимин опередил его.

Спустившись, Ху Ба отряхнул одежду и сделал вид, будто ничего не произошло:

— Показывай дорогу.

— Здесь. — Чжуан Ли отступил на шаг и раздвинул траву, которой прикрыли место.

Ху Ба присел, внимательно осмотрел растение и сказал:

— Неплохо. Этому женьшеню уже около тридцати лет.

Чжуан Ли подумал: тридцатилетний женьшень должен считаться довольно хорошим, верно?

— За сколько его можно продать? — Он тут же придвинулся ближе, потирая руки.

Ху Ба покосился на него:

— Сначала надо выкопать и посмотреть, насколько он большой.

Чжуан Ли кивнул, взял лопату и передал ему.

Ху Ба сперва раскопал землю вокруг женьшеня, а затем понемногу углублялся к корню.

Чжуан Ли и Цзо Цимин сидели рядом на корточках и руками убирали землю.

До корня добрались почти через две кэ.

— Почти готово. — Боясь повредить женьшень, Ху Ба отбросил лопату и стал осторожно разбирать землю руками.

Чжуан Ли от волнения схватил Цзо Цимина за руку, вытянул шею и не отрываясь смотрел в яму.

Тепло ладони ощущалось даже сквозь одежду. Цзо Цимин опустил взгляд, ничего не сказал и незаметно придвинулся к Чжуан Ли ещё на пару цуней.

Вскоре женьшень наконец выкопали.

— Хе! — Ху Ба потрогал корешки. — Везёт же вам двоим, паршивцы.

Корень оказался тяжёлым, с множеством крупных и ровных узлов. Ху Ба прикинул вес в руке и почувствовал, что он даже тяжелее многих пятидесятилетних корней.

Он посмотрел на Чжуан Ли, потом на Цзо Цимина и в конце концов положил женьшень в руки Чжуан Ли.

Получив корень, Чжуан Ли осторожно подержал его, посмотрел и передал Цзо Цимину.

Честно говоря, он всё равно ничего в нём не понимал.

Цзо Цимин посмотрел и вернул ему.

Чжуан Ли: «...»

— Возьми домой и высуши, — сказал Цзо Цимин, похлопав Чжуан Ли по плечу. Раз он смог высушить жимолость, то и с женьшенем справится.

Ладно. Чжуан Ли завернул корень в ткань и положил в корзину.

— Я провожу вас вниз, — сказал Цзо Цимин и помог Чжуан Ли подняться.

Если он сначала проверит ловушки, а потом будет спускаться, то вернётся домой, вероятно, лишь к вечеру.

Чжуан Ли кивнул и велел ему быть осторожнее.

— Кстати. — Сделав пару шагов, Чжуан Ли вспомнил, что дядя Шуй и тётушка Мэй всё ещё в горах, и спросил старика Ху, нельзя ли заглянуть к ним.

Если можно, то заодно спустятся все вместе.

Ведь раз на Ушане появился тигр, оставаться там небезопасно.

Ху Ба кивнул и велел вести дорогу.

Меньше чем через половину шичэня трое дошли до соломенной хижины.

— Теперь всё в порядке. На спуске только идите помедленнее, — наказал Ху Ба, осмотрев поясницу Чжуан Саньшуя.

— Хорошо, — поблагодарила Сюй Мэй и поспешила собирать вещи.

Из-за травмы Чжуан Саньшуя вниз они шли очень медленно.

Чжуан Ли боялся задержать Цзо Цимина и предложил ему сперва пойти к ловушкам, иначе снова придётся ночевать в горах.

Ху Ба и остальные тоже убеждали его сначала заняться своими делами.

Но Цзо Цимин покачал головой и ни в какую не соглашался уходить, пока не проводит их хотя бы до подножия.

Он упёрся, и Чжуан Ли, не сумев переубедить его, только беспомощно сверкнул глазами.

Цзо Цимин рассмеялся и не удержался — потрепал Чжуан Ли по голове.

Чжуан Ли отмахнулся от его руки и снова сердито посмотрел на него.

— Не переживай. Я столько лет провёл в горах и умею за себя постоять, — утешил его Цзо Цимин, увидев, как тот ощетинился.

Чжуан Ли больше ничего ему не сказал и сердито зашагал впереди всех.

Когда он отошёл подальше, лицо Цзо Цимина стало холодным. Он настороженно огляделся вокруг.

Ему всё время казалось, что за ними кто-то наблюдает, но сколько он ни всматривался и ни прислушивался, ничего не обнаружил.

Через один шичэнь пути уже смутно показалась деревня Чанлин.

Чжуан Ли тут же стал гнать Цзо Цимина обратно в горы. До подножия оставалось совсем немного, здесь уже ничего не случится.

Ощущение чужого взгляда исчезло ещё полшичэня назад, поэтому Цзо Цимин тоже успокоился и вернулся в горы.

— Возвращайся пораньше! — Когда Цзо Цимин уже отошёл, Чжуан Ли крикнул ему вслед.

Цзо Цимин обернулся и увидел Чжуан Ли, стоящего с тревогой на лице, словно молодая жена, провожающая мужа в далёкую дорогу. На душе сразу стало так тепло, будто её погрузили в тёплую воду.

— Жди! Я скоро вернусь! — Цзо Цимин махнул рукой, развернулся и побежал вверх по горе.

Вернувшись домой, Чжуан Ли разложил женьшень сушиться так, как велел старик Ху, а затем отвёл Юй-эр к нему.

По дороге на поле он встретил старосту и сообщил ему, что на Ушане появился тигр.

Услышав это, Сюй Яньшэн резко изменился в лице и поспешил предупредить жителей, чтобы в ближайшее время не ходили на Ушань.

Чжуан Ли посмотрел в сторону горы. Он немного беспокоился за Цзо Цимина.

Лишь спустя долгое время он отвернулся и пошёл на поле, надеясь, что Цзо Цимину повезёт и он не встретит тигра.

Поле пару дней назад уже заливали водой, поэтому полоть было гораздо легче, чем тогда во дворе.

Чжуан Ли провозился больше половины дня и даже не пообедал, прежде чем наконец закончил.

Потом торопливо поспешил к огороду. Вчера овощи не поливал, значит сегодня обязан.

Подойдя, он увидел: фиолетовые баклажаны, красные помидоры, зелёные огурцы и длинная фасоль уже частично созрели. Они налились и красиво свисали с ветвей и плетей.

Чжуан Ли обрадовался, сорвал понемногу каждого вида и только потом всё полил.

Закончив, увидел, что уже поздно, собрал овощи в подол и побежал домой.

Но Цзо Цимин ещё не вернулся. Чжуан Ли бросил овощи во дворе и пошёл к подножию горы.

— Почему его всё ещё нет? — Прождав долгое время и не увидев ни следа человека, Чжуан Ли начал места себе не находить и беспрерывно ходил взад-вперёд.

Уже совсем стемнело. Чжуан Ли думал, не позвать ли кого-нибудь из деревни, чтобы поднялись в горы и поискали.

Но потом вспомнил: кроме Чжо Цзяхэ, Цзо Цимин почти ни с кем в деревне не был близок. Наверное, остальные и не согласятся идти.

Как раз когда он особенно нервничал, сверху донеслись шаги.

— Цзо Цимин? — неуверенно позвал Чжуан Ли.

Шаги внезапно остановились. Чжуан Ли запаниковал. Неужели тигр?

Но тут шаги снова зазвучали — и теперь очень быстро.

Чжуан Ли уже собирался спрятаться, когда услышал, как Цзо Цимин зовёт его.

Услышав знакомый голос, он выдохнул:

— Почему ты только сейчас вернулся?

В голосе слышались и спешка, и недовольство.

А Цзо Цимин, напротив, был очень рад. Чжуан Ли оказался первым человеком, который ждал его возвращения домой.

— Ты ранен? — Чжуан Ли почувствовал запах крови и поспешно схватил его за рукав.

Цзо Цимин сделал шаг назад, повернулся и показал добычу у себя на спине.

Он дошёл только до ближайшей ловушки и уже нашёл там такую крупную добычу, поэтому сразу взвалил её на плечи и спустился с горы.

Чжуан Ли: «...»

— Пошли домой. Будем есть мясо! — Цзо Цимин одной рукой придерживал тушу, а второй обнял Чжуан Ли за плечи.

http://bllate.org/book/25072/3007148