Готовый перевод Obelisk / Обелиск: Глава 13

Юй Фэйчэнь осматривал тело Глорда.

На правой руке покойного виднелся ожог с крайне неровными краями. Чем глубже, тем сильнее повреждения — вплоть до кости, которая обуглилась и почернела. Никаких волдырей: это не термический ожог, это коррозия.

Точно такая же, как на горловине баллона.

Он огляделся. Неподалеку на полу валялось полувлажное полотенце, а от лестницы к этому месту тянулись беспорядочные следы. Нетрудно было восстановить картину: после утечки газа Глорд прижал к лицу полотенце, пытаясь хоть немного защититься от едкого яда, и, шатаясь, поднялся наверх, к Лайанне. Он выпустил ткань из рук, лишь когда схватил её за руку, и встретил смерть со спокойной улыбкой на лице.

А если вспомнить, что преподаватель химии, которого здесь быть не должно, появился в самый нужный момент, оставалось лишь одно логичное объяснение: именно он открутил вентиль на газовом баллоне. Он и был тем убийцей, из-за которого погибли все остальные.

Юй Фэйчэнь разжал ладонь Глорда. Она была иссечена глубокими полумесяцами — следами ногтей, впившихся в плоть. Он закатал рукав: на предплечье виднелись точно такие же следы самоистязания.

Человек начинает калечить себя лишь в состоянии невыносимой боли.

В другом конце комнаты, на столе рядом с секционным столом, лежал файл с подробными записями экспериментов над Лайанной.

Они истязали её тело электрошоком, утоплением, удушением, побоями, ядами, а затем следили за состоянием ребенка в её утробе, пытаясь понять, какая именно связь существует между матерью и плодом.

Позже они привели её мужа — того самого, которого вместе с другими заключенными заставляли перетаскивать очищенные от плоти трупы. Врачи дали им возможность поговорить, наблюдая, как сильные эмоциональные всплески влияют на ребенка.

В конечном итоге эксперименты не дали значимых результатов. Мать обезумела и, кроме слов «пусть это закончится», не могла вымолвить ничего членораздельного, а показатели плода стали хаотичными. Они решили извлечь нерожденного младенца для более детального изучения. Чтобы достать его целиком, они решили вспороть живот Лайанны скальпелем.

Никто не мог представить, какую боль ей пришлось пережить.

И еще труднее было вообразить, через что прошел Глорд, ставший свидетелем этой расправы.

А что касается всех остальных — хромых, карликов, альбиносов и всех прочих колоша, лежащих на этих секционных столах, — все те ужасы, страдания и пытки, что они перенесли за свое короткое пребывание в приюте...

В наступившей тишине Большенос проговорил дрожащим голосом:

— Уходим отсюда... давайте уйдем!

Если остаться здесь подольше, можно и правда сойти с ума.

***

— Честно говоря, я не ожидал.

В четыре часа утра они вернулись в казарму. Два тела всё еще лежали там. Чтобы избежать неприятных сюрпризов, Бай Сун оторвал полоску ткани от одежды и завязал глаза золотоволосому громиле. Тот сидел на полу, словно лишившись всех сил.

— Возможно, там лежит моя мать, — проговорил он, глядя в пустоту. — Но я боюсь это проверять.

— Я правда не ожидал, — снова подал голос Бай Сун. — Не думал, что они питают такую ненависть к колоша, и не думал, что будут так жестоко обращаться с пленными. Они собираются применять такие же методы ко всем колоша. Они хотят построить приют еще большего масштаба.

Большенос тихо добавил:

— И Глорд узнал об этом.

— Конечно. Его заставили здесь работать, переносить очищенные трупы в крематорий, — Бай Сун, пережив пик горя, обрел пугающее спокойствие. — В общем, он узнал всё, что здесь происходило.

— Лайанна прибегала к нам в тот день попрощаться и рассказала, что люди пропадают каждый день. Но она была слишком взволнована, и когда возвращалась назад, всё время прижимала руки к животу. Так Армия Черного Знака и тот врач узнали о её беременности. Она могла бы скрыть это. Если бы смогла, то спасла бы ребенка.

Он продолжил:

— Но скрыть не удалось, её раскрыли. Врач сотворил с ней безумные вещи. Я не хочу сказать, что всё остальное, что они делали, было в порядке вещей, но они просто взяли и убили всех колоша.

Золотоволосый громила пробормотал:

— Поэтому Глорд тоже сошел с ума.

— Глорд был преподавателем химии. Он знал, что они исследуют отравляющие газы, возможно, знал и принцип их действия. Вчера вечером мы вместе исследовали весь химический завод, он даже знал, в какой комнате какие реактивы лежат. Только он мог устроить эту утечку, — сказал Бай Сун.

— Чтобы отомстить за Лайанну, он хотел убить врача и солдат Армии Черного Знака, — сказал громила. — Но вместе с ними он убил и всех своих соплеменников.

— Ты думаешь, это была месть? А мне кажется, нет, — Бай Сун поднял взгляд на серый потолок и прошептал: — Все соплеменники страдали, их пытали, и в конце концов их всё равно бы отправили на очистку и казнь. Покончить со всем этим раньше... возможно, это было своего рода спасением. Он любил Лайанну и любил свой народ.

Наступило долгое молчание.

Весь приют Дубовая долина был пропитан атмосферой безумия и жути. Сначала она превращала одних в палачей, затем лишала этих палачей человеческого облика, а в конечном итоге уродовала и самих заключенных.

— Пока мы работали на кирпичном заводе, другие колоша умирали, — Бай Сун опустил голову, его голос звучал глухо. — Это очень трудно принять.

Тяжелая атмосфера накрыла казарму. Бай Сун и Большенос сидели, понурив головы; золотоволосый громила с завязанными глазами не двигался и молчал.

— Командир, — сказал Юй Фэйчэнь.

Анфилд посмотрел на него.

— Одолжите ручку.

Анфилд вытащил из нагрудного кармана стальную ручку и протянул её ему.

— Бумагу, — добавил Юй Фэйчэнь.

Анфилд с бесстрастным лицом достал из кармана блокнот.

Получив письменные принадлежности, Юй Фэйчэнь принялся что-то чертить. Он не умел утешать людей — давным-давно его немногочисленные попытки приводили лишь к обратному результату. Поэтому он предпочел замолчать и заняться делом.

Остальные оставались неподвижны. Спустя долгое время Большенос всхлипнул. Словно по щелчку, тело золотоволосого громилы тоже начало дрожать.

Наконец Юй Фэйчэнь услышал голос Анфилда:

— Я советую вам поспать. Или же мы можем разложить всё по полочкам.

— Но мое сердце так бешено колотится, — отозвался Бай Сун.

Голос Анфилда стал на удивление мягче:

— В конце концов, то, что вы видели сегодня, еще не произошло.

Еще не произошло.

Казарма в полночь могла перенести их в день грядущий. В тот день смертоносный газ убил всех. Люди бились в конвульсиях в своих камерах или в бесплодных попытках бежать по открытой площадке. В конце концов они падали на землю, переставали дышать, а их лица застывали в гримасе, похожей на улыбку из-за непроизвольных мышечных спазмов. Настоящий ад на земле.

Но, несмотря на то что они всё это видели, эти чудовищные события еще не случились.

Мрачные тучи, сгустившиеся в комнате, наконец немного рассеялись.

Бай Сун тяжело вздохнул, лежа на циновке:

— Тогда можем ли мы предотвратить это? Например, отговорить Глорда или что-то в этом роде?

Сказав это, он тут же сам себе возразил:

— Но даже если Глорд не выпустит газ, Армия Черного Знака всё равно перебьет нас всех, партия за партией.

— Сначала нужно разобраться, что именно мы видим после полуночи, — сказал Анфилд.

— Это картина одного из будущих дней, — ответил Бай Сун. — Судя по записям врача, это как минимум один из дней после 26 января... день, когда все погибли.

— В ту ночь, когда я пришел, вы тоже выходили? — спросил Анфилд.

Юй Фэйчэнь оторвался от записей и посмотрел на Бай Суна, который на мгновение задумался, а затем начал рассказывать, что они увидели, выйдя из казармы прошлой ночью — этот парень так легко переметнулся на сторону вражеского командира с красивыми длинными волосами.

— Пустой приют и очищенные лаборатории, — подытожил Анфилд его описание.

— Да, командир.

Атмосфера школьного допроса окутала Бай Суна, а Анфилд, не меняя спокойного тона, спросил:

— И что, по-вашему, произошло?

— Я думаю... тогда мы думали... — Бай Сун задумался, и его лицо слегка побледнело. — Вчера мы тоже видели химикаты и крематорий, но не придали этому значения. Я всё надеялся, что всё не так плохо. Но сегодня, увидев их записи, я понял, что был слишком хорошего мнения об Армии Черного Знака.

— Приют пуст, потому что всех колоша отравили газом, а затем сожгли в крематории. Когда пленных не стало, Армия Черного Знака и врач просто ушли.

Золотоволосый громила вставил:

— Возможно, они отправились строить приюты еще большего масштаба, используя опыт, полученный здесь, в Дубовой долине, как и было сказано в записях.

Они были правы. Юй Фэйчэнь наблюдал за этой сценой. Без крайней необходимости он не стал бы ничего объяснять, а тем более — как Анфилд — подталкивать их к самостоятельным выводам.

Если командиру нравится это делать, то ему самому не нужно лишний раз тратить слова. Неплохо.

Затем снова раздался холодный, спокойный голос Анфилда:

— Это один из вариантов будущего приюта.

— Да, это будущее, которое мы видели прошлой ночью.

Анфилд промолчал. Спустя полминуты Бай Сун внезапно широко открыл глаза.

— Один из вариантов будущего. Вы хотите сказать... — его речь ускорилась, — вчера мы видели пустой приют — это одно будущее. А сегодня мы увидели, как Глорд выпускает газ и убивает всех — это другое будущее. Эти два варианта будущего разные.

— Вчера Глорда привели солдаты в казарму к Лайанне, и это спровоцировало последующие события, поэтому будущее изменилось, верно?

— Возможно, — ответил Анфилд.

Всё то, о чем они говорили, Юй Фэйчэнь обдумывал еще тогда, в первый раз, когда увидел улыбающиеся трупы в казарме.

Дважды увиденное будущее привело к разным результатам. Это не совсем укладывалось в логику, но подсказывало одно: будущее можно изменить.

А значит, те ужасные финалы не обязательно станут реальностью.

— У меня есть догадка насчет всего этого, — негромко сказал Анфилд. — Но мне нужно знать точную дату, которая сейчас.

Он помолчал и добавил:

— И желательно знать дату, в которую вы попали прошлой ночью. Хотя это вряд ли возможно.

Как только он закончил, Бай Сун открыл рот и с почти остекленевшим выражением лица посмотрел на Юй Фэйчэня.

Заметив взгляд Бай Суна, Анфилд слегка нахмурился и тоже посмотрел на Юй Фэйчэня.

Юй Фэйчэнь отложил ручку.

Двигаясь спокойно и уверенно, словно был готов к этому заранее, он протянул руку и отодвинул одеяло, сваленное Бай Суном в углу.

Обнажилась серая, обшарпанная стена.

В углу виднелись три кровавых следа, словно процарапанных пальцами. Правее — еще несколько вертикальных отметин почти одинаковой длины. Из-за сырости в камере края следов покрылись серо-зеленой плесенью, причем степень «заплесневелости» уменьшалась слева направо.

Всего восемь полос.

Под пристальным взглядом Анфилда Юй Фэйчэнь заговорил:

— 19 января, в полночь, я обнаружил здесь три следа. После пяти утра казарма возвращается в нормальное состояние, и они исчезают.

— Вечером 19 января Бай Сун случайно оставил эти три следа на стене. Я попросил его с завтрашнего дня, то есть с 20-го числа, каждый день добавлять по одной отметке. Незадолго до вашего прихода сегодня вечером он как раз закончил восьмую. Вы пришли не вовремя и не застали этого.

— Вчера в это время было семь отметин, сейчас восемь, — на формулировку мыслей уходило много сил, в его голосе проскользнула нотка лени. — Итак, сегодня должно быть 21 января, но мы оказались в 29 января, командир.

Он заметил, что Большенос тоже присоединился к лагерю остолбеневших, а громила растерянно открыл рот. Пришлось добавить:

— Начиная с 20-го числа, восемь отметок — это вечер 27-го. 28-го Бай Сун ходил на кирпичный завод, а после все вместе погибли. Тела еще не начали разлагаться, значит, сейчас 29 января, глубокая ночь.

Затем он указал на самые первые три следа и продолжил:

— Каждый раз, когда я их вижу, они выглядят чуть более разложившимися, чем в прошлый раз; степень гниения можно сравнить с соседними отметками. Каждый раз сдвиг на один день. Поэтому 20 января на рассвете я видел 28-е, а 19-го — 27-е. Между ними всегда восемь дней.

— Теперь вы можете озвучить свою догадку, командир.

Анфилд смотрел на эти следы, какое-то время молчал, погрузившись в раздумья.

Юй Фэйчэнь наблюдал за ним. Командир, казалось, всегда держал ситуацию под полным контролем. Но, очевидно, он не ожидал, что кто-то другой уже давно подготовился к этому.

Масляная лампа тихо потрескивала. Анфилд отвел взгляд от кровавых отметин на стене.

Юй Фэйчэнь не шелохнулся, их взгляды встретились, но никто не проронил ни слова.

В глазах командира читалось легкое изучение.

Юй Фэйчэнь ответил ему спокойным, прямым взглядом.

В этом мрачном, унылом приюте, после рукопашной схватки с охранником, он наконец-то снова ощутил некое подобие удовлетворения.

http://bllate.org/book/25067/2976992