Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 7

— Нет, — Вэнь Туншу покачал головой и с улыбкой добавил: — Пойдем пешком, все равно недалеко. Как раз по дороге поболтаем.

Чжан Юн согласно кивнул и почтительно произнес:

— Слушаюсь. Вэнь Чжужэнь, вот ключи от машины.

Вэнь Туншу принял ключи, на ходу сунул их в карман брюк и скомандовал:

— Идем.

Уезд Цинсянь на севере примыкает к реке Цинцзян, а на западе граничит с городским районом. Весной улицы уезда утопают в зелени, а широкие листья высоких платанов мерно покачиваются под дуновением теплого ветра. Спешные шаги прохожих создают ощущение вечной нехватки времени. Как раз закончились занятия в школах, и шумные толпы учеников, обнявшись за плечи, с веселым гамом растекались по улицам.

Чжан Юн, чувствуя себя скованно, сопровождал Вэнь Туншу вдоль парка. Когда они проходили через Культурную площадь Цинсяня, им навстречу хлынула группа школьников. Дети были так невинны и чисты, в их глазах светилась детская непосредственность, а улыбки сияли невероятной яркостью. Вэнь Туншу, глядя на них, невольно вспомнил себя в те годы — таким же искренним и непорочным. А потом, подумав о своих нынешних делах, он непроизвольно тяжело вздохнул. Взять хотя бы вчерашний день: Чжан Юн, сохранивший еще немало книжной наивности, все допытывался о точности данных. Если позволить ему и дальше так упорствовать, ничего хорошего его не ждет. Нет, нужно дать ему правильный совет, иначе он загубит свою карьеру.

Размышляя об этом, Вэнь Туншу повернулся к спутнику:

— Сяо Чжан, души этих детей сейчас кристально чисты, это вызывает лишь восхищение и зависть. Как ты думаешь, что с ними станет, когда они выйдут в большой мир?

Чжан Юн посмотрел на оживленную улицу под платанами и после минутного раздумья ответил:

— Кто знает? Я лишь знаю, что даже после окончания университета во мне живет стремление к чистоте. Я всегда думаю, что жизнь слишком сложна и от этого быстро устаешь. Я не хочу утомлять свою душу, поэтому не стремлюсь к сложности. Вэнь Чжужэнь, я прав?

Вэнь Туншу слегка улыбнулся, многозначительно взглянул на Чжан Юна и, снова устремив взгляд вперед, произнес:

— Да, если душа человека становится слишком сложной, он, конечно, может кое-что приобрести, но при этом теряет свои самые светлые мечты. Жить только ради выгоды — это очень утомительно. Но если даже человек сохранил стремление к чистоте, а обстоятельства вынуждают его плыть по течению, чувство бессилия приносит в сотни раз больше страданий. Хотя порой страдание лучше, чем крах. Разве не говорят в народе: плохая жизнь лучше доброй смерти? — Сказав это, он снова невольно вздохнул.

Услышав этот вздох, Чжан Юн задумался: Что же такого гложет Вэнь Чжужэня? Неужели он сам тяготится фальсификацией данных по причалу Хоупу? Точно, почему бы не прощупать его отношение к этим цифрам!

Он подошел ближе к Вэнь Туншу и осторожно спросил:

— Вэнь Чжужэнь, по проекту в причал Хоупу планируется вложить 35 миллионов юаней. Какая компания потянет такие инвестиции?

Вэнь Туншу горько усмехнулся, посмотрел на идущего рядом Чжан Юна и сказал:

— Об этом тебе не стоит беспокоиться. Как только условия будут подобраны, инвесторы найдутся. И вот что, Сяо Чжан, я должен тебя предостеречь. Ты еще молод и многого не видел. Наше общество вовсе не такое простое, как пишут в учебниках. Любое событие никогда не бывает единичным — оно всегда переплетено с интересами множества людей и обстоятельств. Что-то ты видишь и понимаешь, а чего-то не замечаешь и не можешь осознать. Возьмем, к примеру, вчерашние данные по причалу. Не беда, если ты не понимаешь смысла тех цифр в таблице, но если начнешь открыто выступать против, не имея ни сил, ни уверенности, то можешь совершить роковую ошибку и сломать себе карьеру. Подумай хорошенько: не берись за то, в чем не уверен, не говори о том, что не в силах изменить, и, главное, не губи свое будущее из-за собственной наивной упрямости. Ладно, подумаешь об этом дома. Запомни: если у тебя возникнут какие-то мысли, никогда не высказывай их при всех. Понял? Это и есть политика, со временем ты все поймешь. Если что-то придумаешь — приходи ко мне, посоветуйся. Я сам решу, как лучше поступить. О, мы пришли к Ма Лаоци, заходи. Заказывай все, что хочешь.

Чжан Юн, не до конца осознав услышанное, кивнул:

— Спасибо, Вэнь Чжужэнь, я запомню ваши наставления. Впредь, если у меня возникнут идеи, я буду сначала докладывать вам и действовать строго по вашим указаниям. А насчет еды — что вы закажете, то и я буду.

Вэнь Туншу посмотрел на напряженное лицо Чжан Юна и слегка улыбнулся — его искренняя забота была видна невооруженным глазом. Подумав, что на сегодня достаточно, он указал рукой на вход:

— Сяо Чжан, заходим.

***

2 марта 2005 года, утро.

Вэнь Туншу кивнул:

— Директор Линь, прошу вас закончить как можно быстрее. Да, нужны не только сравнительные цены закупок, но и общий объем с 2002 года по текущий момент, причем внешние закупки выделите отдельно. Хорошо, нам нужно посетить и другие учреждения, так что, пожалуйста, подготовьте отчет и пришлите мне в кабинет сегодня после обеда, договорились?

Линь Цзяминь усердно закивал:

— Без проблем, никаких проблем! Уездный комитет и правительство так заботятся о нас, конечно, я лично доставлю отчет в ваш кабинет после обеда. Будьте спокойны.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Конечно, я спокоен. Речь ведь идет о ваших интересах, разве вы не постараетесь сделать все как надо? Верно? Ну что ж, директор Линь, мы пойдем, только не забудьте про чай!

Линь Цзяминь расплылся в улыбке:

— Все будет доставлено в срок.

Вэнь Туншу поднялся:

— Тогда премного благодарен, директор Линь!

Попрощавшись с начальником дорожного управления Линь Цзяминем, Вэнь Туншу и Чжан Юн посетили еще несколько государственных и два частных предприятия. Они потребовали в течение дня предоставить данные по объемам и ценам на речной песок и гальку с 2002 года по сегодняшний день, особо выделив расходы на внешние закупки.

К уездному комитету они вернулись уже к обеду. Чжан Юн поставил машину в гараж и, вернувшись, увидел, что Вэнь Туншу ждет его у входа в кабинет.

— Вэнь Чжужэнь, будут еще распоряжения? — спросил он.

Вэнь Туншу улыбнулся:

— Сяо Чжан, мы за утро объехали столько мест, после обеда они начнут присылать отчеты. Похоже, вечером нам снова придется задержаться. Давай поступим так: сходим в лавку к Ма Лаоци, съедим по тарелке рисовой лапши?

Чжан Юн с радостью согласился:

— Отлично! Сейчас подам машину.

Вэнь Туншу покачал головой и с улыбкой ответил:

— Нет, пойдем пешком, все равно недалеко. Как раз по дороге поболтаем.

Чжан Юн кивнул:

— Слушаюсь. Вэнь Чжужэнь, вот ключи.

Вэнь Туншу принял ключи, спрятал их в карман и скомандовал:

— Идем.

***

8

27 марта 2005 года, после обеда.

Дун Чжофань дал указание Вэнь Туншу в устной форме довести до сведения соответствующих ведомств ожидаемые объемы работ после реконструкции причала Хоупу, потребовав, чтобы они подали отчеты строго в соответствии с этими цифрами. Целью Дун Чжофаня было использовать эти данные, чтобы заткнуть рты Лю Шунуну и Чжэн Цзыжуну на тематическом совещании уездного комитета по вопросу реконструкции причала, создав видимость, что только такой масштаб работ способен удовлетворить текущие потребности экономики Цинсяня в песке и гальке. Более того, эти отчеты с мест могли послужить инструментом давления на секретаря Гуань Цзиньмина, вынуждая его дать согласие на проект. Дун Чжофань не хотел прибегать к шантажу отношениями Гуань Цзиньмина и Вэнь Туншу, пока не останется иного выхода. Если их связь станет достоянием общественности и Гуань Цзиньмин падет, Дун Чжофань лишится своего прикрытия, а новый секретарь уездного комитета может оказаться несговорчивым, что создаст лишь лишние проблемы.

http://bllate.org/book/25063/2975809