Готовый перевод After Transmigration, the Rough Hunter Spoils Me Rotten / После перемещения суровый охотник балует меня без меры: Глава 003. Победа

— Мам, я хочу каштановую сладость.

Чжуан Фэй с капризным видом уселся прямо на землю и принялся сучить ногами, поднимая клубы пыли.

Цинь Фэнь обожала младшего сына. Увидев это, она повернулась к старшему:

— Шэнсюй, братику хочется. Поделись с ним немного.

Не дожидаясь согласия старшего сына, она сама подошла, забрала половину сладости из промасленной бумаги и сунула младшему.

Получив каштановое лакомство, Чжуан Фэй вызывающе повернулся к Линь Шэнсюю задом и покрутил им.

Линь Шэнсюй стиснул зубы и закрыл глаза, не желая больше смотреть.

Чжуан Фэй стал ещё самодовольнее и, высунув язык, принялся строить ему рожи. Всё равно мать рядом — чего бояться?

Цинь Фэнь похлопала младшего сына и небрежно сказала:

— Шэнсюй, братик ещё маленький. Ты уж не считайся с ним.

Линь Шэнсюй изо всех сил подавил злость. Этот младший брат, избалованный матерью, никогда не ставил его ни во что.

А мать всё твердила: ты старший, должен уступать младшему.

Ха! Раз он старший, обязан уступать? С таким испорченным характером ещё посмотрим, чем этот мальчишка закончит. Хм!

— Я пошёл.

Линь Шэнсюй аккуратно завернул рассыпавшуюся каштановую сладость обратно.

Он купил её для своей невесты и сам не позволил себе съесть ни кусочка.

Бах!!!

Не успел он сделать и нескольких шагов, как со стороны ворот раздался оглушительный удар.

Линь Шэнсюй вздрогнул и быстро направился ко входу, собираясь открыть и посмотреть, что случилось.

Бах-бах-бах!!!

Ещё несколько ударов — и створки с грохотом рухнули.

Хорошо, что он вовремя отскочил, иначе его бы придавило.

Деревянные ворота упали, подняв облако пыли. Она оседала довольно долго.

Линь Шэнсюй ошеломлённо смотрел, как Чжуан Ли, наступив на створку, широким шагом вошёл во двор.

— Ах ты проклятый ублюдок! Что творишь?! — Цинь Фэнь пришла в себя и, ткнув пальцем в Чжуан Ли, разразилась бранью.

Чжуан Ли лишь скользнул по ней взглядом, прошёл прямо к стоявшему посередине стулу и сел.

— Я пришёл забрать своё.

Когда семью делили, в договоре было записано, что прежнему хозяину тела полагались три му поля и два му земли. Но позже Цинь Фэнь отдала ему лишь одно му рисового поля и одно му сухой земли, а остальное обещала передать после осеннего урожая.

После сбора урожая она нашла новое оправдание: мол, он ещё молод и не умеет хорошо обрабатывать землю, поэтому они пока возьмутся за неё сами, а потом просто выдадут ему его долю зерном.

Прежний хозяин принял это за добрую волю и согласился.

Но зерна, которое дала Цинь Фэнь, брату с сестрой едва хватало на пропитание.

После Нового года прежний Чжуан Ли пришёл требовать обещанное. Цинь Фэнь заявила, что урожай в прошлом году был плохим, и выдала всего лишь полмесяца рисовой крупы.

Он взял мешок, но не ушёл. Тогда Цинь Фэнь придумала ещё одну причину: скоро весенняя посевная, пусть сначала поможет семье перепахать поля, а потом получит остальное.

Прежний хозяин послушался. Пахал, переворачивал землю, сеял — больше месяца трудился не покладая рук. Зерно так и не получил, зато свалился от истощения и пролежал больше половины месяца.

Цинь Фэнь, разумеется, сделала вид, будто прежних обещаний и не было.

Но теперь «Чжуан Ли» проснулся и пришёл за своим лично.

Он не был таким бессловесным терпилой, как прежний хозяин: тот голодал, мёрз и ради крупицы несуществующей родственной любви работал на эту бессовестную семейку даже больным, а в итоге всё равно ничего не получил.

В душе Цинь Фэнь уже ругалась, но на лице растянула улыбку:

— Сяо Ли, ну ты же видишь: семена только-только посадили, откуда урожаю взяться так быстро? Подожди, когда соберём, и я велю твоему отцу самому отнести зерно к тебе домой. Хорошо?

Чжуан Ли холодно усмехнулся. Опять та же песня. Она всё ещё принимает его за прежнего дурачка?

— Может, сперва спросишь у моего тесака, хорошо это или нет?

Чжуан Ли взял тесак и покрутил перед её глазами.

Цинь Фэнь испуганно отступила на шаг. Раз мягкостью не получилось, решила действовать жёстко.

— Ах ты щенок! Что, ударить меня посмеешь? Я твоя мать! Только тронь — пойду в управу и донесу на тебя! — Цинь Фэнь сплюнула и упёрла руки в бока.

Голос у неё был тонкий и пронзительный, и когда она кричала, ушам окружающих приходилось тяжко.

— Раз уж заговорила об управе... — Чжуан Ли поковырял в ухе и усмехнулся. — До того как ты успеешь донести на меня, я первым подам жалобу на вас за захват чужих полей.

В бумаге о разделе семьи чёрным по белому было написано, что принадлежит ему. Почти год прошёл, а имущество он так и не получил — разве это не захват земли?

Сказав это, он снова окинул Цинь Фэнь взглядом:

— Моя мать давно умерла, так что не называй себя ею. И ещё! Моя мать была куда красивее тебя.

Цинь Фэнь была низкой и смуглой; с матерью прежнего хозяина тела её даже сравнивать было смешно.

Когда она только вышла замуж и вошла в эту семью, деревенские постоянно сравнивали их, поэтому Цинь Фэнь ненавидела, когда ей об этом напоминали.

Лицо её от ярости перекосилось, и она с бешенством бросилась на Чжуан Ли.

— Я тебя убью!!

Чжуан Ли легко уклонился. Увидев, что женщина вот-вот налетит на стол, он приподнял уголок губ и молниеносно рубанул тесаком.

В следующий миг Цинь Фэнь рухнула на развалившиеся на куски доски стола.

— Ты... ты... ты... — Палец, которым Цинь Фэнь показывала на Чжуан Ли, безостановочно дрожал — то ли от страха, то ли от злости.

Чжуан Ли поднял бровь и про себя злорадно порадовался.

— Ах ты бесстыжая дрянь, посмел бить мою мать! Я тебя убью! — Чжуан Фэй, увидев, что человек, раньше боявшийся даже громко говорить, осмелился ударить его мать, пришёл в ярость.

Запихнув в рот каштановую сладость, он поднял с земли доску и хотел огреть ею Чжуан Ли.

Чжуан Ли выбил доску из его рук, ухватил за ворот и попытался поднять.

Приподнял руку — не поднялось. Чжуан Ли на миг онемел и вместо того, чтобы нести, потащил мальчишку за собой.

— Что ты делаешь?! Отпусти моего сына!!! — завизжала Цинь Фэнь. Она попыталась встать, но поясницу пронзила такая боль, что пошевелиться не удалось.

Чжуан Ли выбрал подходящий табурет, сел, прижал толстяка перед собой и положил тесак ему на плечо.

— Что делаю? Конечно, хочу как следует поговорить с младшим братиком! — слово «братиком» он особенно выделил.

— Верно же? — Чжуан Ли похлопал плоской стороной тесака Чжуан Фэя по щеке. — Братик!

Этот единокровный младший брат прежнего хозяина был ещё совсем ребёнком, а рот у него уже умел произносить самые мерзкие слова.

Пользуясь любовью родителей, он часто издевался над Юй-эр. Но этот счёт Чжуан Ли пока запомнил и оставил на потом: сегодня главной целью было вернуть принадлежащее ему.

С ножом у плеча Чжуан Фэй растерял всю прежнюю наглость. Он дрожал и молча съёжился перед Чжуан Ли.

Цинь Фэнь покрылась потом от беспокойства, но встать по-прежнему не могла, поэтому только раскрывала рот и беспомощно осыпала Чжуан Ли руганью.

«Сукин сын», «щенок», «бесстыжий», «мелкий ублюдок», «чтоб ты сдох» — выбирала всё самое мерзкое.

Чжуан Ли усмехнулся и слегка придвинул тесак к шее Чжуан Фэя.

Цинь Фэнь мгновенно заткнулась.

— Я уже сказал: пришёл забрать то, что принадлежит мне, — Чжуан Ли кивнул в сторону комнаты, где хранилось зерно. — Так что? Отдашь или нет?

У Цинь Фэнь от злости закружилась голова. Она хотела велеть ему проваливать, но боялась тесака и переживала за младшего сына.

Подумав, она наконец с ненавистью кивнула. Мужа несколько дней не было дома, а ей, одной женщине, его не остановить.

Вот вернётся хозяин дома — тогда она всё ему расскажет. Не может же этот щенок зарубить родного отца!

Чжуан Ли пнул Чжуан Фэя в сторону, сам подошёл к двери кладовой и, даже не спрашивая ключ, взмахнул тесаком. Так оказалось куда быстрее, чем возиться с замком.

Войдя внутрь, Чжуан Ли от злости даже рассмеялся. Комната доверху набита зерном, а они раз за разом находили отговорки и в конце концов загнали прежнего хозяина тела до смерти.

Мешок риса был очень тяжёлым — одному Чжуан Ли его не утащить.

Он помнил, что во дворе стояла ручная тележка, и пошёл её искать.

Когда он закатывал тележку обратно, только тогда заметил Линь Шэнсюя. Тот всё это время стоял под навесом, обнимая свёрток из промасленной бумаги, и холодно наблюдал за происходящим.

Поймав взгляд Чжуан Ли, Линь Шэнсюй отвернулся.

Чжуан Ли приподнял бровь. Интересный человек.

Глядя, как Чжуан Ли один за другим грузит мешки с рисом, Цинь Фэнь чуть не плакала от жалости к добру. Двигаться она не могла, зато рот всё это время не закрывался.

Чжуан Ли её игнорировал. Закончив грузить рис и уже собираясь уходить, он холодно предупредил:

— Я больше не тот Чжуан Ли, который позволял вам издеваться над собой. Впредь лучше меня не трогайте.

— Ах да! — пройдя два шага, он снова обернулся. — Быстро верните мне мои поля. Иначе я сам приду выбирать, что забрать.

Сказав это, он изо всех сил покатил тележку прочь.

Едва вышел за ворота, как из двора донёсся голос Цинь Фэнь — теперь она с той же яростью ругала Линь Шэнсюя.

Чжуан Ли покачал головой. Теперь понятно, почему тот только что спокойно смотрел на представление.

http://bllate.org/book/25072/3007130