Готовый перевод The Moon Plucks the Stars / Луна срывает звезды: Глава 20

— Именно Сяо-цзе посоветовала мне пойти на кастинг, — неловко улыбнулась Цзин Шуяо и почесала затылок. — Честно говоря, я даже не надеялась. У меня ведь такой низкий рейтинг популярности… Никогда бы не подумала, что меня действительно выберут.

Лу Шаотин лишь молча улыбнулся.

Внезапно Цзин Шуяо словно что-то щёлкнуло в голове, и она резко подняла глаза:

— Постой! У «Cheris» и нашей семьи вроде бы никаких деловых связей нет. Зачем им вообще выбирать именно меня?

У неё ни популярности, ни хайпа — что ей может понадобиться?

Разве что…

— Лу Шаотин, — с подозрением произнесла она и посмотрела на него. — Меня выбрала «Cheris»… Это как-то связано с тобой?

Лу Шаотин заранее предполагал, что она заподозрит неладное, и даже придумал, что ответить. Но он не ожидал, что она сразу же додумается до него, и на мгновение замер.

Затем слегка кашлянул и спокойно произнёс:

— Я ведь не сотрудник «Cheris» и не партнёр бренда. Откуда у меня право выбирать представителя?

Цзин Шуяо подумала и решила, что он прав. Видимо, она перестраховывается. Кивнула:

— И правда… Похоже, мне просто невероятно везёт в последнее время — всё хорошее сваливается прямо на голову.

Она всегда была такой — постоянно сомневалась в себе и недооценивала собственные силы.

Лу Шаотин бросил на неё взгляд и спросил:

— Почему ты считаешь, что тебе просто повезло, а не то, что ты сама достойна этого?

— Я? — удивлённо указала она на себя и рассмеялась. — Да ладно, я же совсем обычная.

Пальцы Лу Шаотина, сжимавшие руль, слегка напряглись. Он тихо сказал:

— Не стоит себя недооценивать. Ты гораздо лучше, чем сама думаешь.

Цзин Шуяо заморгала. Хотя эти слова, возможно, и были просто утешением, ей всё равно было приятно, что её кто-то ценит.

— Тебе не обязательно постоянно меня подбадривать, — улыбнулась она, и в её глазах заискрилось. — Раз я когда-то вошла в этот круг, не собираюсь уходить. У меня есть такое решение.

Он слегка изменился в лице и, словно не в силах удержаться, спросил:

— А как ты вообще держалась всё это время?

Она задумалась:

— Все мы обычные люди. Если хочешь чего-то добиться, нужно постепенно копить силы и возможности.

— Потому что, отбросив семейное происхождение, я знаю: судьба ко мне не особенно благосклонна. Поэтому мне нужно усерднее карабкаться вверх.

С этими словами она улыбнулась, и её глаза засияли:

— Ведь мой ориентир такой замечательный… Боюсь, если я хоть на шаг замедлюсь, уже не смогу его догнать.

Машина резко остановилась.

Она растерялась, повернулась к окну и увидела, что они уже приехали в Цзинцзиньчунь. Быстро схватила сумки с покупками с заднего сиденья и с энтузиазмом выскочила из машины.

Лу Шаотин не двинулся с места. Он сидел за рулём и молча смотрел на её фигуру. Её жизнерадостность и энергия были настолько яркими, что глубоко запечатлелись в его сознании и уже не стирались.

— Лу Шаотин? — Цзин Шуяо прошла несколько метров, обернулась и крикнула ему: — Быстрее поднимайся! Будешь учить меня готовить. Как только научусь, мы будем чередоваться: через день я, через день ты!

Пальцы Лу Шаотина слегка дрогнули. Он открыл рот, но на мгновение потерял дар речи, а затем тихо ответил:

— Хорошо.

Та тяжёлая тёмная стеклянная плита, давившая на его сердце много лет, будто начала трескаться.

Непонятно почему. Невыразимо.

Он всегда ненавидел всё, что выходит из-под контроля. Привык управлять людьми, проникать в их помыслы, но редко ощущал собственные эмоции.

Однако…

Он опустил взгляд и беззвучно улыбнулся.

— Это ощущение неподконтрольности… на удивление неплохо.

Цзин Шуяо, прижимая к груди сумку с овощами, уверенно направилась к лифту.

Лу Шаотин, высокий и длинноногий, быстро припарковался и несколькими шагами нагнал её. Он взглянул на девушку и одной рукой забрал у неё сумку, чтобы облегчить ей ношу.

Вес в руках внезапно исчез. Цзин Шуяо удивлённо заморгала, а потом улыбнулась:

— Я и сама справилась бы, но спасибо!

— Не за что, — легко ответил он. — Когда выходишь на улицу, не принято заставлять девушку нести сумки.

Цзин Шуяо потрогала нос и как-то неожиданно уныло произнесла:

— Ты уж очень галантный.

Лу Шаотин уловил лёгкую ревность в её голосе, остановился и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ревнуешь?

Цзин Шуяо мгновенно осознала, насколько явно прозвучал её тон, и в панике поспешила отрицать:

— Нет-нет! Я просто… хвалю тебя! Правда!

Он кивнул и невозмутимо добавил:

— Значит, тебе нравятся галантные мужчины.

— Конечно! — закивала она с энтузиазмом, но тут же поняла двусмысленность фразы и заторопилась пояснить: — Нет, я имею в виду… восхищаюсь! Восхищаюсь!

Лу Шаотин не удержался от смеха и перестал её поддразнивать:

— Я понял.

Цзин Шуяо с облегчением выдохнула: «Хорошо, что понял…» Она боялась, что её фанатская сущность раскроется — тогда она станет настоящей стафферкой!

Они зашли в лифт. Лу Шаотин нажал кнопку этажа, а Цзин Шуяо послушно встала рядом и стала ждать.

«Динь-донь», — лифт прибыл. Двери медленно распахнулись. Цзин Шуяо собралась выйти, но услышала за спиной спокойный голос:

— Кстати, я не галантный.

Она замерла, а через полсекунды до неё дошёл смысл его слов.

Лу Шаотин взглянул на неё и улыбнулся:

— Ты — исключение.

Не дожидаясь её реакции, он первым вышел из лифта и, слегка подняв сумку, бросил через плечо:

— Пошли. Иди за мной.

Цзин Шуяо осталась стоять на месте, ошеломлённая. Только когда двери лифта начали закрываться, она опомнилась и поспешила за ним, молча опустив голову.

Пока Лу Шаотин доставал ключи и открывал дверь, он бросил взгляд на девушку рядом. Хотя она молчала и не поднимала лица, он сразу заметил, как покраснели её уши.

Чрезвычайно мило.

Он отвёл взгляд, открыл дверь, занёс сумку на кухню и жестом пригласил Цзин Шуяо чувствовать себя как дома. Сам же занялся сортировкой продуктов и размышлял, что приготовить на обед.

Учитывая, что его «ученица» абсолютный новичок на кухне, Лу Шаотин решил не усложнять и выбрать простые блюда.

Цзин Шуяо уже переобулась в гостевые тапочки и осторожно подкралась к кухонной двери. Она робко заглянула внутрь и спросила:

— Э-э… Начинаем прямо сейчас?

Он посмотрел на неё:

— Есть что-то, что ты хочешь попробовать?

Она покачала головой:

— Я непривередлива. Только без кинзы — и всё подойдёт.

Он усмехнулся:

— Похоже, у нас одинаковые вкусы.

Цзин Шуяо услышала это и тут же начала строить воздушные замки:

«У меня и у айдола одинаковые вкусы = если мы будем жить вместе, проблем с едой не будет!»

…

О чём она вообще думает?!

Цзин Шуяо в ужасе схватилась за лицо, но внешне сохранила спокойствие. Подошла к Лу Шаотину и с важным видом начала перебирать овощи, будто настоящий шеф-повар.

Лу Шаотин приподнял бровь:

— Решила, что будем готовить?

Она серьёзно кивнула:

— Овощей полно, из них что угодно можно сделать. Давай…

Подумав, она сказала:

— Приготовим яичницу с помидорами!

Лу Шаотин: «…»

«Ну, выбор достойный», — подумал он.

— Отличная идея, — невозмутимо сказал он, доставая помидоры и яйца. — К тому же это просто.

Цзин Шуяо воодушевилась:

— Тогда я точно сразу научусь!

Итак, та самая Цзин Шуяо, которая утверждала, что «сразу научится», после того как испортила три яйца, наконец-то получила яичную смесь без скорлупы. После того как испортила два помидора, наконец-то добыла немного мякоти, а не одну кожуру.

Печально до слёз.

Цзин Шуяо сама чувствовала неловкость и тайком поглядывала на Лу Шаотина, думая, как он вообще до сих пор сохраняет спокойствие.

Она прекрасно понимала, что новичок из неё ещё тот, и старалась хотя бы не превратить его кухню в поле боя.

Не будем описывать все трудности обучения. В итоге Цзин Шуяо всё-таки приготовила яичницу с помидорами и сварила кашу. Когда она собралась продолжать, Лу Шаотин остановил её.

Он потёр лоб, глядя на разгром на разделочной доске и переполненную мусорку неудачными попытками, и почувствовал внутренний конфликт. Он хотел что-то сказать, но не знал, как начать, и в итоге слегка кашлянул:

— Может… пойдёшь отдохнёшь в гостиную?

Цзин Шуяо потрогала нос и тоже смутилась:

— Думаю, так и сделаю.

Она боялась, что если продолжит, то либо продукты закончатся, либо кухня станет непригодной для использования. В любом случае — катастрофа.

С грустью она сняла фартук и собралась повесить его на место, но Лу Шаотин естественно взял его из её рук и спокойно надел себе.

Цзин Шуяо остолбенела.

Он слегка повернулся к ней спиной и спокойно сказал:

— Помоги, руки заняты.

Цзин Шуяо перешла от изумления к полному оцепенению.

— Она… она… она будет завязывать фартук своему айдолу?! Это же невероятная удача!

Не получив ответа, Лу Шаотин обернулся:

— Что случилось?

— Ничего! — тут же выпалила она и решительно шагнула вперёд. Дрожащими пальцами взяла концы завязок у него на талии и обнаружила, что даже узел завязать не может от волнения.

Мужчина был так близко, что кожа ощущала его тепло. Это ощущение пробудило в ней странное чувство — не то трепет, не то что-то большее.

Цзин Шуяо не могла объяснить, почему именно рядом с Лу Шаотином она так теряется. Потому что действительно любит его? Или потому что человек, за которым она гналась семь лет, теперь рядом, и она просто переполнена радостью и восторгом?

Отбросив все эти мысли, она несколько раз повторила про себя: «Я не нервничаю», — и наконец-то завязала узел. Быстро отступила на два шага.

Лу Шаотин заметил её замешательство, но лишь мельком взглянул на неё и не стал ничего говорить. Велел ей идти отдыхать в гостиную.

Цзин Шуяо, получив «помилование», поспешила уйти на диван размышлять о жизни. Она должна чётко понять: хочет ли она стать такой же выдающейся, как Лу Шаотин, или хочет… спать с ним.

Это различие чрезвычайно важно. Очень важно.

Если первое — она будет играть роль, пока не достигнет цели. Если второе — тогда… тогда она не только сможет играть роль, но и подумать…

Подумать о том, чтобы использовать своё семейное положение, чтобы помочь Лу Шаотину???

Цзин Шуяо ужаснулась собственной мысли. Откуда у неё такие идеи, похожие на покровительство?!

Но если подумать, Лу Шаотин и так уже на вершине популярности и имеет миллионы фанатов. Как она вообще может ему «помочь»?

Цзин Шуяо скорчилась на краю дивана и надула губы. Если не получается понять — не стоит мучиться. Она всегда была такой: не зацикливалась, не копала слишком глубоко. Всё идёт своим чередом. Всё, что должно быть ясно, рано или поздно прояснится.

Пока она предавалась размышлениям, Лу Шаотин уже приготовил обед. На двоих особо не разгонишься, поэтому блюд было немного.

Цзин Шуяо услышала звон посуды, подошла на кухню и увидела четыре блюда и суп — для двоих более чем достаточно.

Вспомнив, что сама приготовила лишь одно блюдо и кашу, она поспешила помогать:

— Я уже почувствовала аромат из гостиной! Кулинарные навыки нашего Лу-актёра просто великолепны! Мне так повезло!

Лу Шаотин не удержал улыбки:

— У тебя язык подвешен.

— Это правда! — фыркнула она.

Она помогла расставить всё на стол и уже собиралась сесть, как вдруг увидела, что Лу Шаотин достал телефон, сделал несколько движений по экрану и спокойно направил камеру на стол.

Цзин Шуяо удивилась:

— Ты фотографируешь?

http://bllate.org/book/2507/274551