Готовый перевод Obelisk / Обелиск: Глава 16

Эта накидка — или, скорее, плащ — была очень лёгкой.

Юй Фэйчэнь протянул руку и коснулся края: шерстяное сукно, плотное и прочное, из тех, что полагаются только высшему офицерскому составу. Отличная вещь, чтобы спасаться от холода.

Впрочем, даже самый дорогой офицерский плащ не сравнится с одеялом. Две предыдущие ночи этот капитан, даже укрывшись плащом, всё равно продрог до костей и не переставал кашлять.

Но для Юй Фэйчэня такой толщины было вполне достаточно, хотя ни холод, ни его отсутствие не оказывали на его тело особого влияния.

Он не любил прикасаться к чужим вещам, но этот плащ не вызывал у него отторжения. Он плотнее запахнул его на себе, и ощущение сырого холода быстро отступило. У Анфилда всегда была какая-то особая, чопорная манера речи, и даже отдавая приказы, он держался так, словно это само собой разумеющееся. Иногда это напоминало о старых аристократах из древних замков, чьи горничные перед каждым выходом в свет окуривали их плащи ароматом сосновой хвои.

Но на самом деле ничего подобного не было. От плаща веяло лишь зимним ночным ветром — тем самым особым холодом, который приходит вместе со снегом.

Анфилд принял его одеяло, и в бараке воцарилась тишина.

Хотя время, пригодное для сна, следовало беречь, Юй Фэйчэнь проснулся сам, за две минуты до пяти утра. Небо едва начало светлеть. Бай Сун спал крепким сном, со стороны здоровяка доносилось лёгкое похрапывание, а ритмичное дыхание Большого Носа выдавало, что тот не спит. Анфилд тоже бодрствовал.

Юй Фэйчэнь снял чёрную повязку со своих глаз и положил её перед Анфилдом.

Тот забрал ленту, не проронив ни слова.

В пять минут шестого Юй Фэйчэнь закрыл глаза и продолжил спать, пока звук открываемой двери не разбудил их всех.

— Это уже вторая ночь, которую вы проводите в логове колошских ублюдков, уважаемый капитан, — елейным голосом произнёс управляющий и усмехнулся. — Вы хоть что-то выяснили об их тайных ходах?

— Никаких тайных ходов нет.

Анфилд вышел из барака, пройдя мимо управляющего — хотя это трудно было назвать проходом мимо, ведь плечо управляющего едва доходило ему до локтя.

— Возможно, это всё колошское колдовство, — управляющий поспешил следом. — Но можете не волноваться, полковник за ночь разработал новый устав. Побеги в Дубовой Долине станут невозможны.

Голос Анфилда прозвучал холодно, он даже не удостоил управляющего ответом:

— Запомните то, что я сказал вчера.

Управляющий проводил взглядом уходящего Анфилда, и его губы презрительно дёрнулись. Он с силой хлестнул кнутом по земле, раздался резкий щелчок, а затем он прочистил горло. Это был знак, что сейчас последует речь.

— Вчера несколько наших доблестных солдат были переведены на выполнение других священных задач. Кроме того, полковник считает, что ваша дисциплина слишком расхлябана по сравнению с нашей. Мы тратим слишком много лишних сил на ваше содержание. Этого можно избежать. Дубовая Долина — ваш дом, и здесь должен быть порядок.

Он хлопнул в ладоши, и один из охранников шагнул вперёд, протягивая десятки чёрных кожаных ремешков.

— Пастух не пасет овец сам, потому что у него есть овчарки.

Он вошёл в ближайший барак, надел ремешок на запястье одного из заключённых и похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Теперь ты будешь получать двойную порцию еды, овчарка.

Затем управляющий обходил каждый барак, без всякой системы выбирая одного человека, надевал на него ремешок и объявлял новые правила.

Тех, кто получил кожаный ремешок, называли надзирателями. Они должны были следить за каждым шагом остальных в бараке и неукоснительно исполнять правила Дубовой Долины. Если кто-то нарушал порядок, надзиратель обязан был наказать его и принудить исправиться. Если он этого не делал, наказание нёс сам надзиратель.

Если же кто-то задумывал побег, надзиратель был обязан донести, за что получал награду. В противном случае весь барак подлежал казни.

— Разумеется, если кому-то всё же удастся сбежать, — зловеще добавил управляющий, — все вы отправитесь прямиком к вашей драгоценной Йорялле.

С этими словами он вошёл в комнату, где находились Юй Фэйчэнь и остальные, и его взгляд остановился на них четверых.

— Сутяга, пацан, тупая скотина… — он осклабился. — Большой Нос, я помню твой нос. У восьми из десяти насильников такие же огромные шнобели.

Он расхохотался и затянул ремешок на руке Большого Носа, который в страхе опустил голову.

После завершения процедур в бараках управляющий не стал, как обычно, выпускать их по очереди в зависимости от работы — сегодня все вышли одновременно.

Снаружи их ждали четыре грузовика.

— Ваши задачи изменились, — объявил управляющий. — Наш достопочтенный, благородный, будь он неладен, капитан Анфилд считает, что у него в кабинете недостаточно жарко. Сегодня все вы отправитесь на Северную гору валить лес.

— Надзиратели, останьтесь на пять минут. Остальные — по машинам. Капитан будет проверять результаты вашего труда сегодня в семь вечера. Если объём не достигнет его требований, будете, мать вашу, всю ночь там деревья рубить, ублюдки.

В толпе послышался шёпот. Несколько человек посмотрели на Юй Фэйчэня. Даже Бай Сун остолбенел:

— Это…

Причина была проста: в их плане побега этого не было. Тот план начинался с кирпичного завода.

Юй Фэйчэнь слегка поднял голову, глядя на свинцово-серое небо.

Северный ветер. Скоро пойдёт снег.

Как только землю покроет снежный наст, следы станут слишком заметны, и вероятность того, что их догонят, возрастёт многократно.

В его планах снег был фактором, который необходимо учитывать. Как и ветер, и время.

Он продумывал, что делать, если пойдёт снег — у него были решения.

Но, глядя на пустое небо, он всё же почувствовал некое опустошение.

За прошедший день он просчитал все возможные провалы и все факторы, которые могли привести к неудаче. Но он не ожидал, что одно слово Анфилда разрушит все его расчёты.

Он учёл почти всё, кроме самого Анфилда. Вернее, он не ожидал, что Анфилд будет действовать быстрее него.

И сейчас у него не было выхода.

Наконец, отведя взгляд от неба, он встретился с вопросительным взглядом Бай Суна.

— Ты в порядке? — спросил тот.

— В порядке, — ответил Юй Фэйчэнь.

— Ты выглядишь как… — Бай Сун подбирал слова, — …как мужчина, которому изменила жена.

Юй Фэйчэнь бесстрастно посмотрел на него, не понимая, откуда у этого мальчишки взялось такое странное чувство юмора.

— Садись в машину, — сказал он.

Люди с кирпичного завода по привычке забрались в один грузовик. Трое местных водителей, которые одновременно были и охранниками, вели машины. В каждой кабине сидел ещё один охранник с муляжом оружия и один солдат с настоящим ружьём.

Итого: три охранника с боевым оружием, шесть надзирателей и десяток тех, кто сегодня следил за ними на лесоповале. Охранников и надзирателей можно было пока не брать в расчёт.

— Ситуация дрянь, что нам делать? — прошептал Бай Сун в кузове.

Юй Фэйчэнь ответил:

— Не дрянь.

Люди переместились из трёх разных мест в одно, на Северную гору, а вместо кирпичей в их руках оказались топоры. Это не было плохо, даже лучше, чем раньше.

Просто нужно было всё переиграть.

Позавчера вечером они вместе с Анфилдом раскрыли правду об аномалии времени в бараках. Выяснилось, что в полночь 22-го числа временная линия разрывается и смыкается, и происходит нечто ужасное и непредсказуемое.

Анфилд сказал, что сделает всё возможное, чтобы люди успели эвакуироваться до этого момента. Однако полковнику, правящему лагерем, явно не было дела до того, чтобы надолго переводить пленных в другое место. То, что пленных не будет в лагере в полночь 12-го числа — это максимум, что Анфилд мог сделать.

Но это не решало проблему в корне. Время внутри лагеря искажено, и восемь дней с 23-го по 30-е в каком-то смысле не существуют. По их догадкам, вероятнее всего, как только пробьёт полночь, наступит 31-е число, полностью заменив собой существующий лагерь.

А каким будет лагерь 31-го числа, зависело от их действий.

Когда они только прибыли, они ничего не делали — и получили 28-е число, когда всех отравили и сожгли.

Через день Глоде отправился на химзавод — и получили 29-е число, когда произошла утечка веселящего газа и все погибли.

Ещё через день он обсудил план побега с лидерами — и получили 30-е число, когда кто-то донёс, и всех казнили.

Поэтому до полуночи он должен был создать иную ситуацию.

Ситуацию, при которой 31-е число пройдёт благополучно, что бы ни предсказывали.

Бай Сун снова спросил:

— В предсказании на прошлую ночь говорилось, что на нас донесут. Что делать? Теперь есть надзиратели. Не сказать им? Это невозможно.

Это был план, касающийся всех, и рано или поздно все о нём узнают.

Сидевший рядом золотоволосый здоровяк пробормотал:

— Если никто не донесёт, у нас есть шанс на успех или провал. Успех — все сбежим, провал — все погибнем.

— А если кто-то донесёт, — продолжил он, — нас могут казнить всех сразу. Или убьют только нас, а остальные выживут, чтобы потом медленно сгнить в мучениях от рук Армии Чёрного Знака.

Верно.

Перед ними было всего две судьбы.

Либо все выживут, либо все погибнут — то, что они видели прошлой ночью, подтверждало это.

— Вот именно, всё равно все умрут, — сказал Бай Сун. — Никто не будет доносить.

— Разве что капитан Анфилд.

— Но капитан — хороший человек.

— Заткнись, — бросил Юй Фэйчэнь.

Почти все привыкли винить в неудачах других. Успех побега никогда не зависел от доноса. Потому что донос — это лишь один из видов сбоя, который он учитывал.

Оба замолчали, дав Юй Фэйчэню немного тишины.

Но когда грузовик, покачиваясь, доехал до Северной горы, они снова завели своё:

— Среди сицюньцев нет хороших людей.

— Тогда кто из колошцев пойдёт доносить?

К счастью, в этот момент грузовик с лязгом остановился.

Они прибыли на Северную гору.

http://bllate.org/book/25067/2976995