Готовый перевод After Transmigration, the Rough Hunter Spoils Me Rotten / После перемещения суровый охотник балует меня без меры: Глава 018. Женьшень

— Ч-что такое? — голос Чжуан Ли задрожал. Он замер и боялся пошевелиться.

Цзо Цимин указал на что-то слева от него.

— Посмотри туда.

Чжуан Ли, скривив зубы от напряжения, медленно повернул голову. Увиденное заставило уголок рта дёрнуться.

Чёрт, трава? Всего одна травинка! Он-то решил, что там змея, сердце чуть не выпрыгнуло.

Чжуан Ли уже собирался сердито уставиться на Цзо Цимина, когда услышал:

— Женьшень.

— Что? Женьшень?!

Чжуан Ли мгновенно забыл о злости, одним движением подполз и лёг рядом с растением.

Раньше он ел сушёный женьшень, но живого никогда не видел.

— Это правда женьшень? — обернулся он к Цзо Цимину.

Почему листья у него такие странные? Одни овальные, другие ромбовидно-яйцевидные, какие-то с волосками, какие-то без.

Цзо Цимин кивнул. Его учитель когда-то выкапывал один корень, поэтому он узнавал растение.

Получив подтверждение, Чжуан Ли чуть слюной не захлебнулся. Это же женьшень! Он понятия не имел, сколько тот стоит, но дешёвым точно быть не мог.

Жаль, что не его.

Нет, надо посмотреть ещё немного и хорошенько запомнить. Вдруг потом тоже повезёт встретить.

— Ты можешь определить, сколько ему лет?

Цзо Цимин присел, внимательно осмотрел растение, погладил подбородок и цокнул языком.

У Чжуан Ли сердце ёкнуло. Только пусть не говорит, что ошибся и это вовсе не женьшень, а то он его ударит.

— Мм… примерно двадцать шесть, двадцать семь или двадцать восемь лет, — после долгих раздумий выдал Цзо Цимин крайне расплывчатый ответ.

Чжуан Ли: «…»

Какой широкий выбор! Аплодисменты ему.

Цзо Цимин с совершенно толстокожим видом кивнул, будто не замечал выражения на лице Чжуан Ли.

Но это и правда не его вина. Когда учитель выкопал женьшень, он был ещё мал и уже почти забыл, как определяют возраст.

— Ладно. Тогда выкапывай. — Чжуан Ли поднялся и уступил место.

— Сейчас?

Увидев его вопросительное лицо, Чжуан Ли чуть не захотел вскрыть ему голову и проверить, не вода ли там вместо мозга. Не сейчас — значит, оставить женьшень, чтобы кто-то другой выкопал?

Каждый день в горы ходит немало людей, а женьшень — товар желанный. Вдруг они только уйдут, как кто-нибудь сразу его найдёт? Чжуан Ли от тревоги чуть бровями вверх не полез. Если бы это он обнаружил растение, уже немедленно начал бы копать и ни секунды не ждал.

Выражение его лица было настолько богатым, что Цзо Цимин сначала вдоволь им налюбовался и лишь потом неторопливо объяснил:

— У женьшеня много тонких корней. Подходящих инструментов мы не взяли.

Чжуан Ли посмотрел на его корзину, потом на свою. Мм. У одного лук со стрелами, у другого тесак для хвороста. И правда не слишком подходит.

— Ладно, виноват. — Чжуан Ли неловко отвернул лицо.

Цзо Цимин поднял глаза и заметил, что кончики его ушей слегка покраснели. Пальцы сами собой потёрлись друг о друга.

— Запомни место. Когда вернёшься, найди старика Ху и попроси научить тебя правильно выкапывать. Завтра придёшь ещё раз.

— Что? — Чжуан Ли резко повернулся.

Почему копать должен он?

— А кто, если не ты? — Цзо Цимину нужно было проверить ловушки в другой части горы, и вернётся он не раньше чем через два-три дня.

Чжуан Ли указал на него.

— Конечно ты. Ты его обнаружил — значит, он твой.

— Мы обнаружили, — поправил Цзо Цимин.

Чжуан Ли быстро замахал руками. Он даже не узнавал женьшень — какое тут «мы»?

— Если бы ты не поскользнулся, я бы тоже его не увидел.

— Но я…

— Всё. — Цзо Цимин махнул рукой. — Не спорь.

Ладно. Чжуан Ли немного подумал и решил, что логика в этом есть. В крайнем случае он потратит больше сил, аккуратно выкопает и хорошо подготовит корень, а потом возьмёт себе только треть денег.

Цзо Цимин осмотрелся, поднялся и пошёл маскировать следы их падения. Пользуясь случаем, Чжуан Ли полил женьшень водой из духовного источника.

— Готово. Идём наверх, — закончив, позвал Цзо Цимин.

Им пришлось подниматься в обход с другой стороны.

Пройдя несколько шагов, Чжуан Ли всё же встревоженно обернулся. Горный ветер качнул листья, и на мгновение ему показалось, будто женьшень машет ему вслед и говорит спасибо.

Чжуан Ли улыбнулся и снова внимательно посмотрел под ноги.

Поднявшись наверх, Цзо Цимин отвёл его к небольшому водопаду и там решил разделиться.

Сам он должен был идти на другую сторону горы. Там иногда появлялись дикие кабаны и волки, поэтому вести Чжуан Ли было неудобно и опасно.

Несколько раз наказав ему пораньше вернуться домой, Цзо Цимин наконец ушёл, то и дело оглядываясь назад.

Чжуан Ли с улыбкой согласился.

Водопад был небольшим и с шумом сбрасывал воду вниз. Чжуан Ли некоторое время поиграл с водой и уже собирался искать лекарственные травы, когда внезапно услышал, как кто-то зовёт его.

Обернулся — тётушка Мэй.

— Тётушка Мэй? А вы почему здесь?

Сюй Мэй подошла и дважды хлопнула его. Вот она и думала, что спина кажется такой знакомой.

— Твой дядя Шуй немного травмировался и не может спуститься с горы. Как вы с Юй-эр? Всё хорошо? Последние дни я совсем не могла о вас позаботиться. — Сюй Мэй виновато посмотрела на Чжуан Ли.

— У нас всё хорошо. А что случилось с дядей Шуем?

Сюй Мэй вздохнула. Муж пришёл в горы за дровами и случайно повредил поясницу. Она хотела спуститься и позвать людей на помощь, но муж сказал, что при травме поясницы его лучше не двигать, а значит, от чужой помощи всё равно мало толку.

В горах сохранилась соломенная хижина, которую когда-то построили охотники. Последние несколько дней супруги жили там.

Сегодня муж уже мог немного двигаться, и Сюй Мэй собиралась ещё через пару дней спуститься.

— Я схожу проведаю дядю Шуя. — Чжуан Ли поднял корзину.

Эти супруги постоянно помогали прежнему хозяину тела. Он должен хотя бы навестить и помочь, чем сможет.

— Хорошо. — Сюй Мэй набрала воды и пошла впереди, показывая дорогу.

Заодно она спросила, что происходило в деревне за эти дни.

Чжуан Ли рассказал о семье Чжуанов. Всё равно после спуска они скоро услышат обо всём сами.

— Да как они могли! — Сюй Мэй остановилась, лицо исказилось от возмущения.

Кто бы мог подумать, что за несколько дней произойдёт столько всего. Жаль, их не было рядом, иначе Цинь Фэнь точно ушла бы с исцарапанным лицом.

Бедные брат с сестрой — и надо же было получить таких родственников.

Чжуан Ли стало тепло на душе. Пусть у прежнего хозяина тела не было хорошей родни, зато рядом оказалось немало добрых соседей. И это тоже прекрасно.

Очень скоро они дошли до соломенной хижины.

— Саньшуй, Сяо Ли пришёл тебя проведать! — ещё не войдя, громко позвала Сюй Мэй.

Дядю Шуя звали Чжуан Саньшуй. У него было квадратное лицо, широкая талия и крепкие плечи. В молодости он повредил ногу при падении, а денег на лечение не было, поэтому теперь слегка хромал на правую ногу. В остальном ничего серьёзного — просто работал медленнее обычных людей.

— Сяо Ли?

— Да, дядя Шуй, — поспешно отозвался Чжуан Ли.

Чжуан Саньшуй улыбнулся и поманил его рукой.

— Сяо Ли, как ты сюда попал? У вас с сестрой всё хорошо?

Чжуан Ли кивнул и не стал рассказывать о семье Чжуанов.

Человек и так травмирован; ещё рассердится и снова повредит поясницу.

Поговорив с супругами некоторое время, Чжуан Ли поднялся и попрощался.

На спуск с горы потребуется время, а он до сих пор не нашёл ни одной лекарственной травы. Если вернётся с пустыми руками, старик Ху наверняка его побьёт.

Старик же говорил, что лекарственных трав в горах полно.

Перед уходом Чжуан Ли незаметно добавил немного воды из духовного источника в бочку с водой у двери.

Когда он ушёл, Чжуан Саньшуй немного подумал и с сомнением спросил жену:

— Жена, тебе не кажется, что Сяо Ли будто стал совсем другим человеком?

Сюй Мэй усмехнулась.

— Старики говорят: переживший большое бедствие меняется. Для Чжуан Ли второму Чжуану и есть это бедствие.

Вздохнув, она рассказала мужу всё, что услышала от Чжуан Ли.

Лицо Чжуан Саньшуя мгновенно почернело. Он сжал кулак и ударил по бамбуковой лежанке.

— Второй Чжуан — просто не человек.

http://bllate.org/book/25072/3007146