Готовый перевод Fugitive's Shadow / Силуэт беглеца: Глава 8

Восемь.

Двадцать седьмое марта 2005 года, вторая половина дня.

Дун Чжофань дал указание Вэнь Туншу распределить прогнозируемый объем работ после реконструкции причала Хоупу между соответствующими ведомствами и в устной форме потребовать от них предоставления отчетности в соответствии с этими цифрами. Цель такого распоряжения заключалась в том, чтобы использовать полученные данные как заслон на предстоящем тематическом совещании парткома и администрации уезда, чтобы заткнуть рты Лю Шунуну и Чжэн Цзыжуну. Нужно было создать впечатление, что реконструкция причала Хоупу в запланированном масштабе — единственный способ удовлетворить растущий спрос экономики уезда Цин на речной песок и гальку. Кроме того, эти данные, собранные на низовом уровне, можно было использовать как рычаг давления на секретаря Гуань Цзиньмина, вынуждая его дать согласие на план реконструкции.

Дун Чжофань не хотел прибегать к шантажу отношениями Гуань Цзиньмина и Вэнь Туншу, пока не останется иного выбора. Если предать огласке их связь и сместить Гуань Цзиньмина, Дун Чжофань лишится своего щита — новый секретарь парткома уезда вовсе не обязательно будет ему подчиняться, и тогда решение текущих дел станет куда более хлопотным. Куда выгоднее оставить всё как есть: с одной стороны, позволить Гуань Цзиньмину и Вэнь Туншу наслаждаться обществом друг друга, даже втайне создавая им для этого удобные условия; с другой — в благодарность за это покровительство Гуань Цзиньмин будет закрывать глаза на политические игры Дун Чжофаня. К тому же, отношения Вэнь Туншу с сыном Лянем всегда были весьма туманными, а ведь Вэнь Туншу — единственный родственник жены, оставшийся у нее со стороны семьи. Если испортить с ним отношения, жена узнает о прошлом Вэнь Туншу и сына, что станет тяжелым ударом и для нее, и для ребенка, да и на самого Дун Чжофаня повлияет крайне негативно.

Однако одних лишь данных по спросу, собранных с ведомств, для успешной реализации проекта реконструкции было недостаточно. Это лишь одна сторона медали. Другая заключалась в том, чтобы привести данные финансовых отчетов, которые причал Хоупу последние три-пять лет подавал в транспортное, финансовое, статистическое и налоговое управления, в полное соответствие с цифрами из нового плана. Только так можно было эффективно перекрыть Лю Шунуну и Чжэн Цзыжуну доступ к реальной информации. Как только на руках у этих двух секретарей окажутся данные из планировочных таблиц, как бы они ни упирались, у них не будет повода для возражений. Что же касается завышенных компенсаций за изъятие земли и снос построек, то, хоть они и превышают государственные стандарты, деньги-то пойдут сельским жителям. Хотят Лю и Чжэн возражать — пусть возражают. В нужный момент стоит лишь дать крестьянам понять, что именно секретари Лю и Чжэн препятствуют получению ими высоких выплат, и можно не сомневаться: сельчане сами придут к зданию парткома и администрации устраивать скандал. А ему останется только наблюдать за представлением.

При этой мысли Дун Чжофань довольно усмехнулся. Он встал из-за стола, подошел к окну, выходящему на юг, к реке Цинцзян, и устремил взгляд на бурлящие воды, текущие на восток. И верно, воды Цинцзяна не потекут вспять! Как ни старайся Лю Шунун или Чжэн Цзыжун, им ничего не добиться. То, что нужно ему, Дун Чжофаню, всегда будет получено в срок.

Так, вопрос с данными для ведомств нужно поручить подходящим людям. Кого выбрать? Ведомства не обязательно станут подчиняться Ван Баосяну. Хань Чжэн может координировать данные только в финансовом, статистическом и транспортном управлениях. А вот с налоговой службой без Цай Ючэна не обойтись. Во-первых, начальник уездного управления местных налогов Линь Цзюньцин — двоюродный брат Цай Ючэна, так что проблем не возникнет. А начальник управления государственных налогов Жуань Гомин в свое время был назначен на должность благодаря связям Цай Ючэна, и теперь пришло время отплатить долг.

Довольный собой, Дун Чжофань вернулся за стол, сел и, сняв трубку стационарного телефона, по очереди позвонил Хань Чжэну и Ван Баосяну, приказав им немедленно явиться к нему. Положив трубку, он подошел к дверям кабинета Цай Ючэна, тихонько постучал в открытую дверь и, увидев, что тот поднял голову, кивнул в сторону своего кабинета, приглашая зайти.

Вскоре после того, как Дун Чжофань вернулся к себе, вошел Цай Ючэн. Дун Чжофань сообщил, что скоро подойдут Хань Чжэн и Ван Баосян. Цай Ючэн заварил отборного Тегуаньиня, достал из шкафчика четыре изящные чашки и разлил чай. Только он закончил, как один за другим появились Хань Чжэн и Ван Баосян. Видя, что все трое в сборе, Дун Чжофань довольно улыбнулся. Он знал, что эти верные соратники видят в нем не просто начальника, а друга, на которого возлагают все жизненные надежды, и даже больше — брата, которому можно доверять без остатка, брата, чьи интересы и чувства неразрывно связаны с его собственными.

Дун Чжофань с улыбкой указал на чашки с чаем:

— Пейте, сначала выпейте чаю. Это Ючэн заварил для вас отборный Тегуаньинь.

Затем он знаком велел Цай Ючэну закрыть дверь в приемную. Когда Цай Ючэн, закрыв внешнюю дверь, вернулся, он заодно притворил и внутреннюю. Дун Чжофань пригубил чай и неторопливо произвел:

— Я тут подумал: необходимо, чтобы данные транспортного, финансового, статистического управлений, а также обоих налоговых ведомств совпали с цифрами из таблиц по реконструкции причала, подготовленных Туншу. Координацию поручаю Ючэну. За транспортное управление отвечает старина Ван, за финансы и статистику — старина Хань, а при необходимости Ючэн поможет Ханю. Ючэн, передай старине Вану и старине Ханю по экземпляру таблиц Туншу. Вы понимаете важность дела, так что поторопитесь, всё должно быть готово в течение двух дней. Что касается налоговых служб, Ючэн, это на тебе. С твоим кузеном и Жуань Гомином проблем не будет?

Цай Ючэн уверенно ответил:

— Конечно, проблем не возникнет, они будут сотрудничать. Секретарь Дун, меня беспокоит лишь то, что нормы компенсации за землю и имущество в таблицах значительно выше государственных. На тематическом совещании Чэнь Гуанъя и Чжэн Цзыжун наверняка заметят разницу и используют это как предлог для протеста.

Дун Чжофань лишь улыбнулся в ответ. Ван Баосян, немного поразмыслив, понял замысел шефа и взглянул на Ючэна:

— А разве не хорошо, если секретари Лю и Чжэн сами будут иметь дело с сельчанами?

Цай Ючэн, человек неглупый, тут же осознал: этот план позволяет не только подкупить нужных людей, но и, в случае протеста Чжэн Цзыжуна и Чэнь Гуанъя, заставить их столкнуться с недовольством народа. Восхищенно кивнув, он улыбнулся Дун Чжофаню:

— Да, это сильно!

— Тогда так и поступим, — сказал Дун Чжофань. — Действуйте быстрее, но помните: никакой огласки, не спугните дичь.

Трое подчиненных кивнули и вышли. Цай Ючэн на выходе плотно прикрыл дверь кабинета.

Девять.

Дун Чжофань крутился в кожаном кресле, обдумывая, не упустил ли чего. Он тщательно взвесил план, разложил всё по полочкам, достал из подставки ручку и подробно расписал на бумаге порядок действий и ключевые моменты. Перечитав несколько раз и убедившись в безупречности замысла, он заучил всё наизусть, после чего скомкал листок и бросил его в корзину для бумаг.

http://bllate.org/book/25063/2975810