Готовый перевод Scepter Rose Infinite / Роза Скипетра: Бесконечная игра: Глава 5

— Давайте обсудим, какие у вас есть соображения, — наконец нарушил молчание Сюнь И, прервав эту странную сцену.

Он бросил быстрый взгляд на реакцию Чан Чжао, поправил очки и про себя подумал: «Ну и дела».

— Информации слишком мало, может, для начала обыщем дом? — предложила Шэнь Цзин. — Посмотрим, не осталось ли каких-нибудь зацепок.

Хэ И посмотрел на это предложение Шэнь Цзин с весьма многозначительным выражением лица. Эти люди просто теряли время. Он уже давно перевернул всё вверх дном во всех трёх этажах этого особняка. Если они действительно хотели найти улики, им стоило бы просто вскрыть комнату в дальнем конце второго этажа. Жаль только, что духу у них на это не хватило.

— Хорошо, — кивнул Сюнь И. Учитывая, что убийца где-то поблизости, он уточнил: — Идем вместе или разделимся?

Сюнь И обвел взглядом остальных, словно ожидая ответа, и вдруг заметил, что Игрок ранга E медленно поднял правую руку. Сюнь И замер, встретившись с ним взглядом, и неуверенно спросил:

— Что-то случилось?

После вопроса Сюнь И Вэнь Шичунь рассказал этим высокоуровневым игрокам о царапинах под кроватью. Хэ И, стоявший в стороне, прислонившись к стене, прищурился, слушая ровный, размеренный голос новичка. Под кроватью… он ведь только что упустил этот момент.

Он посмотрел в сторону Вэнь Шичуня:

— А ты внимательный.

Когда Вэнь Шичунь закончил, остальные игроки переглянулись, и в итоге Сюнь И лично зашел в комнату, чтобы осмотреть то, о чем говорил Вэнь Шичунь. Вернувшись, он объявил остальным:

— Там действительно есть царапины.

Затем он снова перевел взгляд на Вэнь Шичуня, подтверждая его догадку:

— Это следы, оставленные человеком.

Вэнь Шичунь кивнул:

— В описании подземелья нет информации о владельце этого дома. Лин Чжэ всего девятнадцать лет, и, судя по тому, как давно появились самые старые царапины, Лин Чжэ вряд ли как-то связан с тем, кто прятался под кроватью раньше. Но если допустить, что в этом доме уже случались инциденты, о которых нам неизвестно, то убийца должен быть кем-то из обитателей дома, причем в возрасте не менее тридцати пяти лет.

Однако информации о Лин Чжэ было катастрофически мало. Одной лишь информации об убийце недостаточно, чтобы исключить связь между Лин Чжэ и этим особняком.

— К тому же, имя пользователя на компьютере в той комнате — lz, — добавил Вэнь Шичунь. — Самые свежие царапины вполне мог оставить он.

Сюнь И согласился:

— Было бы гораздо проще, если бы мы нашли информацию о владельце дома и других людях.

Когда они только вошли, вся мебель в холле была накрыта белыми чехлами, словно в доме никто не жил. Пока они говорили, никто не заметил, как прогресс прохождения подземелья изменился с нуля до пяти процентов.

— Тогда сделаем, как договорились: обыщем дом? — предложила Шэнь Цзин. — Давайте разделимся на две группы: одна пойдет на первый этаж, а группа побольше — на третий.

Остальные игроки не возражали, лишь Игрок ранга E снова медленно поднял руку. Шэнь Цзин посмотрела на него, решив, что у него возникли вопросы по распределению, и мягко спросила:

— Что такое?

Вэнь Шичунь, глядя на игроков ранга B, был искренне озадачен:

— А с вашими кроватями всё в порядке?

С того самого момента, как он упомянул кровать, никто из них даже не задумался, могут ли быть проблемы под их собственными кроватями. Это было странно. В ответ на его вопрос он тут же увидел несколько лиц, которые явно хотели что-то сказать, но медлили.

Вэнь Шичунь: ?

— Видишь ли… — первым начал Чан Чжао.

Он оглянулся на товарищей, чувствуя, что у всех ситуация примерно такая же. Хэ И, стоявший у стены, снова усмехнулся, и даже Юэ Чэн посмотрел на Вэнь Шичуня с извиняющимся выражением лица.

— Моя кровать не на ножках, — закончил Чан Чжао.

Всё было предельно просто: у них не было никакого пространства под кроватью. Остальные игроки согласно закивали.

Хэ И ехидно перевел:

— Шичунь, только под твоей кроватью можно спрятать человека.

Ох, ему самому эти слова показались до боли знакомыми. Но это не мешало ему наслаждаться реакцией новичка. Все немногочисленные улики указывали на то, что с той комнатой что-то не так. Испугается ли ранг E?

Хэ И разглядывал это красивое лицо, всегда сохраняющее спокойствие, и в душе у него поднялось странное, недоброе предвкушение. Но в ответ он услышал лишь предельно холодное:

— Понятно.

Вэнь Шичунь отреагировал довольно сдержанно. Остальные тоже не стали развивать тему. Лишь Хэ И остался недоволен: «И это всё?»

…

В конце концов, распределение вышло таким: Сюнь И с двумя девушками проверяют первый этаж, а Вэнь Шичунь, Юэ Чэн и Чан Чжао отправляются на третий. Хэ И не высказал никаких предпочтений, оставаясь в своем обычном бездельничающем виде, но молча последовал за группой Вэнь Шичуня.

Поднявшись на третий этаж, они начали осматривать комнату за комнатой. Как и говорил Хэ И, третий этаж был отведен под зону отдыха и кабинет. За исключением кабинета в дальнем конце коридора справа, все остальные помещения были соединены между собой. Вещи на третьем этаже не были накрыты чехлами. Некоторые комнаты выглядели вполне современно, а наличие игрового оборудования намекало на то, что здесь проводилась реконструкция.

После осмотра Вэнь Шичунь остановился у окна. Хэ И уже давно развалился на диване, а Юэ Чэн, стоя у бильярдного стола, вертел в руках черный восьмой шар.

Чан Чжао подошел к окну и спросил:

— Что-то не так?

Стоило ему открыть рот, как Хэ И с дивана перебил его:

— Шичунь, ты уже в который раз в подземелье?

Раз уж он получил ранг E+, значит, за плечами должно быть не меньше десятка заданий. Хэ И это заинтересовало. Юэ Чэн у бильярдного стола тоже поднял голову и посмотрел в их сторону.

Вэнь Шичунь перевел взгляд на бездельничающих товарищей и, выпрямившись, холодно произнес:

— Разве мы не следователи? Мы не можем связаться с Бюро расследований, упомянутым в предыстории?

Какая уважающая себя следственная группа знает о деле так мало? Очевидно, что критически важной информации не хватает. В предыстории подчеркивается наш статус. Мы как минимум должны знать о семье пропавшего и его круге общения. Сейчас наблюдается полное несоответствие между имеющейся информацией и нашим положением.

Подумав об этом, он почувствовал, как его взгляд становится всё холоднее. Вэнь Шичунь про себя отметил, что эта игра недостаточно проработана.

— … — Чан Чжао, который хотел сделать шаг вперед, неловко поскользнулся из-за вопроса красавца, но благодаря отличной физической подготовке сумел удержать равновесие.

В глазах Юэ Чэна промелькнул интерес, словно он услышал отличное предложение… но Вэнь Шичуню показалось, что вид у него какой-то нездоровый.

Хэ И на диване, услышав вопрос ранга E, расхохотался. Вэнь Шичунь нахмурился: неужели организация из предыстории — лишь декорация?

Хэ И смеялся, потому что, даже если отбросить всё остальное, как они должны связаться с Бюро, если оно существует? Ни у кого из них нет даже мобильного телефона. Не говоря уже о том, что он давно проверил здесь телефонную сеть — всё было мертво. Они полностью изолированы от внешнего мира. Это классическое подземелье в стиле запертого особняка.

Дзынь-дзынь…

Насмешка в голове Хэ И еще не утихла, как внезапный телефонный звонок разнесся по комнатам из самого конца коридора.

Дзынь-дзынь…

Зловещий и пугающий.

Дзынь-дзынь…

Насмешливый.

Хэ И: «…»

?

После того как зазвонил телефон, все отбросили прежние эмоции. Они быстро и осторожно двинулись на звук, внимательно следя за окружением, и наконец вошли в комнату — кабинет в конце коридора.

На столе из красного дерева, спиной к балкону, стоял стационарный телефон, продолжая настойчиво звонить. Хэ И смотрел на аппарат так, словно увидел привидение, ведь до этого момента он был всего лишь украшением интерьера. Юэ Чэн с интересом наблюдал за телефоном. Кто мог позвонить в такое время? Тот, кто знает номер этого дома… Убийца?

В итоге Чан Чжао подошел и снял трубку. Но уже через несколько секунд выражение лица мужчины изменилось. Оно стало неприятным.

Хэ И, заметив перемену в лице Чан Чжао, вытащил карту предмета и настороженно огляделся. Но лицо Чан Чжао становилось всё более странным.

— Кто звонит? — беззвучно спросил Хэ И.

Вэнь Шичунь и Юэ Чэн тоже пристально смотрели на того, кто держал трубку. Чан Чжао, глядя на товарищей, прикрыл микрофон рукой и произнес:

— …Бюро расследований. Звонят оттуда.

Хэ И: «?»

Вэнь Шичунь, услышав это, приподнял веки. Вот теперь всё встало на свои места. Видя, как Чан Чжао не справляется с ситуацией, он подошел к нему и поднял правую руку.

— Дай мне.

Он жестом попросил передать трубку. Взяв её, он бросил холодный взгляд на Хэ И, у которого было кислое выражение лица. Что не так с этими высокоуровневыми игроками? Не понимаю.

…

Когда Вэнь Шичунь положил трубку, Чан Чжао первым подошел с вопросом:

— Что они сказали?

Когда Вэнь Шичунь попросил телефон, Чан Чжао, сбитый с толку звонком, просто отдал трубку. И только после этого осознал, что совершил ошибку. Как он мог доверить такой важный звонок новичку ранга E! Но трубка уже была у Вэнь Шичуня, и отбирать её было как-то неудобно.

Главное, что рука не поднималась. К счастью, он мельком взглянул на двух других в кабинете — те промолчали, а вскоре все заметили, что вопросы, которые задавал новичок, были не только четкими и по делу, но и гораздо лучше того, что пытался сделать сам Чан Чжао в панике.

Теперь, когда разговор был окончен, Чан Чжао с надеждой смотрел на Вэнь Шичуня, Юэ Чэн по-прежнему выглядел воодушевленным, и лишь у Хэ И лицо было темнее тучи.

Вэнь Шичунь окинул их взглядом и перевел глаза на дверь кабинета: Сюнь И и Шэнь Цзин тоже подошли, привлеченные звонком. После того как Чан Чжао объяснил ситуацию, все игроки ранга B в комнате уставились на новичка.

Тот звонок действительно был от начальства Бюро расследований, ведущего это дело. На том конце, вероятно, решили, что они уже прибыли на место, и позвонили, чтобы уточнить обстановку. Вэнь Шичунь прямо передал им полезную информацию, полученную из разговора:

— Родители Лин Чжэ развелись, когда он был еще совсем маленьким, после чего оба вступили в новые браки. По решению суда он остался с отцом, обе семьи жили очень скромно. У него не было ни близких родственников, ни друзей…

— Лин Чжэ не владелец этого дома.

На этом месте красивый голос замолчал. Хотя он звучал еще холоднее, чем прежде, это не мешало ему быть приятным на слух.

— Владелец этого дома уже мертв.

http://bllate.org/book/25069/2977709