Готовый перевод My Heroines All Changed / Все героини почернели после дружбы со мной [Быстрое прохождение]: Глава 18

В глазах Ай Молань Фан Ижань была глубоко ранена Сюй Луньбо, но при этом всё ещё питала к нему чувства. Если бы она сейчас с бухты-барахты начала расспрашивать, не бередит ли она её душевные раны?

Ай Молань слишком много размышляла, и к тому моменту, как добралась до дома, чувствовала себя совершенно разбитой.

Ладно, найду для этого подходящий момент позже.

Тем временем Фан Ижань, вернувшись домой, написала Цянь Тин в WeChat, что уже приехала, но ни словом не обмолвилась об Ай Молань. Это заставило Цянь Тин, которая очень хотела всё выведать, прикусить язык — ей пришлось оставить свои вопросы при себе.

В ту ночь обе девушки, у которых были свои виды на одного человека, дружно страдали от бессонницы.

***

Весёлый женский напев, звучавший в тихой комнате, казался здесь чем-то совершенно неуместным.

Ли Цюн сидела на диване и раз за разом поглядывала на Ай Молань, которая в очках для защиты от синего излучения сосредоточенно стучала по клавишам. Сомнения в её душе бурлили, словно пузырьки в кипящей воде, поднимаясь один за другим.

Неужели Сюй Луньбо так сильно её задел, что она теперь сама не своя?

Вспомнив, как жутко Ай Молань выглядела ещё пару дней назад, Ли Цюн не удержалась и дёрнула уголком рта. Поколебавшись, она всё же спросила:

— Молань, ты снова взяла работу?

Она пытается заглушить боль трудом?

— Нет, — Ай Молань подняла взгляд на Ли Цюн, моргнула и посмотрела на неё с недоумением. Она просто скачала простенькую игру и развлекалась.

— Тогда почему ты сегодня пришла?

— Разве я не могу прийти?

— Ты же говорила, что берёшь себе несколько дней отпуска, — продолжала допытываться Ли Цюн.

— Э-э... Подумала, что всё равно дома без дела сижу, почему бы не развеяться? — Ай Молань улыбнулась, и улыбка её была такой светлой и ясной, совсем не похожей на ту горькую тень, что лежала на ней раньше.

Однако это не успокоило Ли Цюн. Напротив, её брови нахмурились ещё сильнее. Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг заметила на запястье подруги невероятно изящный браслет, которого раньше никогда не видела. Свои слова она проглотила и сменила тему:

— Молань, у тебя такой красивый браслет. Когда купила?

Услышав это, Ай Молань улыбнулась ещё шире и подняла руку, любуясь браслетом Звезда и Луна, который подарила ей Фан Ижань.

Раньше она хранила его на туалетном столике — подарок был слишком дорог, чтобы носить его каждый день, и она доставала его только по вечерам, после умывания. Но после того как они с Фан Ижань всё прояснили, у неё было такое прекрасное настроение, что сегодня утром, накрасившись, она не удержалась и надела его. Не ожидала, что Ли Цюн заметит обновку так быстро.

— Красивый?

— Очень. С ним твоя рука кажется такой белой и тонкой.

— Правда? — Ай Молань была на седьмом небе от счастья и даже похвасталась перед подругой.

— Так когда ты его купила? Никогда не видела на тебе этого украшения.

Глаза Ай Молань засияли:

— Это подарок от Ижань.

Ли Цюн едва не подавилась собственной слюной.

Что? Фан Ижань подарила?

Но ведь их отношения сейчас...

Разве это не неловко?

Как она может носить браслет, который подарила Фан Ижань?

Ли Цюн окончательно запуталась. Она уставилась на Ай Молань с таким выражением лица, будто на её лбу был нарисован огромный вопросительный знак, ожидая объяснений.

Но Ай Молань, пребывавшая в эйфории, совершенно не поняла, что именно смущает подругу. Она лишь невинно и удивлённо посмотрела в ответ:

— Почему ты так на меня смотришь?

Ли Цюн:

— ...

Она глубоко вздохнула, растянула губы в натянутой улыбке и процедила:

— А как, по-твоему?

— Откуда мне знать?

— ... — Ли Цюн не сдержалась и закатила глаза. — Ваши отношения с Фан Ижань сейчас, мягко говоря, не самые простые. С чего бы ей дарить тебе подарки?

К тому же, с первого взгляда было ясно, что браслет стоит целое состояние. Ли Цюн никак не могла взять в толк, зачем Фан Ижань тратить такие деньги на Ай Молань.

— Ижань подарила его мне давно, — Ай Молань замолчала, вспомнив, что подарок был сделан, когда она ходила с подругой по магазинам выбирать презент для Сюй Луньбо. На душе сразу стало неприятно, и улыбка немного увяла. — К тому же, мы с Ижань уже всё прояснили.

Ли Цюн вздрогнула:

— Что ты сказала?

Всё прояснили?

Почему она об этом ничего не знает?

— Несколько дней назад я поговорила с Ижань о Сюй Луньбо. Она меня не винит, и наши отношения могут вернуться в прежнее русло.

Да, с того разговора прошло уже несколько дней, и всё это время они по вечерам переписывались в WeChat. Для кого-то это обычное дело, но для Ай Молань — нечто невероятно сладкое.

При этой мысли на душе стало тепло.

Ли Цюн застыла, а в голове эхом отдавались слова подруги.

Не винит? Отношения вернутся в прежнее русло?

Разве это...

Возможно?

Ли Цюн сама была девушкой и могла понять, почему Фан Ижань не винит Ай Молань — та ведь тоже была жертвой обстоятельств. Но чтобы вот так просто вернуться к прежней дружбе? Разве Фан Ижань не чувствует ни капли неловкости или отвращения?

Будь на её месте Ли Цюн, она бы точно не смогла продолжать общение как ни в чём не бывало.

Она долго колебалась, не понимая логики Ай Молань. Внимательно посмотрев на подругу, она спросила прямо:

— Молань, скажи мне честно, что ты об этом думаешь?

— О чём именно? — Ай Молань не понимала, почему Ли Цюн вдруг стала такой серьёзной.

— О вас с Фан Ижань.

— А что с нами не так?

— Ты правда веришь, что вы сможете вернуться к тому, что было раньше?

Этот вопрос заставил сердце Ай Молань уйти в пятки.

— Что ты имеешь в виду?

Она искренне не понимала, к чему клонит подруга. Или, может быть, верно говорят: со стороны виднее, а она сама из-за своих чувств потеряла бдительность?

Она глубоко вздохнула и уставилась на Ли Цюн, ожидая продолжения.

— Тебе самой не противно? Она ведь невеста твоего бывшего парня!

— Почему мне должно быть противно? Ижань не сделала ничего плохого.

Ли Цюн осеклась:

— Ладно. Допустим, тебе не противно. А Фан Ижань? Как думаешь, ей не противно?

Ай Молань, которая всегда могла найти ответ на любой вопрос, сейчас молчала. Она открыла рот, но слова застряли в горле. В отчаянии она опустила плечи.

— Я не знаю.

Да, она не знала.

При мысли о том, что Фан Ижань, возможно, испытывает к ней неприязнь, в груди закололо, словно от укусов муравьёв.

— Так ты всё ещё веришь, что всё будет как прежде?

На этот раз Ай Молань промолчала.

Ли Цюн знала, когда нужно остановиться. Она поджала губы, не желая больше ранить подругу. Она ведь не хотела быть жестокой, просто боялась, что Ай Молань снова окажется в дураках, и хотела её предостеречь.

Ещё кое-что она оставила при себе: пока Фан Ижань не разорвала помолвку с Сюй Луньбо, Ай Молань находилась в крайне щекотливом положении. Может, сейчас Фан Ижань и не винит её, но что будет потом? Кто даст гарантию, что со временем неприязнь не возьмёт верх?

Ли Цюн беззвучно вздохнула:

— Подумай об этом на досуге.

Она не хотела давить, пусть сама решает.

— Я поняла. Спасибо тебе.

— Ладно, я пойду поработаю.

Ей казалось, что сейчас Ай Молань лучше побыть одной и всё обдумать.

— Иди.

Как только Ли Цюн ушла, в студии воцарилась тишина. Ай Молань сидела неподвижно, чувствуя, как слова подруги развеяли всё её хорошее настроение.

Она тяжело вздохнула, откинулась на спинку стула и уставилась в пустой белый потолок.

Внезапно ей что-то пришло в голову. Она схватила телефон и отправила сообщение Фан Ижань.

[Ай Молань]: Сегодня задерживаешься на работе?

Фан Ижань как раз закончила с документами и, увидев сообщение, тут же ответила.

[Фан Ижань]: Нет, сегодня свободна.

[Ай Молань]: Завтра выходные, есть планы на вечер?

[Фан Ижань]: Нет, а что такое?

У Ай Молань созрел план.

[Ай Молань]: Хочешь раков?

Фан Ижань, уставшая после рабочего дня, при виде этого сообщения просияла.

[Фан Ижань]: Хочу-хочу-хочу!

Она мечтала о раках уже несколько дней!

Конечно, найти их не проблема, но ни одно заведение не готовило их так, как Ай Молань. Для неё раки в исполнении Ай Молань были воплощением идеала.

[Ай Молань]: Тогда договорились?

[Фан Ижань]: Давай! Только я освобожусь не раньше пяти...

[Ай Молань]: Ничего страшного. Я куплю продукты, просто приходи ко мне.

Фан Ижань согласилась, но всё же чувствовала неловкость.

[Фан Ижань]: Не слишком ли это неудобно?

[Ай Молань]: Что тут неудобного? Ты что, не хочешь?

[Фан Ижань]: Хочу...

[Ай Молань]: Тогда просто приходи.

[Ай Молань]: Если так неловко, в следующий раз сводишь меня куда-нибудь вкусно поесть, договорились?

Ай Молань сказала это просто так, но Фан Ижань восприняла предложение всерьёз и уже начала продумывать, куда поведёт подругу.

[Фан Ижань]: Хорошо.

[Ай Молань]: Кстати, ты пьёшь алкоголь?

Алкоголь? Фан Ижань вспомнила, как в прошлый раз выпила пару банок пива и даже не опьянела. Должно быть, она может пить.

[Фан Ижань]: Да.

[Ай Молань]: Тогда я куплю пива.

[Фан Ижань]: Ты донесёшь?

[Ай Молань]: Конечно, поверь мне.

Фан Ижань больше не спорила. Она взглянула на время — почти четыре часа. До конца рабочего дня ещё больше часа, а она уже не могла дождаться.

[Фан Ижань]: Хорошо, тогда я за работу.

Может, если она закончит этот отчёт, время пролетит быстрее?

[Ай Молань]: Да, удачи.

Отправив сообщение, Ай Молань опустила глаза и мельком взглянула на браслет. В глубине её взгляда на мгновение промелькнула тень.

Она посидела в студии ещё немного, затем привела дела в порядок и вышла. Встретив Ли Цюн, она бросила, что у неё появились дела, и если что — пусть звонит.

Ли Цюн кивнула, но, глядя вслед уходящей Ай Молань, почувствовала странную тревогу.

Почему ей показалось, что Ай Молань слишком сильно заботится о Фан Ижань...?

***

— Динь-дон!

Ай Молань только что вернулась из супермаркета с продуктами и пивом. Услышав звонок в дверь, она решила, что это Фан Ижань, наспех вытерла руки и, не глядя в глазок, распахнула дверь.

— Ты чего сегодня так...

Когда она увидела, кто стоит на пороге, слова застряли у неё в горле. Лицо её мгновенно окаменело, и она рявкнула:

— Что ты здесь делаешь?!

***

Ай Молань казалось, что в прошлый раз она выразилась достаточно ясно. Почему Сюй Луньбо снова явился к ней?

Хорошее настроение, связанное с предстоящим ужином с Фан Ижань, было напрочь испорчено. Её лицо помрачнело, и она уже собиралась захлопнуть дверь, но Сюй Луньбо, ожидавший этого, выставил руку и упёрся в дверное полотно.

Этот жест вызвал у Ай Молань приступ такой ненависти, какой она не испытывала никогда прежде.

— Что ты творишь? Убери руки!

— Нет! Молань, не надо так.

Сюй Луньбо в последнее время было несладко. Он был искренне уверен в своей правоте, а теперь, когда помолвка с Фан Ижань была расторгнута, у него появился повод прийти к Ай Молань и просить прощения.

Да, за это время он всё обдумал. Он понимал, что происхождение и внешность Ай Молань уступают Фан Ижань, но ничего не мог с собой поделать — он был привязан к Ай Молань. Поэтому, всё взвесив, он решил вернуться к ней.

— Проваливай! Я не хочу тебя видеть! — Ай Молань изо всех сил толкнула дверь, но разница в физической силе дала о себе знать.

Она не знала, на что способен этот подонок, особенно учитывая, что скоро должна была прийти Фан Ижань. В панике она выкрикнула последнее предупреждение:

— Если не уйдёшь, я вызову полицию!

— Молань, не надо, я пришёл извиниться.

— Извиниться? Мне не нужны твои извинения! Мне нужно, чтобы ты исчез с моих глаз! И желательно навсегда!

Сюй Луньбо похолодел. Его лицо выражало полное отчаяние:

— Молань, я знаю, что виноват. Я должен был сразу честно сказать, что у меня есть невеста. Но я правда её не люблю, этот брак был решением родителей. Я думал, что так и проживу жизнь, как в тумане, пока не встретил тебя... Молань, я правда люблю тебя, дай мне ещё один шанс, хорошо?

Он сделал паузу и, видя, что Ай Молань собирается что-то сказать, поспешно добавил:

— К тому же, я разорвал помолвку с семьёй Фан. Я свободен, и теперь ничто не помешает нам быть вместе.

Ай Молань замерла. Сюй Луньбо решил, что новость о разрыве помолвки подействовала, и уже было воспрял духом, но тут встретился с её холодным, как лёд, взглядом.

Он смутно почувствовал, что что-то не так, но надежда была сильнее. Он смотрел на неё с мольбой.

— Что ты только что сказал? — Ай Молань переспросила, словно не веря своим ушам. Помолчав несколько секунд, она спросила уже твёрже:

— Ты разорвал помолвку?

— Да, я разорвал помолвку с семьёй Фан, Молань, мы можем...

— Стоп! — Ай Молань прервала его резким жестом, словно услышала нелепую шутку. — Какое мне дело до твоей помолвки? Ты правда думаешь, что если ты её разорвал, я прощу тебя и буду с тобой?

Он уже взрослый человек, почему такой наивный? Разбитую чашку не склеить так, чтобы не осталось трещин. Как он мог рассчитывать на второй шанс, если она его больше не любит, а скорее даже презирает?

Сюй Луньбо замер. Даже он не мог не понять, что она имела в виду.

— Молань, ты...

— Знаешь, что я хочу сказать больше всего? — Ай Молань не дала ему вставить ни слова.

— Что?

— Поздравить твою бывшую невесту с тем, что она избавилась от такого подонка, как ты, и поздравить себя с тем, что наконец разглядела твоё истинное лицо, — Ай Молань усмехнулась, и в её глазах читалось лишь презрение. — А теперь проваливай. И лучше исчезни из моей жизни навсегда. Я не хочу видеть тебя до конца своих дней!

И не желаю иметь с этим мерзавцем ничего общего!

От одной мысли об этом её тошнило.

Сюй Луньбо побледнел, а затем побагровел от ярости. Видя, что Ай Молань снова пытается закрыть дверь, он, забыв о приличиях, с силой толкнул её. Ай Молань не удержалась на ногах и отступила на несколько шагов.

— Сюй Луньбо, ты что творишь?!

Ай Молань в ярости сверкнула глазами. Сюй Луньбо понял, что перегнул палку, и начал бормотать извинения, но тут его взгляд упал на запястье девушки. Он вздрогнул.

Он резко поднял голову и почти прокричал:

— Кто подарил тебе этот браслет?!

Ай Молань инстинктивно спрятала руку за спину, нахмурившись.

— Какое тебе дело?

Какое ему дело?

Сюй Луньбо не сдержал горького смешка. Его зрение ещё не настолько испортилось, чтобы не узнать браслет Звезда и Луна, за который он всю ночь боролся на аукционе с Фан Ижань!

Ай Молань никогда не стала бы носить подделку. Если это не фальшивка, то вывод один — этот браслет ей подарила Фан Ижань!

Сюй Луньбо почувствовал, как внутри закипает ярость. Ему казалось, что он что-то упустил из виду, но сейчас было не до раздумий. Его глаза расширились, а лицо исказилось в гримасе, от былой мягкости и обходительности не осталось и следа.

Ай Молань, испугавшись такой перемены, снова попятилась.

http://bllate.org/book/25062/2975613

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь