Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 17

Дуань Тяньцзяо и У Фан проснулись лишь к полудню. Теперь они плыли на лодке по озеру Эрхай, направляясь к острову Сяо Путо, затерянному в самом сердце водоёма.

Закатное зарево переливалось на воде, превращая её в мерцающее золото, а с большого судна рядом доносилось мелодичное пение байской девушки — древняя рыбачья песня, звучавшая то ли как молитва, то ли как колыбельная.

Дуань Тяньцзяо мягко склонила голову на плечо У Фана. Лодка скользила по водной глади, отражая последние лучи солнца, и в этой тишине, в этом уединении им казалось, что весь мир остался далеко позади.

Говорят, остров Сяо Путо — это печать, которую бодхисаттва Гуаньинь бросила в озеро, усмиряя бурю и создавая дамбу в Дали. Эта печать должна была укрощать волны и оберегать рыбаков, поэтому местные жители назвали его «Малым Путо», а павильон на острове — Храмом Сяо Путо.

Сойдя с лодки, они ступили на берег.

Зная, что У Фан — атеист, Дуань Тяньцзяо вошла в храм одна, чтобы покадить.

Луч заката упал на циновку. Она опустилась на колени и с глубоким благоговением совершила поклон.

Вдыхая аромат сандала, она загадала желание и, обернувшись, взглянула на У Фана, стоявшего у входа. Он смотрел на неё, окутанный солнечным светом.

В его глазах читалась нежность.

Раньше она не верила в Будду. Лишь в последние годы, сопровождая отца Дуань Ючжи в ежегодные паломничества на гору Путошань, она постепенно прониклась верой.

На этот раз она поклонилась особенно низко — серьёзнее, чем когда-либо прежде.

Отец однажды сказал ей: «Все люди несут на себе грехи, но Бодхисаттва прощает тех, кто осознал свою вину и раскаивается».

Она решила, что молится не за себя, а за того, кто действительно виноват.

Покинув храм и остров, они вновь сели в лодку, чтобы вернуться на берег.

У Фан спросил:

— Устала?

Она улыбнулась и покачала головой:

— Когда гуляешь, уставать невозможно.

— Голодна?

Она кивнула.

У Фан усмехнулся, взял её за руку и повёл искать ресторан:

— Знал, что ты быстро проголодаешься.

Пусть всё тяжёлое останется в храме, — молилась про себя Дуань Тяньцзяо, надеясь на светлое будущее.

.

В гараже Юань Мань открыл багажник и поманил Юэ Чжу:

— Иди сюда.

Юэ Чжу обошла машину и заглянула внутрь. Багажник был доверху набит алыми розами.

— Вот такой вот я романтик, — сказал Юань Мань.

— Просила купить семена для цветов, а ты привёз целую машину роз! Неудивительно, что ты настаивал на том, чтобы везти всё это в следующий раз, — проворчала Юэ Чжу, но уголки её губ предательски приподнялись.

Юань Мань крепко обнял её:

— Нравится?

— М-м, — кивнула она и спросила: — Почему ты сегодня такой радостный?

— С прошлой ночи я уже на седьмом небе, — откровенно признался Юань Мань.

Юэ Чжу не ответила и, взяв охапку роз, направилась к лифту.

Юань Мань, неся остальные цветы и пакет из кофейни, шёл следом:

— Ещё принёс тебе сладости.

Юэ Чжу обернулась:

— Ты сегодня был в кондитерской?

Юань Мань не стал скрывать:

— Я встречался с Шу Цзин.

Лифт прибыл. Юэ Чжу вошла внутрь.

Юань Мань не заметил в ней никаких перемен и решил рассказать всё целиком.

Он изложил всё в паре фраз, но Юэ Чжу всё прекрасно поняла.

Когда лифт достиг двадцать седьмого этажа, она спросила:

— Ты знал об этом заранее?

.

Юань Мань чуть приоткрыл рот, на секунду задумался и ответил с особой серьёзностью:

— То, что я знаю, наверняка отличается от того, что думаешь ты. Но каковы бы ни были факты, я всегда буду на твоей стороне.

Юэ Чжу замедлила шаг, обернулась. Их охапки роз соприкоснулись. Она опустила глаза на цветы:

— Юань Мань, мне нужен козырь.

Юань Мань всё ещё стоял в лифте. Осознав смысл её слов, он поспешно вышел, поставил обе охапки на пол и, открывая дверь квартиры, сказал:

— Дуань Сяо — явно недостаточный козырь. Иначе пять лет назад ты бы уже подала на него в суд.

Включился свет. Кот жалобно замяукал.

Этот мягкий звук вернул Юэ Чжу в реальность.

Она включила свет на кухне, надела фартук и собралась готовить. Юань Мань подошёл, взял фартук и помог ей завязать его.

— Юэ Чжу, ты хочешь поставить свою честь на карту ради правды. Это нереалистично. И я не позволю.

Она собрала волосы в хвост и обернулась к нему с успокаивающей улыбкой:

— Не волнуйся, я больше не буду такой глупой.

Юань Мань обхватил её тонкую талию и прижал к себе, аккуратно поправив прядь волос у виска:

— Я знаю, что Дуань Сяо — всего лишь прикрытие. Не переживай, правда о том, что случилось тогда, обязательно всплывёт. И у нас будет куда лучший козырь.

Юэ Чжу прикрыла глаза и тихо сказала:

— Я не подала на него в суд тогда, потому что мой отец взял деньги от семьи Дуань. Это была плата за молчание.

Юань Мань нахмурился и замолчал.

— У моего младшего брата с детства диабет. Он всю жизнь зависит от инсулина. В тот год у него начались хронические осложнения — поражение сетчатки… Ты же знаешь, мои родители в маленьком городке едва сводили концы с концами, да ещё и мою учёбу оплачивали. Поэтому отец и взял у семьи Дуань сто тысяч. На самом деле они прекрасно понимали, что у меня нет доказательств. Просто Дуань Ючжи боялся, что скандал помешает его повышению, и дал эти деньги. Единственные свидетели — вы трое. Вы с Дуань Тяньцзяо не могли дать показания из-за интересов семьи, а ты… Юань Мань, если бы я подала в суд, ты бы точно стал свидетелем, верно?

Юань Мань крепко обнимал её, слушая, как она спокойно пересказывает события пятилетней давности. Когда она произнесла: «Ты бы точно стал свидетелем», уголки её губ слегка дрогнули.

В тот день Дуань Тяньцзяо только получила водительские права и с восторгом поехала одна встречать Юань Маня в аэропорт. Но рейс задержали, и она ждала его три часа.

Когда они вернулись в дом Дуань, там никого не было, кроме шума в комнате Дуань Сяо.

Юэ Чжу, почти не осознавая происходящего, подверглась насилию со стороны Дуань Сяо. Юань Мань стал свидетелем этой сцены. Дуань Тяньцзяо подоспела как раз в тот момент, когда Юань Мань остановил Дуань Сяо.

Поскольку Дуань Сяо молчал, Дуань Тяньцзяо и Юань Мань восприняли случившееся как изнасилование знакомым.

В этот момент вернулся Дуань Ючжи. Он не стал ругать сына, а сразу начал замалчивать инцидент. Пока они обсуждали, как поступить, Юэ Чжу внезапно исчезла.

Юань Мань первым понял, что она ушла. В комнате Дуань Сяо он нашёл оставленную ею вещь — зажим для галстука.

Во время нападения Юэ Чжу крепко сжимала этот зажим в руке, а у Дуань Сяо галстуков не было вовсе — значит, это не его вещь.

Юань Мань почувствовал неладное: Дуань Ючжи слишком быстро и решительно взял ситуацию под контроль, будто заранее всё предусмотрел. Поэтому он тайком спрятал зажим.

Позже семья Юэ не подала в суд, и сама Юэ Чжу исчезла без следа.

Юань Мань всё равно сомневался. Он попросил показать записи с камер наблюдения в тот день, но Дуань Ючжи резко отказал. Затем Юань Мань попытался найти Дуань Сяо для допроса, но узнал, что на следующий день после инцидента тот уехал в Австралию, а Дуань Тяньцзяо вернулась в университет.

Ему всё показалось подозрительным. Интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее.

Позже он через связи отца разыскал мать Дуань, жившую в горах. Но она не только отказалась говорить о том дне, но и посоветовала ему больше не задавать вопросов.

Её уклончивость лишь укрепила подозрения Юань Маня.

— В тот год ты приезжал к нам домой. Я знала. Слышала, как ты настаивал на расследовании, вступал в споры с семьёй Дуань. В результате твоего отца перевели в маленький городок в Гуандуне и понизили в должности. Юань Мань, поначалу я не решалась признаться тебе, потому что не была уверена…

Юэ Чжу замолчала. Два года неудач и разочарований научили её не доверять людям. Она не знала, остался ли Юань Мань таким же горячим и принципиальным, каким был пять лет назад.

Юань Мань всё понял, но не стал ничего объяснять. Само его присутствие — лучшее доказательство.

Они всегда были на одной стороне.

— В прошлом году я специально пошёл на госслужбу, устроился в правительственный орган. Но проработал всего восемь месяцев — не вынес атмосферы. Тогда мои мотивы были довольно простыми… — Он не договорил и усмехнулся.

В тридцать лет всё ещё мечтать о карьере чиновника — даже если и с целью — звучит глупо. Теперь он сам над этим смеялся.

— Посмотри в нижнем ящике тумбочки у кровати. Там чёрная коробочка, — сказал он Юэ Чжу.

Она недоумевала, но пошла в спальню, выдвинула ящик и нашла коробку. Внутри лежал тот самый зажим для галстука.

— Я не мог найти тебя, поэтому всё это время пытался разыскать владельца этого зажима. Но это оказалось непросто.

Юэ Чжу не ожидала, что эта вещь окажется у Юань Маня. Она обернулась к нему, стоявшему в дверном проёме, и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Этот зажим… принадлежал У Иню, дяде У Фана, который тогда рекомендовал Дуань Ючжи.

Казалось, всё начало разворачиваться именно с прошлой ночи, а Шу Цзин и Чжоу Вэй стали ключевыми фигурами в этом процессе.

Юань Мань сказал Юэ Чжу:

— Пока ты полностью мне не доверяешь, я не стану ничего у тебя спрашивать.

— А теперь ты думаешь, что я тебе полностью доверяю? — спросила она.

Юань Мань поцеловал её в лоб:

— С прошлой ночи я в этом уверен.

— Не боишься, что я воспользуюсь тобой?

— В любом случае, я в выигрыше.

.

У Фан разговаривал по телефону в номере, а Дуань Тяньцзяо сидела во дворике гостиницы, наслаждаясь лунным светом над озером Эрхай.

Она сидела в плетёном кресле, время от времени поглядывая на силуэт У Фана, мерявшего шагами комнату.

— Приехали в медовый месяц? — спросила хозяйка гостиницы.

— Да, — улыбнулась Дуань Тяньцзяо.

— Муж, наверное, очень занят?

— Немного поджала губы: — Это всё работа.

— А когда планируете ребёнка?

— А? — Дуань Тяньцзяо никогда не задумывалась об этом.

У Фан уже немолод, да и единственный сын в семье — родители, конечно, возлагают на неё большие надежды. Но она сама чувствовала себя ещё ребёнком, да и У Фан никогда не говорил о детях, так что тема не казалась ей важной.

— Лучше рожайте, пока молоды. Быстрее восстановитесь, а родители ещё здоровы и помогут с ребёнком. Да и когда он подрастёт, вы сами ещё будете молоды — как раз здорово.

Хозяйка была права. Дуань Тяньцзяо задумалась: У Фан почти не бывает рядом, может, стоит завести ребёнка и путешествовать с ним?

Вернувшись в комнату, она обняла У Фана сзади:

— Давай заведём ребёнка.

У Фан расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и крепко сжал её руку:

— Ты готова? Быть мамой — это непросто. С ребёнком многое придётся забыть.

— Ты не хочешь? — расстроилась она.

— Не я же буду рожать. Тебе будет тяжело, да и ухаживать за ребёнком в основном придётся тебе. Я просто боюсь… Ты ведь сама ещё ребёнок. Я тебя каждый день как дочку балую.

Сердце Дуань Тяньцзяо расцвело от его слов. Он был так заботлив.

— Я не боюсь, — твёрдо сказала она.

У Фан повернулся и обнял её:

— Рожать — всё равно что пройти через врата смерти. Говорят, это невыносимо больно. И это тебя не пугает?

Она покачала головой.

Ему было мило от её решимости. Он щёлкнул её по носу:

— Ладно, родим. Боль при родах я не смогу разделить, но во всём остальном не дам тебе страдать.

От этих слов у Дуань Тяньцзяо перехватило горло.

В этот момент она, наверное, была самой счастливой женщиной на свете.

.

Когда Юэ Чжу принимала душ, Юань Мань постучал в дверь ванной.

— Что случилось? — спросила она, выключив воду.

Юань Мань осторожно спросил снаружи:

— Сегодня я могу переехать к тебе?

Вода снова зашумела. Юэ Чжу не ответила.

Когда она вышла из душа, Юань Мань снова заговорил:

— Мы уже всё друг другу рассказали. Нет смысла спать в разных комнатах. Кровать в гостевой слишком жёсткая, я не могу заснуть.

Зажужжал фен. Юэ Чжу по-прежнему молчала.

Наконец, она вышла из ванной, высушила волосы и открыла дверь.

Юань Мань посмотрел на её пижаму с звёздочками:

— Ну как?

Но Юэ Чжу прошла мимо и направилась в гостевую спальню, которую только что застелила:

— Тогда спи в основной. Там кровать большая и мягкая. А мне нравятся жёсткие.

Юань Мань побежал за ней и схватил за руку:

— Я голоден.

http://bllate.org/book/2506/274513