Готовый перевод Cultivation Starts with a Dragon Girl / Путь бессмертия: рождённая драконом: Глава 12

Услышав этот звук, Мо Бай вздрогнула. Не обращая внимания на истощение духовных сил в теле, она поспешно поднялась на ноги.

Едва сделав несколько шагов, она наткнулась за поворотом на двух юношей в черном.

Один из них оказался старым знакомым — тем самым парнем по имени Ван Бо, которого она видела сегодня утром.

Оба юноши были крайне встревожены и, не глядя, в кого врезались, стремглав бросились в узкий переулок.

Услышав приближающийся лязг доспехов, Мо Бай решила не раздумывать и бросилась следом за ними.

Пробежав по лабиринту улиц, троица наконец остановилась на оживленной, ярко освещенной улице, где, казалось, и не слышали о комендантском часе.

До слуха донеслись томные напевы, доносившиеся из заведений впереди, и лицо Мо Бай приняло странное выражение: неужели эти двое сбежали из дома, чтобы развлекаться в борделях?

— Фух! Да это же брат Линь Дун! Неужели тебя поймали, когда ты промышлял ночными похождениями? Откуда такой помятый вид? — Ван Бо, тяжело дыша, обернулся к последовавшему за ними юноше в черном и с удивлением узнал того самого книжника, что встретился им утром. Правда, сейчас на нем была черная одежда, и выглядел он не лучшим образом.

— Вы знакомы? — с легким недоумением спросил другой юноша, статный и красивый молодой господин, осматривая обоих.

— Хватит болтать, стража на пятки наступает, заходим внутрь! — поторопил Ван Бо.

Они подошли к дверям, но, заметив, что Мо Бай не спешит, вернулись и потащили ее за собой.

Ван Бо, словно зная, что Мо Бай не решается войти, хлопнул себя в грудь с напускной бравадой:

— Знаю, денег у тебя нет. Сегодня провожаем брата Чжао, так что я угощаю.

Мо Бай всегда было любопытно взглянуть на такие места, о которых она знала лишь из книг в прошлой жизни, хотя теперь это место и не подходило для ее нынешнего положения. Но стоило вспомнить, что она здесь в образе книжника Линь Дуна, как все сомнения отпали. К тому же, когда кто-то другой платит, почему бы не воспользоваться случаем и не расширить свой скудный кругозор?

Решившись, Мо Бай перестала ломаться, высвободилась из их рук и широким шагом двинулась вперед, оставив Ван Бо и его спутника позади. Те переглянулись с улыбкой и поспешили следом.

Они толкнули дверь заведения под названием Павильон Встречи весны и вошли. Ночь была глубокой, и в главном зале почти никого не было. Ван Бо, явно завсегдатай, уверенно направился к хозяйке заведения.

— Ой, да это же молодой господин Ван! Редкий гость, откуда такая честь? А это кто с вами? — женщина с изящными манерами кокетливо рассмеялась, бросив любопытный взгляд на застывшую позади Мо Бай.

Ван Бо не стал представлять спутников, а сразу перешел к делу:

— Дворик Зеленого бамбука свободен?

— Как можно! По вашему особому распоряжению, он, конечно же, ждет вас.

Ван Бо небрежно выудил из кошеля горсть разноцветных нефритовых пластин и сунул их в декольте хозяйки, после чего повел друзей во внутренний двор.

Вдыхая густой аромат пудры и румян, Мо Бай отвела взгляд и пошла следом, размышляя про себя: те пластины, должно быть, и есть духовный нефрит пяти стихий. Она слышала от Божества горы Цинман, что их создают совершенствующиеся, у которых нет доступа к духовным техникам и качественным ресурсам. Они просто наполняют нефрит энергией, используя соответствующие стихийные практики. Это простейшие артефакты, которые можно использовать для закалки пяти стихий в теле, хотя чаще всего практики используют их просто как валюту.

Вещь эта дорогая: горсть, которую достал Ван Бо, стоила не меньше сотни золотых. Вот одна из причин, почему у практиков обычно нет проблем с деньгами. Придя в Чанъань, Мо Бай тоже пробовала создавать такие, но ее техника была уникальной и не имела стихийной принадлежности, поэтому у нее выходила лишь одна тусклая белая пластина. Она выглядела странно, и Мо Бай не решалась ее кому-либо показывать.

Вокруг было тихо, лишь изредка доносились чьи-то приглушенные стоны.

Они вошли во дворик. Ван Бо со спутником сели за стол и налили вина, а Мо Бай прислонилась к окну, подставив лицо лунному свету. Она сжала в ладони свою нефритовую пластину, впитывая тонкие нити духовной энергии, которые, подобно весеннему дождю, питали ее истощенные источники силы.

Сегодня она впервые в двух своих жизнях убила человека. К ее удивлению, не было ни тошноты, ни отвращения, о которых писали в романах, — только облегчение от выплеснутого гнева.

Чжао Цинжань, жди и ты своей очереди!

Постепенно она начала анализировать свои ошибки. Ей повезло, что преследователем оказался лишь мастер Стяжания Ядра, полагающийся на грубую силу, а не на магию. Будь это практик Формирования Ядра, ей бы не удалось так легко уйти. Хотя, конечно, мастера Формирования Ядра редко работают простой охраной — в них вложено столько ресурсов, что они обычно сами становятся влиятельными господами.

— Брат Линь Дун, о чем задумался? — Ван Бо помахал рукой перед ее лицом.

— В такой красоте грех витать в облаках, — ответила она.

В этот момент во дворик вышли танцовщицы в легких прозрачных одеждах. Они плавно двигались, демонстрируя соблазнительные изгибы тел, и сквозь ткань проглядывала нежная кожа.

Красавица с утонченными чертами лица сидела за столом рядом с Чжао Сянем. Они общались так непринужденно, будто были знакомы целую вечность. Время от времени девушка поднимала глаза, полные улыбок, смотрела на Чжао Сяня, а затем быстро опускала взгляд, прикрывая лицо рукавом и застенчиво улыбаясь. Эта улыбка была подобна распускающемуся весеннему цветку — ослепительная и прекрасная.

— Брат Чжао завтра уходит на войну, — с грустью произнес Ван Бо, прислонившись к стене.

— На войну? — Мо Бай удивленно посмотрела на него. Великая Династия Гань уже давно владеет всеми землями, а остальное — лишь бесплодные пустоши. Сто лет назад походы прекратились, в Поднебесной царит мир. Откуда взялась новая война?

— Кто знает. Я и сам узнал об этом только вечером, даже проводить толком не успели, завтра уже выступает.

Вот дела, завтра человеку на войну, а ты тащишь его в бордель. Заметив странный взгляд Мо Бай, Ван Бо рассмеялся:

— В семье у брата Чжао строгие правила, считай, я устроил ему прощальную вольность.

Эта красавица предназначалась мне, но теперь пусть достанется тебе. Все вокруг считают меня ребенком, но мне уже девятнадцать, я давно вырос! Брат уходит на путь совершенствования, второй брат — совершать подвиги, а я остаюсь запертым в этом Чанъане.

Ван Бо осушил чашу, отбросил ее в сторону и, схватив танцовщицу, пустился в пляс. Чжао Сянь к тому времени уже был пьян и, бормоча что-то бессвязное, позволил красавице увести себя во внутренние покои.

Мо Бай налила себе вина и, устроившись поудобнее у окна, наблюдала за происходящим. Вино оказалось горьким, и она так и не поняла, что в нем находят люди.

Легкий ветерок растрепал волосы, к горлу подступило хмельное тепло, и Мо Бай, сама того не заметив, заснула с затуманенным взором.

http://bllate.org/book/25065/2976285