Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 6

Вэнь Шичунь слегка опустил взгляд, и его длинные густые ресницы едва заметно дрогнули в свете ламп.

Игроки класса B, заполнявшие комнату, пока переваривали полученную информацию, невольно то и дело поглядывали на беловолосого красавца, застывшего у письменного стола.

Люди тянутся к прекрасному. А этот человек, спору нет, был ослепительно хорош. Игроки не могли удержаться, чтобы не посмотреть на него лишний раз. Одно удовольствие для глаз.

...

И это было хорошо.

Наконец, под тяжестью десятков взглядов Вэнь Шичунь был вынужден поднять голову.

В те несколько мгновений, пока игроки пребывали в замешательстве, только Система знала, что её подопечный снова начал думать о чём-то нехорошем.

Вэнь Шичунь прочистил горло и произнёс:

— Этот особняк всё ещё пригоден для жизни, потому что управляющий трастовым фондом владельца содержит его согласно завещанию. Теоретически, большую часть времени дом пустует. У Линь Чжэ, студента второго курса, который вёл уединённый образ жизни, практически не было шансов узнать об этом месте. Вся гора — частная собственность прежнего владельца, здесь очень уединённо.

Одновременно с этим он вёл диалог с Системой:

— Вы не могли бы сделать так, чтобы этот ваш навык немного поутих?

Игроки вели себя всё более странно. Эти едва уловимые перемены в выражении лиц... Неужели нельзя отключить навык этой карты? Похоже, он начинает мешать командной работе.

Система, внезапно ставшая объектом внимания своего подопечного, сперва опешила, но затем, переведя дух, холодно ответила:

— Возможно, дело не только в навыке.

Посчитав, что этого недостаточно, Система добавила:

— В следующий раз, когда пойдёшь в подземелье, советую надеть маску демона. Или разрисовать лицо под кота.

Она считала, что это сработает.

Вэнь Шичунь:

— ?

Нет так нет, но с чего это высокомерная Система вдруг перешла на сарказм?

Как только мысленная связь с Системой прервалась, Вэнь Шичунь закончил свою речь. Игроки, выслушав подсказку от игрока класса E, быстро выстроили логическую цепочку.

— Линь Чжэ привезли сюда, и тот, кто это сделал, скорее всего, и есть убийца, — сказал Чан Чжао, выглядя при этом довольно радостным, словно тучи наконец рассеялись. Однако... — Но кто его привёз?

Круг людей, знающих о существовании этого особняка, включая обслуживающий персонал, снова расширился.

— Управление уже начало расследование в отношении всех лиц, связанных с этим домом, — сказал Вэнь Шичунь. — Я также сообщил им о царапинах под кроватью. Они проверят, не было ли в этом особняке случаев исчезновения людей за последние тридцать лет.

— Управление... оно и дальше будет предоставлять нам информацию? — осторожно спросил Чан Чжао, услышав слова «малыша E». Хотя было в этом что-то странное, чего он не мог выразить словами.

Затем все увидели, как красавец кивнул и добавил:

— Если возникнут вопросы, можете позвонить им.

Вэнь Шичунь указал на стационарный телефон, который только что положил на стол.

В кабинете воцарилась тишина. Хэ И не знал, о чём думают остальные, но сам он был в полном недоумении. Когда он проверял этот телефон раньше, в трубке не было даже гудков. Он специально осмотрел провод — тот был подключён и цел, но аппарат оставался мёртвым, будучи лишь декорацией в декорациях подземелья. В других мирах игрокам часто попадались подобные вещи, и у всех них была общая черта: ими нельзя было пользоваться.

Бог знает, сколько раз игроки сталкивались с таким: забрезжит надежда, а предмет оказывается бесполезным. Невезение!

А это Управление... Как так вышло? Только «ешка» упомянул их, как они сами вышли на связь. Хэ И не понимал, где именно кроется подвох, но интуиция подсказывала — что-то здесь не так. Хотя улик стало больше, чувство опасности удвоилось. Нужно как можно скорее выбираться из этого подземелья.

Думая об этом, он снова уставился на игрока класса E с нескрываемой подозрительностью.

— Впрочем, — Вэнь Шичунь осторожно коснулся аппарата, игнорируя взгляд «пациента с психическим расстройством», — убийца всё ещё где-то поблизости. Мы должны присматривать за этим средством связи, нельзя допустить, чтобы его уничтожили.

Как только Вэнь Шичунь закончил, Чан Чжао кивнул, выражая полное согласие.

Хэ И недовольно вмешался:

— На самом деле все эти улики не имеют значения. Знаем мы, кто убийца, или нет — неважно. Главное, поймать его, и мы пройдём уровень.

— Прогресс задания изменился, — внезапно перебила его Шэнь Цзин. Она смотрела на свою панель задач, и голос её изменился: — Теперь прогресс 15%.

После её слов многие выразили удивление. Проверив свои панели, они убедились: прогресс основного задания незаметно дошёл до 15%. Взгляды некоторых игроков стали сложными.

Хэ И снова лишился дара речи:

— ...

Один телефонный звонок — и прогресс вырос на десятую часть? Ранее он заметил, как шкала сдвинулась на 5%, когда «ешка» упомянул царапины под кроватью.

Когда задания в подземельях стали такими лёгкими? Если они сделают ещё пару звонков, не получат ли они награду за прогресс просто так?

Хэ И перевёл взгляд на Вэнь Шичуня. Он вспомнил, как тот методично задавал вопросы. Казалось, он проделывал это сотни раз. Если бы сейчас другой игрок из группы, например Чан Чжао, взял трубку, неизвестно, смог бы он выудить хоть какую-то информацию. В той ситуации, казалось, никто, кроме этого класса E, не сохранял хладнокровия. Кому бы пришло в голову напрямую просить помощи у Управления?

И ведь... этот класс E действительно смог добиться ответа.

Изучив прогресс-бар, Сюнь И заговорил:

— Нужно беречь телефон. — Он сделал паузу. Конечно, игрокам нравилось получать прогресс заданий на халяву, они не дураки, но он вдруг подумал: — Снаружи сильная метель. Если особняк отрезан от мира, этот телефон — наш единственный инструмент связи. Убийца с вероятностью девяносто процентов постарается вывести его из строя.

Хотя недавний звонок и порадовал игроков, подземелье вряд ли будет так щедро раздавать прогресс, поэтому стоило проявить осторожность. Оставшиеся десять процентов приходятся на случай, если убийце вообще плевать на существование телефона.

Когда Сюнь И сказал это, его взгляд встретился со взглядом Хэ И. Оба сразу поняли, о чём думает другой. Лучше бы этого не случилось. Но если сработает первый, более оптимистичный вариант, то в процессе защиты телефона им, скорее всего, придётся столкнуться с убийцей лицом к лицу.

Сюнь И больше беспокоило другое: если убийца появится... смогут ли они его поймать? До сих пор они даже тени его не видели. Совершенно непонятно, какими способностями обладает босс этого подземелья.

— Кстати, владелец особняка погиб при взрыве в своей мастерской в центре города. Место происшествия было уничтожено практически полностью, причина взрыва до сих пор не установлена.

Вопросов было много, но человек на том конце провода лишь вскользь упомянул об этом. Вэнь Шичунь специально оставил эту информацию напоследок, чтобы посмотреть, предложат ли что-то опытные игроки. В конце концов, у игроков класса B большой опыт в прохождении подземелий.

Может ли быть...

Красавец, стоявший перед столом, прикусил губу.

Может ли быть так, что после взрыва владелец особняка превратился в нечто, выходящее за рамки общепринятых норм? К тому же, подземелье называется Невидимый возлюбленный. Даже без большого игрового опыта понятно, что название не может быть случайным. Связано ли появление Линь Чжэ здесь с делами сердечными?

Невидимый... Это понимать буквально или как метафору?

Интуиция подсказывала, что название подземелья — ключ к разгадке.

— Мы слышали звонок и, опасаясь, что с вами что-то случилось, ещё не закончили проверку первого этажа, — заговорил Сюнь И, совершенно не уловив тревоги Вэнь Шичуня. — Но на кухне есть еда. Похоже, убийца здесь обосновался.

— Правда? — Вэнь Шичунь замер. Узнав эту новость от Сюнь И, он, напротив, почувствовал облегчение. Существо, которое ест пищу... С этим будет проще разобраться.

Никто не понял истинного смысла этого вопроса беловолосого юноши. Кроме его Системы. Система словно физически ощутила, как её подопечный расслабился. Но вскоре она заметила, что он снова напрягся!

Действительно, в следующую секунду Вэнь Шичунь спросил:

— Может ли быть, что Линь Чжэ ещё жив? Что убийца спрятал его где-то, и эта еда приготовлена для него?

После слов Вэнь Шичуня даже Бо Я, пожилая женщина, которая до этого почти не участвовала в обсуждении, взглянула на него.

— Ну ты и нафантазировал, — Хэ И скосил глаза на «ешку». — Какая разница? Мы здесь, чтобы поймать убийцу, а не спасать заложников.

Его не волновал этот прогресс. Вэнь Шичунь едва заметно повёл бровью. Разница была огромной.

— Мы в подземелье уже два часа, — внезапно подал голос Юэ Чэн, открыто глядя на Вэнь Шичуня. — Раз на кухне есть еда, давайте сначала перекусим, братец. А вы тем временем закончите проверку первого этажа, — повернулся он к Сюнь И.

Сюнь И нахмурился:

— Третий этаж проверили? И что делать с этим телефоном?

Когда Сюнь И закончил, Юэ Чэн замер, словно совершенно не понимая слов собеседника, и в тот же миг высоко вскинул брови.

— Почему ты спрашиваешь меня? Разве не взрослые должны принимать такие решения?

Сюнь И:

— ...

Ему нестерпимо захотелось послать этого парня куда подальше. Но Юэ Чэн всё же продолжил:

— Если уж вы настаиваете на моём мнении... — Юэ Чэн сделал вид, что задумался, посмотрел на телефон и указал пальцем на провод. — Просто выдерните шнур и заберите телефон с собой. Когда нужно будет, воткнёте обратно. Я полагаю, сегодня ночью нам уже никто не позвонит. А если провод будет включён и телефон зазвонит посреди ночи... Жуть, правда? — Закончив, он не преминул повернуться к Вэнь Шичуню в поисках одобрения: — Верно, братец?

Вэнь Шичунь посмотрел на него и промолчал.

«А ведь логично», — подумал он.

Стоявший рядом Сюнь И, неожиданно услышавший такой совет и последовавшую за ним тираду, лишь промолчал.

— Не может быть, — Юэ Чэн посмотрел на Сюнь И с таким невероятным удивлением, что это выражение, удивительно подходящее его невинному лицу, для других выглядело как двойная атака. — Ты что, правда собирался оставить кого-то сторожить телефон?

Сюнь И:

— ...

Вообще-то, именно это он и планировал.

— Так нельзя, — покачал головой Юэ Чэн. — Это слишком опасно. Скорее всего, вы столкнётесь с убийцей, который придёт его ломать. — Он даже начал поучать: — Пока убийца ни разу не показался, всем нам стоит быть осторожнее. Не расходитесь. А телефон — просто возьмите его с собой. Нас много, если убийца захочет его отнять, ему придётся хорошенько подумать. Согласны?

Сюнь И лишился дара речи. Чёрт возьми, хоть этот парень из четвёртого сектора и странный, но в его словах неожиданно была доля здравого смысла. Однако это была и его ошибка. Он зациклился на том, что Управление само позвонило им, и даже не подумал о таком простом решении.

Но забрать телефон... это лишь временная мера. Сейчас, когда все вместе, это ещё куда ни шло. Но ночью? Кто решится нести этот аппарат в спальню? Сюнь И взглянул на Юэ Чэна, но тот уже снова переключил внимание на «ешку».

Юэ Чэн подошёл к Вэнь Шичуню:

— Братец, пойдём вниз, перекусим.

На этот раз беловолосый «братец» ответил ему, пусть и коротким:

— Хорошо.

Радость Юэ Чэна была видна невооружённым глазом. Проходя мимо Сюнь И, он не забыл напомнить:

— Не забудьте захватить телефон — и провод.

Чрезвычайно любезно. Он чуть было не замурлыкал от удовольствия. Но не успели они сделать и двух шагов навстречу трапезе, как свет в кабинете погас. Все мгновенно погрузились в темноту, сопровождаемую суматошными звуками.

В то самое мгновение, когда наступила тьма, Вэнь Шичунь развернулся и по памяти схватил со стола настольную лампу с тяжёлым металлическим основанием и декоративной стойкой. Движение было плавным и отточенным.

В темноте его ледяные голубые глаза оставались спокойными. Когда в кабинете снова воцарилась тишина, человек у стола затаил дыхание, прислушиваясь к окружающим звукам. Кто бы ни погасил свет, он собирался разбить ему голову в кровь. Плевать, что это за тварь.

http://bllate.org/book/25069/2977710