Готовый перевод The Moon Wanes and Waxes Again / Луна убывает и вновь растёт: Глава 16

Честность друг перед другом под ярким солнцем — впервые за всё это время. Когда их взгляды встретились, все преграды наконец рухнули, и они вернулись к тому состоянию души, с каким впервые увидели друг друга: глядя на любимого, будто на самого себя в те далёкие дни.

Их медовый месяц наконец обрёл ту самую сладость, которой и должен был быть наполнен.

Они совершенно забыли о разбитом прошлом и пытались сплести новую жизнь.

.

Юань Мань проснулся от прекрасного сна — рядом в постели уже никого не было.

Он вышел в столовую, голый по пояс, и увидел, что Юэ Чжу готовит завтрак на кухне.

— Доброе утро.

Юэ Чжу обернулась. На шее ещё виднелись следы, оставленные им.

— Уже не утро.

Юань Мань взглянул туда, куда она смотрела: за окном сияло яркое солнце, без единого облачка на небе.

— После завтрака поедем?

— Боюсь, не успеем. В три часа у меня пара, — Юэ Чжу посмотрела на настенные часы: уже почти одиннадцать.

Заметив, что она упорно избегает его взгляда, Юань Мань почувствовал лёгкое, почти детское торжество.

— Не дам тебе опоздать, студентка Юэ, — сказал он с нежностью в голосе, но с лёгкой шутливостью, стараясь выглядеть расслабленным.

Едва он договорил, как зазвонил телефон — незнакомый номер. Юань Мань ответил.

Из трубки донёсся голос Шу Цзин:

— Юань Мань, как бы ты ни не хотел меня видеть, нам всё равно нужно встретиться.

Юань Мань вышел на балкон, оперся локтями на перила и нахмурился. Он помолчал, обдумывая слова, и только потом произнёс:

— Днём. Я тебе сообщу.

Тот, кто был на другом конце провода, спокойно повесил трубку.

После того как Юэ Чжу выбрала несколько картин для интерьера, скатерти и циновки, она заторопилась на занятия.

Перед тем как выйти из машины, она напомнила Юань Маню:

— Не забудь съездить на цветочный рынок и купить новые семена.

Юань Мань усмехнулся:

— Цветы дома, похоже, уже стали твоими поклонниками.

Юэ Чжу пожала плечами:

— Женщинам всегда лучше удаются романтичные дела.

С этими словами она вышла из машины. Пройдя несколько шагов, она столкнулась с Чжоу Вэй, и Юань Мань наблюдал, как они вместе вошли в здание, прежде чем сам тронулся в путь.

По дороге он перезвонил Шу Цзин и договорился встретиться в кофейне неподалёку от цветочного рынка. Шу Цзин пришла быстро — пока он искал место для парковки, она уже стояла у входа.

На ней не было макияжа, длинное платье и джинсовая куртка — точно такой же наряд, в каком он впервые её увидел.

— Заходи, — Юань Мань бросил на неё лишь мимолётный взгляд и направился внутрь.

Шу Цзин не ожидала особого радушия и неторопливо последовала за ним. Он, как всегда, выбрал место у окна и привычно заказал официанту:

— Хазел-латте и «Мокко с прыгунками».

Эта знакомая картина погрузила Шу Цзин в воспоминания. Но Юань Мань вовремя спохватился и уточнил:

— Ты хочешь «Мокко с прыгунками» или что-то другое?

— Оставь этот напиток, — ответила она.

Юань Мань перешёл сразу к делу:

— Говори, в чём дело.

Шу Цзин не могла подобрать слов. Она выпрямила спину, пальцы теребили край скатерти, губы крепко сжаты — она пыталась собраться с мыслями.

Но Юань Мань опередил её:

— Это про Юэ Чжу?

Шу Цзин кивнула:

— Про неё и Дуань Сяо.

— Хватит, не надо дальше, — Юань Мань закинул ногу на ногу, откинулся на спинку стула и спокойно покачивал коленом.

— Её Дуань Сяо насильно… — Шу Цзин взволновалась, пытаясь сказать главное, но так и не смогла произнести этого слова.

Юань Мань посмотрел на неё, нахмурившись не слишком приятно:

— Я знаю.

Рот Шу Цзин замер в полуоткрытом состоянии — она окончательно потеряла решимость.

Официант принёс два кофе. В «Мокко» весело зашипели прыгунки. Юань Мань подвинул чашку ей и сделал глоток из своей.

— Какие у вас фирменные десерты? Принесите два самых лучших — на вынос, — сказал он официанту, не обращая внимания на смущённую девушку напротив.

Шу Цзин горько усмехнулась:

— Я не это имела в виду. На самом деле я хотела сказать… Дуань Сяо он…

— Шу Цзин, помнишь, в тот день, когда мы ходили на свидание вслепую, ты тоже заказала «Мокко с прыгунками» и была одета точно так же? Прошло почти полгода, — перебил её Юань Мань.

— Если ты не хочешь слушать, я промолчу. Юань Мань, я понимаю: ты никогда по-настоящему не любил меня. Ты просто рассматривал меня как возможный вариант. Я знала, что ты давно хотел расстаться, но откладывал из-за родителей. Я думала, что, раз такой решительный человек, как ты, проявил ко мне хоть каплю мягкости, значит, со временем сможет полюбить. Я была наивной… Ты способен любить только того, кого действительно хочешь.

Юань Мань внимательно слушал. Впервые эта девушка говорила так серьёзно и прямо.

— Прости.

— Не извиняйся. Я не пришла, чтобы тебя мучить. Я позвала тебя, чтобы рассказать правду. Не подумай, будто я сомневаюсь в чести или невинности Юэ Чжу. Я хочу сказать: даже если Дуань Сяо тогда поступил с ней так… она осталась чистой. Я имею в виду… физически.

Сцепленные пальцы Юань Маня слегка дрогнули. Он опустил ресницы на мгновение, но тут же снова поднял взгляд и сказал:

— Это неважно.

Была ли она чиста или нет, добровольно или насильно — всё это не имело значения.

Эти три слова окончательно освободили Шу Цзин.

— Юань Мань, на самом деле мне не так уж нравится «Мокко с прыгунками». Просто я люблю пробовать что-то новое, а в тот день в кофейне как раз появился этот напиток, — улыбнулась она.

Юань Мань тоже усмехнулся:

— Похоже, мне стоит избавиться от привычки всё решать за других. А тебе — продолжать пробовать новое.

.

В классе, наполненном ароматом молока, Юэ Чжу усердно тренировалась в айсинге.

Сегодня Гао Лу не пришла на занятие, а Чжоу Вэй сидела в стороне, явно не в настроении учиться.

Через некоторое время Чжоу Вэй подошла к Юэ Чжу, взяла у неё кондитерский мешок и показала:

— Лепестки розы должны накладываться друг на друга, а кончик — быть округлым, вот так.

Юэ Чжу была приятно удивлена. Чжоу Вэй добавила:

— Ты действительно любишь готовить десерты?

Юэ Чжу кивнула:

— Да, довольно интересно.

— Я тоже так думала вначале. Когда только начала учиться, мне всё казалось увлекательным. Дома накупила кучу инструментов… Но теперь, наверное, уже не буду этим заниматься, — в глазах Чжоу Вэй читалась грусть.

— Ты бросаешь?

— Тот, кто любил мои сладости, ушёл. Зачем мне теперь их готовить?

Юэ Чжу промолчала.

Вспомнив слова Гао Лу и увидев нынешнее состояние Чжоу Вэй, она сделала вывод: та, скорее всего, не замужем.

Не зная, как утешить, она уже боялась неловкой паузы, но Чжоу Вэй снова заговорила:

— Сяо Юэ, давай я отдам тебе все свои оставшиеся ингредиенты и инструменты?

Юэ Чжу поспешила отказаться:

— Не надо, у меня дома уже есть всё необходимое. Не стоит так утруждаться.

— Ничего страшного. Мы с тобой сошлись характерами. Завтра я уже не приду на занятия, так что возьми, пожалуйста.

В половине шестого Юань Мань уже ждал Юэ Чжу у дороги.

Опустив окно, он увидел, что рядом с ней Чжоу Вэй.

— Сначала отвезём твою одногруппницу, — сказала Юэ Чжу, явно смущённая.

Юань Мань ничего не спросил:

— Садитесь.

Когда Чжоу Вэй назвала адрес, Юань Мань на секунду замер. Это был самый дорогой район в городе, элитный жилой комплекс — от высоток до вилл. Там жили только влиятельные и состоятельные люди.

Увидев, как легко они общаются, Чжоу Вэй спросила:

— Вы уже поженились?

— Скоро, — опередил Юэ Чжу Юань Мань.

— Сяо Юэ, тебе повезло. Завидую, что вы так молоды, а уже вместе навсегда, — сказала она с лёгкой грустью.

Юэ Чжу улыбнулась, не зная, что ответить.

Чжоу Вэй продолжила:

— А давно вы знакомы?

— Пять лет.

— Два месяца.

Ответы разошлись. Чжоу Вэй засмеялась:

— Как так можно ошибиться?

— Я знал её пять лет, но только недавно мы начали встречаться. Она права, прошло два месяца, — пояснил Юань Мань и погладил Юэ Чжу по голове.

Чжоу Вэй горько улыбнулась. Юань Мань взглянул на неё в зеркало заднего вида — их глаза встретились.

— Через какую калитку заезжать? — спросил он, чтобы разрядить обстановку.

Чжоу Вэй пришла в себя:

— Южные ворота, район С, третий ряд, дом семь.

Она поговорила с охраной, и те пропустили машину.

Подъехав к дому, Чжоу Вэй вышла первой:

— Подождите, я открою. Машина может стоять здесь.

— Что ещё? — спросил Юань Мань у Юэ Чжу.

— Она настаивает подарить мне кое-что. Отказаться не получается, — вздохнула та.

— Ничего страшного, зайдём вместе.

Трёхэтажная вилла в классическом стиле.

Деревянная решётка разделяла входной сад и гостиную. На ней стояли антикварные вазы и изящные ретро-украшения. По стенам висели каллиграфические свитки и картины.

Вся мебель в гостиной — из натурального дерева, потолочный светильник тоже выдержан в старинном духе.

Юань Мань тихо прошептал Юэ Чжу:

— Богатый дом.

Юэ Чжу почувствовала, что Юань Мань чересчур заинтересован в личности Чжоу Вэй.

У входа стояли мужские и женские тапочки. Чжоу Вэй убрала мужские и достала из шкафчика новые пары для гостей.

— Присаживайтесь, сейчас принесу чаю.

В гостиной Юань Мань сразу заметил картину в стиле свободной китайской живописи на восточной стене.

Подпись: У Юн.

Это было имя отца У Фана.

Сердце Юань Маня сжалось. Он внимательнее оглядел дом и вдруг заметил на журнальном столике пуговицу — ту самую, что бывает на военной форме.

Юэ Чжу тоже увидела её. Их взгляды встретились. Юань Мань беззвучно прошептал что-то губами. Юэ Чжу взяла пуговицу и нахмурилась.

— Чаю, — сказала Чжоу Вэй, входя в комнату.

Юэ Чжу осторожно спрятала пуговицу в ладонь.

Между кухней и столовой стоял большой остров. На нём — профессиональная кофемашина и всё необходимое для выпечки.

Чжоу Вэй вытащила из шкафа огромную корзину с ингредиентами. Юэ Чжу увидела — ассортимент не уступал даже тому, что был в школе кондитерского искусства.

— Бери, что нужно. Всё, что унесёшь, — твоё.

Юэ Чжу замахала руками:

— Это слишком профессионально. Я ещё не дошла до такого уровня.

Юань Мань вмешался:

— Просто так брать неудобно. Я как раз планирую открыть кондитерскую. Нам всё равно покупать кофемашину, кухонный комбайн, большой духовой шкаф… Давайте назовите цену — мы всё это купим. Так и вам спокойнее, и нам легче на душе.

Чжоу Вэй улыбнулась:

— Глаз у тебя намётанный. Всё это действительно профессиональное оборудование. Ладно, не буду спорить. Называйте свою цену, потом пришлёте машину за вещами.

Она не знала точной стоимости — всё это покупал не она. Но Юань Мань честно предложил восемьдесят процентов от рыночной цены.

Чжоу Вэй посчитала слишком много и попыталась отказаться.

Юэ Чжу сказала:

— Если не возьмёте, мы ничего не возьмём.

Пришлось согласиться.

По дороге домой Юэ Чжу спросила:

— Когда ты начал подозревать, что она любовница У Фана?

— Ты тоже это заметила. Хотя я до сих пор не уверен на сто процентов. Может, просто родственница.

— Это она, — сказала Юэ Чжу уверенно.

Юань Мань кивнул:

— Если ты так говоришь, значит, точно она. Женская интуиция точнее мужской.

Юэ Чжу вспомнила Дуань Тяньцзяо и замолчала.

Юань Мань добавил:

— Чтобы так жить, У Фан щедр к этой женщине. Но если подумать, его личных средств вряд ли хватило бы на такие траты. Значит, состояние семьи У неизмеримо велико.

— Юань Мань, скажи честно: какой он, У Фан, с твоей точки зрения?

Поняв, что она говорит всерьёз, Юань Мань стал серьёзным:

— Вроде бы порядочный человек. К тому же военный — в нём есть благородство.

— Ты думаешь, такой человек способен… — Юэ Чжу запнулась. Она не могла подобрать подходящее слово, ведь он — военный.

— Способен, — твёрдо ответил Юань Мань. — Перед властью и выгодой никто не устоит. Давно ходят слухи, что люди из семьи У занимаются тёмными делами. Сегодня, увидев всё собственными глазами, я вдруг понял: возможно, это не просто слухи.

Юэ Чжу опустила голову, пытаясь вспомнить всё, что произошло пять лет назад.

Потом она посмотрела на Юань Маня и сказала твёрдо:

— Пять лет назад семьи У и Дуань были связаны одной верёвкой.

.

Закат в старинном городке обладал особой умиротворяющей красотой. Время словно застыло в этом мгновении, и каждая секунда текла медленно и плавно.

http://bllate.org/book/2506/274512